The Library Reinvented
生まれ変わる図書館
1For centuries, the main job of a public library was simple: to store books and let people borrow books from its shelves for free. As years went by, however, and information moved online, many people began to wonder whether libraries still had a purpose. Why visit a building full of paper when you can search the internet from your bed?
何世紀もの間、公共図書館の主な仕事は単純だった。本を保管し、人々が無料で棚から本を借りられるようにすることである。しかし年月が過ぎ、情報がオンラインに移るにつれて、図書館にまだ存在意義があるのかと疑問に思う人が増えた。ベッドからインターネットで検索できるのに、なぜ紙でいっぱいの建物にわざわざ行くのか、というわけだ。
For centuries,何世紀もの間
the main job of a public library was simple:公共図書館の主な仕事は単純だった
to store books本を保管し
and let people borrow books from its shelves人々が棚から本を借りられるようにすること
for free.無料で
As years went by, however,しかし年月が過ぎ
and information moved online,情報がオンラインに移ると
many people began to wonder多くの人が疑問に思い始めた
whether libraries still had a purpose.図書館にまだ目的があるのかどうか
Why visit a building full of paperなぜ紙でいっぱいの建物を訪れるのか
when you can search the internet from your bed?ベッドからインターネットを検索できるのに
2Libraries have answered this question by changing. Many now lend e-books and offer free internet access, which is vital for people who have no computer at home. Librarians help visitors fill in online applications for jobs or public services, and teach older people how to make use of smartphones.
図書館は、自らが変わることでこの問いに答えてきた。今では多くの図書館が電子書籍を貸し出し、無料のインターネット接続を提供している。これは家にコンピューターがない人にとって欠かせないものだ。司書は来館者が仕事や公共サービスのオンライン申込書に記入するのを手伝い、高齢者にはスマートフォンを活用する方法を教えている。
Libraries have answered this question図書館はこの問いに答えてきた
by changing.変わることによって
Many now lend e-books今では多くの図書館が電子書籍を貸し出し
and offer free internet access,無料のインターネット接続を提供している
which is vital for peopleそれは人々にとって欠かせない
who have no computer at home.家にコンピューターがない
Librarians help visitors fill in online applications司書は来館者がオンラインの申込書に記入するのを手伝う
for jobs or public services,仕事や公共サービスの
and teach older peopleそして高齢者に教える
how to make use of smartphones.スマートフォンをどう活用するかを
3Libraries have also become places to do things together. Children participate in story times, teenagers join coding clubs, and adults attend language classes. Before exams, study rooms are crowded with students. Some libraries even have cafés where visitors can make themselves at home with a cup of coffee and a magazine. In Japan, too, several cities have redesigned their libraries in this way.
図書館はまた、人々が一緒に何かをする場所にもなった。子どもはお話の会に参加し、十代の若者はプログラミングのクラブに加わり、大人は語学の教室に通う。試験の前には、自習室が学生で混雑する。カフェを備え、来館者がコーヒーを片手に雑誌を読んでくつろげる図書館さえある。日本でも、いくつかの市がこのように図書館を作り直している。
Libraries have also become places図書館はまた場所にもなった
to do things together.一緒に何かをするための
Children participate in story times,子どもはお話の時間に参加し
teenagers join coding clubs,十代の若者はプログラミングのクラブに加わり
and adults attend language classes.大人は語学の教室に出席する
Before exams,試験の前には
study rooms are crowded with students.自習室は学生で混雑する
Some libraries even have cafésカフェがある図書館さえある
where visitors can make themselves at home来館者がくつろげる
with a cup of coffee and a magazine.1杯のコーヒーと雑誌で
In Japan, too,日本でも
several cities have redesigned their librariesいくつかの市が図書館を作り直した
in this way.このように
4In a sense, the library has become a "third place": neither home nor work nor school, but somewhere people can hang out without having to buy anything. In a society where many people feel lonely, a warm and free public space is valuable in itself.
ある意味で、図書館は「第三の場所」になったのである。家でも職場でも学校でもなく、何も買わなくても気軽に過ごせる場所だ。多くの人が孤独を感じている社会では、温かく無料の公共の空間は、それ自体に価値がある。
In a sense,ある意味で
the library has become a "third place":図書館は「第三の場所」になった
neither home nor work nor school,家でも職場でも学校でもなく
but somewhere people can hang out人々がぶらぶら過ごせる場所に
without having to buy anything.何も買う必要なく
In a society where many people feel lonely,多くの人が孤独を感じる社会では
a warm and free public space温かく無料の公共の空間は
is valuable in itself.それ自体に価値がある
5Yet books remain at the heart of the library. A child who visits regularly may get into the habit of reading, and a good librarian can interest a reluctant reader in a new author. Libraries, then, are not disappearing; they are growing. For the community as a whole, they remain one of the few places open to everyone, regardless of age or income.
それでも、本は図書館の中心であり続けている。定期的に図書館に通う子どもには読書の習慣がつくかもしれないし、よい司書は読書が苦手な人に新しい作家への興味を持たせることができる。つまり図書館は消えつつあるのではなく、成長しているのだ。地域全体にとって、図書館は年齢や収入に関係なく誰にでも開かれた、数少ない場所の一つであり続けている。
Yet books remain at the heart of the library.それでも本は図書館の中心にあり続ける
A child who visits regularly定期的に通う子どもは
may get into the habit of reading,読書の習慣がつくかもしれない
and a good librarianそしてよい司書は
can interest a reluctant reader in a new author.読書嫌いの人に新しい作家への興味を持たせられる
Libraries, then, are not disappearing;つまり図書館は消えつつあるのではない
they are growing.成長しているのだ
For the community as a whole,地域全体にとって
they remain one of the few places図書館は数少ない場所の一つであり続ける
open to everyone,誰にでも開かれた
regardless of age or income.年齢や収入に関係なく
この英文の熟語 13
borrow A from BB から A を借りる
無料で借りて持っていく場合。lend(貸す)、rent(有料で借りる)、use(その場で使う:トイレや電話)との区別が頻出
Can I borrow your pen? / I borrowed three books from the library.
ペンを借りてもいい?/図書館から本を3冊借りた。
for free無料で
free of charge / for nothing と同じ。free だけでも副詞として使える
You can visit the museum for free on Sundays.
日曜日はその博物館に無料で入れる。
go by(時が)過ぎる
「通り過ぎる」が基本。As time goes by(時がたつにつれて)は定番。pass と同じ
Ten years went by before we met again.
再会するまでに10年が過ぎた。
fill in ~(書類・空所)に記入する
空所を埋める。fill out ~(書類に全部記入する:米)も同じ。fill in the blanks(空所を埋めよ)
Please fill in this form.
この用紙に記入してください。
make use of ~~を利用する
use より「うまく役立てる」の感じ。make good use of ~(~を有効に使う)、make the most of ~ も頻出
Make good use of your free time.
自由な時間を有効に使いなさい。
participate in ~~に参加する
take part in ~ / join と同じ。in を落とさない(join は他動詞なので in 不要)
More than 100 students participated in the event.
100人以上の生徒がその行事に参加した。
be crowded with ~~で混雑している
with は「中身」。be filled with / be full of と同じ発想
The beach was crowded with tourists.
浜辺は観光客で混雑していた。
「自分の家にいるようにふるまう」。来客に Please make yourself at home.(どうぞお楽に)
Come in and make yourself at home.
どうぞ入ってくつろいでください。
in a senseある意味では
in a way と同じ。断定を和らげる。in every sense(あらゆる意味で)、make sense(意味をなす)と区別
In a sense, we are all teachers.
ある意味では、私たちは皆教師だ。
hang out(友達と)ぶらぶら過ごす・遊ぶ
口語的。名詞 hangout(たまり場)。hang out with ~(~とつるむ)
I like to hang out with my friends on weekends.
週末は友達とぶらぶら過ごすのが好きだ。
get into the habit of ~ing~する習慣がつく
自然に身についていく変化。make a habit of ~ing(意識して習慣にする)、be in the habit of ~ing(習慣がある)と区別
I got into the habit of drinking coffee in college.
大学でコーヒーを飲む習慣がついた。
interest A in BA に B への興味を持たせる
動詞の interest。受け身にすると be interested in ~(~に興味がある)になる
The teacher tried to interest the class in poetry.
先生はクラスに詩への興味を持たせようとした。
as a whole全体として
名詞の後ろに置いて「~全体」。on the whole(概して)との区別が頻出
The country as a whole is getting older.
国全体として高齢化が進んでいる。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りWhy Vどうするvisit O何をa building full of paper M飾りwhen you can search the internet from your bed?
骨組みだけにすると
訳ベッドからインターネットを検索できるのに、なぜ紙でいっぱいの建物を訪れるのか。
ポイントWhy+動詞の原形 ~? は「なぜ~するのか(する必要はない)」という反語的な表現。主語がないのが特徴。full of paper は building を後ろから修飾する形容詞句。when は「~なのに」という譲歩の意味で使われている。
M飾りIn a sense, S何がthe library Vどうするhas become Cどんな・何a "third place": neither home nor work nor school, but somewhere people can hang out without having to buy anything.
骨組みだけにすると
訳ある意味で、図書館は「第三の場所」になった。家でも職場でも学校でもなく、何も買わなくても気軽に過ごせる場所である。
ポイントコロンの後ろで "third place" の意味を説明している。neither A nor B nor C(A でも B でも C でもない)と but(~だ)で、否定してから正体を示す。somewhere の後ろに関係副詞 where が省略された形で、people can hang out が somewhere を修飾する。
M飾りIn a society where many people feel lonely, S何がa warm and free public space Vどうするis Cどんな・何valuable M飾りin itself.
骨組みだけにすると
訳多くの人が孤独を感じる社会では、温かく無料の公共の空間は、それ自体に価値がある。
ポイントwhere は関係副詞で、society を「多くの人が孤独を感じる(社会)」と説明する。主語は a warm and free public space。in itself は「それ自体で・本来」の意味で、何かの役に立つからではなく存在すること自体に価値があると強調している。
背景知識

インターネットの普及で「図書館は不要になる」という声も出たが、実際には多くの図書館が役割を広げている。電子書籍の貸し出し、無料の Wi-Fi、仕事探しや行政手続きの支援、子ども向けの読み聞かせや講座などである。家庭(第一の場所)・職場や学校(第二の場所)とは別の、気軽に集まれる居場所を「サードプレイス(第三の場所)」と呼ぶ考え方があり、図書館はその代表とされる。入試では「情報の入手から地域の居場所へ」という役割の変化がよく問われる。
要旨
インターネットの時代に図書館は存在意義を問われたが、デジタル支援や地域の交流の場、誰もが無料で過ごせる「第三の場所」へと役割を広げている。本も中心に残り続け、図書館はむしろ成長している。