初めての方へ 1Lv
No.036

言語方言と標準語★★★ 難関

The Voices of Home

ふるさとの言葉が語るもの

300語12熟語目標 3分

1When a student from Tokyo visits her grandparents in a rural town, she may barely make out what they are saying. The words are Japanese, yet the vocabulary, rhythm and even grammar sound foreign. She may burst into laughter at an unfamiliar expression, only to discover that it is an ordinary word there.

東京育ちの学生が地方の町に住む祖父母を訪ねると、彼らの言っていることがほとんど聞き取れないかもしれない。言葉は日本語なのに、語彙もリズムも、文法でさえも外国語のように聞こえるのだ。聞き慣れない表現にどっと笑い出してしまい、後になってそれがその土地ではごく普通の言葉だと知ることもあるだろう。

When a student from Tokyo東京出身の学生が

visits her grandparents in a rural town,地方の町の祖父母を訪ねるとき

she may barely make out what they are saying.彼らの言っていることがほとんど理解できないかもしれない

The words are Japanese,言葉は日本語だ

yet the vocabulary, rhythm and even grammarしかし語彙やリズム、さらには文法までもが

sound foreign.外国語のように聞こえる

She may burst into laughter at an unfamiliar expression,聞き慣れない表現にどっと笑い出すかもしれない

only to discoverしかし結局分かる

that it is an ordinary word there.それがそこではごく普通の言葉だと

2Such differences were once seen as a problem. After the Meiji era began, the government wanted a single national language to unite the country, and a standard form based largely on the speech of educated people in Tokyo spread through schools. Teachers insisted on its use in the classroom, and in some areas, notably Okinawa, children were scolded for using their local speech and made to wear a "dialect card" as punishment. Many people learned to look down on their own dialect and to avoid speaking it in public.

こうした違いは、かつては問題と見なされていた。明治時代が始まると、政府は国をまとめるために一つの国語を求め、主に東京の教養ある人々の話し方を基にした標準的な言葉が学校を通じて広まった。教師は教室で標準語を使うことを強く求め、一部の地域、とりわけ沖縄では、子どもたちが地元の言葉を使ったことで叱られ、罰として「方言札」を首から下げさせられた。多くの人が自分の方言を見下し、人前で話すのを避けるようになったのである。

Such differences were once seen as a problem.こうした違いはかつて問題と見なされていた

After the Meiji era began,明治時代が始まった後

the government wanted a single national language政府は一つの国語を求めた

to unite the country,国をまとめるために

and a standard formそして標準的な形が

based largely on the speech of educated people in Tokyo主に東京の教養ある人々の話し方に基づく

spread through schools.学校を通じて広まった

Teachers insisted on its use in the classroom,教師は教室でそれを使うよう強く求めた

and in some areas, notably Okinawa,そして一部の地域、特に沖縄では

children were scolded for using their local speech子どもたちは地元の言葉を使ったことで叱られ

and made to wear a "dialect card" as punishment.罰として「方言札」を下げさせられた

Many people learned to look down on their own dialect多くの人が自分の方言を見下すようになった

and to avoid speaking it in public.そして人前でそれを話すのを避けるように

3Linguists, however, stress that we should not confuse dialects with "bad" Japanese. A dialect is not a broken version of the standard; it has its own consistent rules. Some forms of speech in the Ryukyu Islands differ so greatly from standard Japanese that many researchers classify them as separate languages, and UNESCO has listed several of them as endangered.

しかし言語学者たちは、方言を「間違った」日本語と混同すべきではないと強調する。方言は標準語が崩れたものではなく、それ自体の一貫した規則を持っている。琉球諸島の言葉の中には標準語と大きく異なるため、多くの研究者が別の言語として分類しているものもあり、ユネスコはそのいくつかを消滅の危機にある言語に挙げている。

Linguists, however, stressしかし言語学者は強調する

that we should not confuse dialects with "bad" Japanese.方言を「間違った」日本語と混同すべきではないと

A dialect is not a broken version of the standard;方言は標準語の崩れた形ではない

it has its own consistent rules.それ自体の一貫した規則を持っている

Some forms of speech in the Ryukyu Islands琉球諸島のいくつかの言葉は

differ so greatly from standard Japanese標準語と大きく異なるので

that many researchers classify them多くの研究者がそれらを分類する

as separate languages,別の言語として

and UNESCO has listed several of themそしてユネスコはそのいくつかを登録している

as endangered.消滅の危機にあると

4Today, attitudes have changed. Now that television has made standard Japanese universal, many people value dialects as part of their identity. In a way, a dialect carries the history of a place: words for local fish, crops and weather that standard Japanese cannot easily put into words.

今日では、人々の態度は変わった。テレビによって標準語が全国に行き渡った今、多くの人が方言を自分のアイデンティティの一部として大切にしている。ある意味で、方言はその土地の歴史を運んでいる。地元の魚や作物、天気を表す、標準語ではうまく言い表せない言葉がそこにはあるのだ。

Today, attitudes have changed.今日では態度が変わった

Now that television has made standard Japanese universal,テレビのおかげで標準語が全国に行き渡った今

many people value dialects多くの人が方言を大切にしている

as part of their identity.自分のアイデンティティの一部として

In a way,ある意味で

a dialect carries the history of a place:方言はその土地の歴史を運んでいる

words for local fish, crops and weather地元の魚や作物や天気を表す言葉

that standard Japanese cannot easily put into words.標準語では簡単に言い表せない

5Ask people what comes to mind when they hear their hometown dialect, and many will mention warmth and family. Two strangers in Tokyo who switch to a shared dialect may feel as if they had long been acquainted with each other. Why on earth should we let such a rich resource disappear?

故郷の方言を聞いて何が頭に浮かぶか尋ねてみれば、多くの人が温かさや家族を挙げるだろう。東京で出会った見知らぬ二人が共通の方言に切り替えると、ずっと前から知り合いだったかのように感じるかもしれない。これほど豊かな資源を、いったいなぜ消えるままにしてよいだろうか。

Ask people人々に尋ねてみるとよい

what comes to mind when they hear their hometown dialect,故郷の方言を聞くと何が頭に浮かぶかを

and many will mention warmth and family.すると多くの人が温かさや家族を挙げるだろう

Two strangers in Tokyo who switch to a shared dialect共通の方言に切り替えた東京の見知らぬ二人は

may feel as if~かのように感じるかもしれない

they had long been acquainted with each other.ずっと前から互いに知り合いだった

Why on earth should we letいったいなぜ~させてよいだろうか

such a rich resource disappear?これほど豊かな資源が消えるのを

この英文の熟語 12

  1. make out ~~を理解する

    「(かろうじて)聞き取る・見分ける・理解する」。can't make out の否定形で多い。understand / figure out と近い

    I couldn't make out what the sign said.

    その標識に何と書いてあるのか分からなかった。

  2. burst into laughterどっと笑い出す

    burst into tears(わっと泣き出す)とセット。burst out laughing も同じ意味

    The whole class burst into laughter at his joke.

    彼の冗談にクラス全員がどっと笑い出した。

  3. insist on ~~を主張する

    on の後は名詞・動名詞。「(強く)要求する」の意味も。insist that S (should) 原形 の形が頻出

    She insisted on paying for dinner.

    彼女は夕食代を払うと言い張った。

  4. scold A for BB のことで A を叱る

    for は理由。blame A for B / praise A for B / thank A for B と同じ型

    Mother scolded me for coming home late.

    母は私が遅く帰ったことを叱った。

  5. look down on ~~を見下す

    上から下を見る→軽蔑する。反対は look up to ~(~を尊敬する)。despise と同じ

    Never look down on people because they are poor.

    貧しいからといって人を見下してはいけない。

  6. in public人前で

    反対は in private(内々に)。public は名詞で「人々・公衆」

    He is shy and hates speaking in public.

    彼は内気で、人前で話すのが大嫌いだ。

  7. confuse A with BA を B と混同する

    mix up A with B / mistake A for B と近い。be confused(混乱している)も重要

    Don't confuse "affect" with "effect."

    affect と effect を混同しないように。

  8. in a wayある意味では

    in a sense と同じ。in the way(邪魔になって)、by the way(ところで)との区別が頻出

    In a way, he was right.

    ある意味では、彼は正しかった。

  9. put ~ into words~を言葉で表す

    気持ちや考えを「言語化する」。express と同じ。I can't put it into words.(言葉にできない)

    It is hard to put my feelings into words.

    自分の気持ちを言葉で表すのは難しい。

  10. come to mind(考えが)頭に浮かぶ

    主語は考えや物(人ではない)。occur to A / strike A と近い

    When I think of summer, fireworks come to mind.

    夏と言えば花火が頭に浮かぶ。

  11. be acquainted with ~~と知り合いである

    人なら「知り合い」、物事なら「精通している」。名詞 acquaintance(知人)

    I am acquainted with his father.

    私は彼の父親と知り合いだ。

  12. on earth(疑問詞を強めて)いったい

    What on earth ~? のように疑問詞の直後に置く。in the world も同じ。否定を強めて「少しも」の用法もある

    What on earth are you doing here?

    いったいここで何をしているんだ。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1結果の不定詞 only to do第1文型(SV)

S何がShe Vどうするmay burst M飾りinto laughter at an unfamiliar expression, only to discover that it is an ordinary word there.

骨組みだけにすると

SShe+Vmay burst

訳聞き慣れない表現にどっと笑い出し、後になってそれがその土地ではごく普通の言葉だと知ることもあるだろう。

ポイントonly to do は不定詞の副詞的用法(結果)で、「~したが、結局…しただけだった」と予想外・残念な結果を表す。前から順に「笑い出した→その結果分かった」と訳し下ろすのがコツ。discover の目的語は that 節で、it は an unfamiliar expression を指す。

2so ~ that 構文第1文型(SV)

S何がSome forms of speech in the Ryukyu Islands Vどうするdiffer M飾りso greatly from standard Japanese that many researchers classify them as separate languages,

骨組みだけにすると

SSome forms of speech in the Ryukyu Islands+Vdiffer

訳琉球諸島の言葉の中には標準語と非常に大きく異なるため、多くの研究者が別の言語として分類しているものもある。

ポイントso ~ that ... は「とても~なので…」。so greatly(大きく)の程度の結果が that 以下に来る。classify A as B は「A を B として分類する」で、them は Some forms of speech を指す。Some ~ は「~の中には…するものもある」と訳すと自然。

3命令文+and/間接疑問第3文型(SVO)

VどうするAsk O何をpeople O′節の目的語what comes to mind when they hear their hometown dialect, and S何がmany V′節の動詞will mention O′節の目的語warmth and family.

骨組みだけにすると

VAsk+Opeople+Smany

訳故郷の方言を聞いて何が頭に浮かぶか尋ねてみれば、多くの人が温かさや家族を挙げるだろう。

ポイント命令文+and ~ は「…しなさい、そうすれば~」。ここでは「尋ねてみれば~だろう」と条件のように訳す。ask O1 O2 の O2 が what 節(間接疑問)で、what が節の主語になっている。many は many people のこと。

背景知識

明治時代以降、国の統一や教育のために、東京の山の手の教養層の言葉を基にした「標準語」が学校教育を通じて広められた。沖縄などでは方言を話した子どもに「方言札」を下げさせる罰もあった。戦後、テレビの普及で標準語が全国に浸透した一方、方言は郷土の文化として見直されている。ユネスコは 2009 年、アイヌ語や琉球諸島の言葉、八丈の言葉などを消滅の危機にある言語に挙げた。入試では「言語と方言の境界」「言語とアイデンティティ」が頻出テーマ。

要旨

方言はかつて国の統一のために抑えられ、話者自身も見下すようになったが、方言は独自の規則を持つ体系であり、土地の歴史や人のつながりを伝える。標準語で通じ合える今こそ、方言という豊かな資源を守るべきだ。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ