初めての方へ 1Lv
No.034

国際児童労働★★☆ やや難

The Hidden Cost of Cheap Chocolate

安いチョコレートの隠れた代償

289語13熟語目標 3分

1International organizations estimate that around 160 million children worldwide are engaged in child labor, and most of them work on farms rather than in factories. Many are exposed to dangerous chemicals, heavy loads or long hours under the sun.

国際機関の推計によれば、世界でおよそ1億6000万人の子どもが児童労働に従事しており、その多くは工場ではなく農場で働いている。多くの子どもが危険な化学物質や重い荷物、炎天下での長時間労働にさらされている。

International organizations estimate国際機関は推計している

that around 160 million children worldwide世界でおよそ1億6000万人の子どもが

are engaged in child labor,児童労働に従事していると

and most of them work on farmsそしてその多くは農場で働いている

rather than in factories.工場ではなく

Many are exposed to dangerous chemicals,多くは危険な化学物質にさらされている

heavy loads or long hours under the sun.重い荷物や日差しの下での長時間労働に

2Almost every country has laws that prohibit companies from hiring young children, and international agreements ban children from doing hazardous work. Why, then, does the problem continue? The main reason is poverty. When parents earn too little to provide for their families, they cannot afford to send their children to school, and a child's small income can mean the difference between eating and going hungry. Once children drop out of school, they rarely return.

ほとんどすべての国に、企業が幼い子どもを雇うことを禁じる法律があり、国際的な取り決めも子どもが危険な仕事をすることを禁止している。それなのに、なぜ問題はなくならないのだろうか。主な理由は貧困である。親の稼ぎが少なすぎて家族を養えないと、子どもを学校に通わせる余裕がなく、子どものわずかな収入が、食べられるか飢えるかの分かれ目になることもある。そして子どもはいったん学校を中退すると、めったに戻らない。

Almost every country has lawsほとんどすべての国に法律がある

that prohibit companies from hiring young children,企業が幼い子どもを雇うことを禁じる

and international agreementsそして国際的な取り決めは

ban children from doing hazardous work.子どもが危険な仕事をすることを禁止している

Why, then, does the problem continue?それなら、なぜ問題は続くのか

The main reason is poverty.主な理由は貧困だ

When parents earn too little親の稼ぎが少なすぎて

to provide for their families,家族を養えないとき

they cannot afford to send their children to school,子どもを学校に通わせる余裕がない

and a child's small income can mean the differenceそして子どものわずかな収入が分かれ目になりうる

between eating and going hungry.食べられるか飢えるかの

Once children drop out of school,いったん子どもが学校を中退すると

they rarely return.めったに戻らない

3It is easy to put the blame on parents, but the picture is more complicated. Products made with child labor, such as cocoa, cotton and coffee, often end up in the shops of countries that are well off. Global companies buy from long chains of suppliers, and some have gotten away with ignoring what happens on distant farms.

親のせいにするのは簡単だが、実情はもっと複雑だ。カカオや綿、コーヒーなど、児童労働によって作られた製品は、裕福な国々の店に並ぶことが多い。世界的な企業は長く連なる供給業者から仕入れており、遠くの農場で起きていることを無視してもとがめられずにきた企業もある。

It is easy to put the blame on parents,親のせいにするのは簡単だ

but the picture is more complicated.しかし実情はもっと複雑だ

Products made with child labor,児童労働で作られた製品は

such as cocoa, cotton and coffee,カカオや綿やコーヒーのような

often end up in the shops of countries国々の店に行き着くことが多い

that are well off.裕福な

Global companies buy from long chains of suppliers,世界的な企業は長い供給業者の連鎖から買っており

and some have gotten away with ignoring一部の企業は無視しても罰せられずにきた

what happens on distant farms.遠い農場で起きていることを

4Solutions exist. Some countries provide poor families with cash on the condition that their children attend school, an approach used in Brazil and Mexico. Companies can check their suppliers and refuse to buy from farms that do not comply with labor laws. Governments that enforce strict rules at home can also set an example to their trading partners.

解決策はある。子どもが学校に通うことを条件に貧しい家庭に現金を支給する国もあり、これはブラジルやメキシコで用いられた方法である。企業は仕入れ先を調べ、労働法に従わない農場からは買わないようにできる。国内で厳しい規則を実施している政府は、貿易相手国に手本を示すこともできる。

Solutions exist.解決策はある

Some countries provide poor families with cash貧しい家庭に現金を与える国もある

on the condition that their children attend school,子どもが学校に通うことを条件に

an approach used in Brazil and Mexico.ブラジルやメキシコで用いられた方法だ

Companies can check their suppliers企業は供給業者を調べることができる

and refuse to buy from farmsそして農場からの購入を拒むことができる

that do not comply with labor laws.労働法に従わない

Governments that enforce strict rules at home国内で厳しい規則を実施する政府は

can also set an example to their trading partners.貿易相手国に手本を示すこともできる

5Education is the key to ending the cycle. A child who learns to read and calculate has far more choices than one who spent childhood in a field. For millions of children, the future that lies ahead of them depends on whether the rest of the world decides that cheap chocolate is not worth the price of a stolen childhood.

教育こそが、この悪循環を断つ鍵である。読み書きや計算を学んだ子どもは、子ども時代を畑で過ごした子どもよりはるかに多くの選択肢を持つ。何百万もの子どもたちの前途に待つ未来は、安いチョコレートには子ども時代を奪うほどの価値はないと、世界のほかの国々が判断するかどうかにかかっているのだ。

Education is the key to ending the cycle.教育はこの悪循環を断つ鍵だ

A child who learns to read and calculate読み書きや計算を学ぶ子どもは

has far more choicesはるかに多くの選択肢を持つ

than one who spent childhood in a field.子ども時代を畑で過ごした子よりも

For millions of children,何百万もの子どもにとって

the future that lies ahead of them彼らの前途に待つ未来は

depends on whether the rest of the world decides世界のほかの国々が判断するかどうかにかかっている

that cheap chocolate is not worth安いチョコレートには値しないと

the price of a stolen childhood.奪われた子ども時代という代償に

この英文の熟語 13

  1. be exposed to ~~にさらされている

    expose=外に出す・さらす。危険・批判のほか、「(文化・言語)に触れる」のよい意味でも使う

    Children should not be exposed to cigarette smoke.

    子どもはたばこの煙にさらされるべきではない。

  2. prohibit A from ~ing(法律・規則で)A が~するのを禁じる

    from は「~から引き離す」。forbid A to do と書き換え可。ban / prevent / keep も同じ from ~ing の型

    The rule prohibits students from using phones in class.

    その規則は生徒が授業中に電話を使うのを禁じている。

  3. ban A from ~ingA が~するのを禁止する

    ban は公式な禁止。名詞でも a ban on ~(~の禁止)として頻出

    The city banned cars from entering the old town.

    市は車が旧市街に入るのを禁止した。

  4. provide for ~~を養う

    for=~のために必要な物を与える→養う。support と同じ。「(将来)に備える」の意味もある

    He works two jobs to provide for his children.

    彼は子どもを養うために2つの仕事をしている。

  5. cannot afford to do~する余裕がない

    afford は can と一緒に使い、主に否定・疑問文で。お金だけでなく時間の余裕にも使う

    We cannot afford to buy a new car.

    私たちには新車を買う余裕がない。

  6. drop out of ~~を中退する

    抜け落ちる→(学校・競争)から脱落する。名詞 dropout(中退者)

    He dropped out of college to start a company.

    彼は会社を始めるために大学を中退した。

  7. put the blame on ~~のせいにする

    blame A for B(B のことで A を責める)、blame B on A(B を A のせいにする)と書き換え可

    Don't put the blame on others.

    他人のせいにするな。

  8. be well off裕福である

    比較級 be better off(もっと暮らし向きがよい)も頻出。反対は be badly off

    Her family is well off.

    彼女の家は裕福だ。

  9. get away with ~~を罰せられずにやりおおせる

    悪いことをして逃げおおせる。You won't get away with this!(ただでは済まないぞ)

    He cheated on the test and got away with it.

    彼はテストで不正をしたがとがめられなかった。

  10. provide A with BA に B を与える

    provide B for A と書き換え可(with と for の位置が入れ替わる)。supply A with B も同じ型

    The school provides students with free lunches.

    その学校は生徒に無料の昼食を出している。

  11. comply with ~(規則・命令など)に従う

    obey / follow と同じ。名詞は compliance(法令順守)

    All companies must comply with the new safety rules.

    すべての企業は新しい安全規則に従わなければならない。

  12. set an example (to ~)(~に)手本を示す

    set a good example to ~(~によい手本を示す)の形が多い。follow one's example(~を手本にする)

    Parents should set an example to their children.

    親は子どもに手本を示すべきだ。

  13. lie ahead (of ~)(~の)前途に待ち受けている

    前方に横たわる→これから起こる。困難・挑戦が主語になることが多い

    Many difficulties lie ahead of us.

    多くの困難が私たちの前途に待ち受けている。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1too ~ to do第3文型(SVO)

M飾りWhen parents earn too little to provide for their families, S何がthey Vどうするcannot afford O何をto send their children to school,

骨組みだけにすると

Sthey+Vcannot afford+Oto send their children to school,

訳親の稼ぎが少なすぎて家族を養えないと、子どもを学校に通わせる余裕がない。

ポイントtoo little to do は「少なすぎて~できない」という too ~ to do 構文。earn too little で「稼ぎが少なすぎる」。主節の cannot afford to do は「~する余裕がない」で、to send が afford の目的語。send A to school は「A を学校に通わせる」。

2過去分詞の後置修飾+挿入第1文型(SV)

S何がProducts made with child labor, such as cocoa, cotton and coffee, M飾りoften Vどうするend up M飾りin the shops of countries that are well off.

骨組みだけにすると

SProducts made with child labor, such as cocoa, cotton and coffee,+Vend up

訳カカオや綿、コーヒーなど、児童労働によって作られた製品は、裕福な国々の店に並ぶことが多い。

ポイントmade は過去分詞で Products を後ろから修飾し、such as 以下は具体例の挿入。主語が長いので述語動詞 end up を見つけることが大切。end up in ~ は「最後には~に行き着く」。that are well off は countries を修飾する関係詞節。

3whether 節(名詞節)の入れ子第3文型(SVO)

S何がthe future that lies ahead of them Vどうするdepends on O何をwhether the rest of the world decides that cheap chocolate is not worth the price of a stolen childhood.

骨組みだけにすると

Sthe future that lies ahead of them+Vdepends on+Owhether the rest of the world decides that cheap chocolate is not worth the price of a stolen childhood.

訳彼らの前途に待つ未来は、安いチョコレートには子ども時代を奪うほどの価値はないと、世界のほかの国々が判断するかどうかにかかっている。

ポイント文頭の For millions of children を除いた中心部分。主語は the future から them まで(that は主格の関係代名詞)。depend on の目的語は whether 節(~かどうか)で、その中にさらに decides の目的語の that 節が入る。be worth+名詞は「~の価値がある」。

背景知識

国際労働機関(ILO)と国連児童基金(ユニセフ)は、2020 年時点で児童労働に従事する子どもを約 1 億 6000 万人と推計しており、その多くは農業で働いている。西アフリカのカカオ農園の児童労働は特によく知られ、チョコレート会社への批判につながった。貧困家庭に「子どもを学校に通わせること」を条件に現金を支給する制度は、ブラジルやメキシコなどで行われてきた。入試では「貧困と教育の悪循環」「消費者・企業の責任」がよく問われる。

要旨

児童労働は法律で禁じられていても、貧困のために続いており、豊かな国の消費や企業の無関心も関わっている。現金支給や仕入れ先の確認などで子どもを学校に通わせ、教育によって悪循環を断つことが鍵である。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ