初めての方へ 1Lv
No.033

哲学・倫理遺伝子編集★★★ 難関

Rewriting the Code of Life

生命の設計図を書き換える

300語13熟語目標 3分

1Gene editing refers to techniques that allow scientists to change the DNA of living things with remarkable precision. The best known, CRISPR, was developed in 2012 and won two of its pioneers the 2020 Nobel Prize in Chemistry. Compared with earlier methods, it is cheap and simple, which is precisely why its spread has been so rapid.

遺伝子編集とは、科学者が生物の DNA を驚くほど正確に書き換えられるようにする技術を指す。最もよく知られたクリスパーと呼ばれる技術は2012年に開発され、2020年には先駆者2人にノーベル化学賞をもたらした。以前の方法と比べて安く簡単であり、まさにそれこそが、これほど急速に普及した理由なのである。

Gene editing refers to techniques遺伝子編集とは技術を指す

that allow scientists to change the DNA of living things科学者が生物の DNA を変えることを可能にする

with remarkable precision.驚くほどの正確さで

The best known, CRISPR,最もよく知られたクリスパーは

was developed in 20122012年に開発され

and won two of its pioneersその先駆者のうち2人にもたらした

the 2020 Nobel Prize in Chemistry.2020年のノーベル化学賞を

Compared with earlier methods,以前の方法と比べて

it is cheap and simple,それは安くて簡単であり

which is precisely why its spread has been so rapid.まさにそれが、普及がこれほど速かった理由だ

2Its medical promise is enormous. In 2023, regulators in Britain and the United States approved the first treatment based on CRISPR, a therapy for sickle cell disease, an inherited blood disorder. For patients who have long suffered severe pain, a treatment that might free them from the disease is no abstract hope.

医療への可能性は非常に大きい。2023年、イギリスとアメリカの規制当局は、遺伝性の血液の病気である鎌状赤血球症の治療法として、クリスパーを使った初めての治療を承認した。長年ひどい痛みに苦しんできた患者にとって、病気から解放してくれるかもしれない治療は、決して抽象的な希望などではない。

Its medical promise is enormous.その医療上の可能性は非常に大きい

In 2023, regulators in Britain and the United States2023年、イギリスとアメリカの規制当局は

approved the first treatment based on CRISPR,クリスパーに基づく最初の治療法を承認した

a therapy for sickle cell disease,鎌状赤血球症の治療法である

an inherited blood disorder.遺伝性の血液の病気である

For patients who have long suffered severe pain,長年ひどい痛みに苦しんできた患者にとって

a treatment that might free them from the diseaseその病気から解放してくれるかもしれない治療は

is no abstract hope.決して抽象的な希望ではない

3The controversy begins when the changes can be inherited. Editing the cells of a patient's blood affects only that person, but editing an embryo alters every cell of the future child, including those that will be passed on to later generations. Strictly speaking, no one can assure parents of the long-term safety of such changes, because we are largely ignorant of how genes interact. In 2018, a researcher in China announced the birth of twins whose genes he had edited. The experiment was widely condemned.

論争が始まるのは、その変化が遺伝しうる場合である。患者の血液の細胞を編集しても影響はその人だけにとどまるが、胚を編集すれば、後の世代に受け継がれる細胞も含め、生まれてくる子のすべての細胞が変わってしまう。厳密に言えば、そうした変化の長期的な安全性を親に保証できる人はいない。遺伝子どうしがどう作用し合うのか、私たちはほとんど知らないからだ。2018年、中国のある研究者が、自分が遺伝子を編集した双子が生まれたと発表した。この実験は広く非難された。

The controversy begins論争が始まるのは

when the changes can be inherited.変化が遺伝しうるときだ

Editing the cells of a patient's blood患者の血液の細胞を編集することは

affects only that person,その人だけに影響する

but editing an embryo altersしかし胚を編集すると変わる

every cell of the future child,将来の子のすべての細胞が

including those that will be passed on受け継がれる細胞も含めて

to later generations.後の世代へと

Strictly speaking,厳密に言えば

no one can assure parents of the long-term safety誰も親に長期的な安全を保証できない

of such changes,そうした変化の

because we are largely ignorant of私たちはほとんど知らないからだ

how genes interact.遺伝子がどう相互に作用するかを

In 2018, a researcher in China2018年、中国の研究者が

announced the birth of twins双子の誕生を発表した

whose genes he had edited.自分が遺伝子を編集した

The experiment was widely condemned.その実験は広く非難された

4In view of these risks, many scientists warn governments against rushing ahead. At present, editing embryos for pregnancy is banned or tightly restricted in many countries. Yet not everyone agrees with a permanent ban. Some argue that if inherited diseases could one day be safely prevented, refusing to use the technology would itself be a moral choice.

こうした危険を考慮して、多くの科学者は政府に先を急がないよう警告している。現在、妊娠を目的に胚を編集することは、多くの国で禁止されるか厳しく制限されている。しかし、誰もが永久的な禁止に賛成しているわけではない。もし遺伝病をいつか安全に防げるようになるのなら、その技術を使わないことも、それ自体が一つの道徳的な選択になると主張する人もいるのだ。

In view of these risks,こうした危険を考慮して

many scientists warn governments against rushing ahead.多くの科学者は政府に先を急がないよう警告している

At present,現在

editing embryos for pregnancy妊娠のために胚を編集することは

is banned or tightly restricted in many countries.多くの国で禁止または厳しく制限されている

Yet not everyone agrees with a permanent ban.しかし誰もが永久的な禁止に賛成しているわけではない

Some argue that~と主張する人もいる

if inherited diseases could one day be safely prevented,もし遺伝病がいつか安全に予防できるなら

refusing to use the technologyその技術を使うのを拒むこと自体が

would itself be a moral choice.一つの道徳的な選択になるだろう

5Such debates cannot be left to experts alone. So far, public discussion has lagged behind the science. Citizens need to take the issue seriously, think over where the line should lie between treating disease and "designing" children, and be prepared to make difficult decisions before the technology makes them.

このような議論を専門家だけに任せておくことはできない。これまでのところ、社会の議論は科学の進歩に後れを取ってきた。市民はこの問題を真剣に受け止め、病気の治療と子どもの「設計」の間のどこに線を引くべきかをよく考え、技術が勝手に決めてしまう前に、難しい決断を下す覚悟を持つ必要がある。

Such debates cannot be left to experts alone.こうした議論は専門家だけに任せてはおけない

So far,これまでのところ

public discussion has lagged behind the science.社会の議論は科学に後れを取ってきた

Citizens need to take the issue seriously,市民はこの問題を真剣に受け止め

think over where the line should lie線をどこに引くべきかをよく考え

between treating disease and "designing" children,病気の治療と子どもを「設計する」ことの間の

and be prepared to make difficult decisions難しい決定をする覚悟を持つ必要がある

before the technology makes them.技術が決めてしまう前に

この英文の熟語 13

  1. refer to ~~に言及する

    「~を指す・意味する」「~を参照する」の意味もある。A refers to B(A とは B のことだ)は定義の文の定番

    The word "fauna" refers to the animals of a region.

    fauna という語はある地域の動物を指す。

  2. free A from BA を B から解放する

    from は分離。「A から B(いやなもの)を取り除く」。be free from ~(~がない)も重要

    The new machine freed workers from dangerous tasks.

    新しい機械は労働者を危険な作業から解放した。

  3. strictly speaking厳密に言えば

    独立分詞構文の慣用表現。generally speaking(一般的に言えば)、frankly speaking(率直に言えば)と並べて覚える

    Strictly speaking, a tomato is a fruit.

    厳密に言えば、トマトは果物だ。

  4. assure A of BA に B を保証する

    of は「~について」。assure A that S V の形もある。convince A of B / inform A of B と同じ型

    The doctor assured me of a quick recovery.

    医者は私にすぐ回復すると保証した。

  5. be ignorant of ~~を知らない

    ignore(無視する)と混同しない。「知識がない」こと。be unaware of ~ と近い

    He was ignorant of the rules of the game.

    彼はその競技の規則を知らなかった。

  6. in view of ~~を考慮して

    「~が視野にあるので」→「~を考えると」。considering / because of と近い。with a view to ~ing(~する目的で)と区別

    In view of the weather, the game was canceled.

    天候を考慮して、試合は中止された。

  7. warn A against ~ingA に~しないよう警告する

    against で「~しないように」。warn A of B(A に B を警告する)、warn A not to do と書き換え可

    My parents warned me against swimming in the river.

    両親は川で泳がないよう私に警告した。

  8. at present現在は

    now / at the moment と同じ。present=現在。the present(現在)と the past / the future の対比も出る

    At present, the museum is closed for repairs.

    現在、博物館は修理のため閉まっている。

  9. agree with ~(人・意見)に賛成する

    人・意見には with、提案には to、内容(that 節)には agree that。「(食べ物・気候が)体に合う」の意味もある

    I agree with you on this point.

    この点についてはあなたに賛成だ。

  10. so far今までのところ

    現在完了と一緒に使うことが多い(So far, so good.=今のところ順調)

    So far, we have collected 300 signatures.

    これまでのところ、300人の署名を集めた。

  11. take ~ seriously~を真剣に受け止める

    反対は take ~ lightly(~を軽く考える)。受け身 be taken seriously も多い

    You should take his warning seriously.

    彼の警告を真剣に受け止めるべきだ。

  12. think over ~~をよく考える

    over=全体にわたって。consider / think about carefully と同じ。代名詞は think it over の語順

    Let me think it over before I decide.

    決める前によく考えさせてください。

  13. be prepared to do~する覚悟がある

    「準備ができている」から「(嫌なことでも)する覚悟がある」。be ready to do と近い

    Are you prepared to work on weekends?

    週末も働く覚悟はありますか。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1非制限用法の which(前文の内容)第2文型(SVC)

M飾りCompared with earlier methods, S何がit Vどうするis Cどんな・何cheap and simple, M飾りwhich is precisely why its spread has been so rapid.

骨組みだけにすると

Sit+Vis+Ccheap and simple,

訳以前の方法と比べて安く簡単であり、まさにそれこそが、これほど急速に普及した理由である。

ポイント文頭の Compared with ~ は「~と比べると」という分詞構文の慣用表現。カンマの後の which は非制限用法で、直前の語ではなく「安くて簡単だ」という内容全体を受ける。which is why ~ は「それが~の理由だ」で、precisely は「まさに」と強調する。

2動名詞の主語の対比第3文型(SVO)

S何がEditing the cells of a patient's blood Vどうするaffects O何をonly that person, but S′節の主語editing an embryo V′節の動詞alters O′節の目的語every cell of the future child, including those that will be passed on to later generations.

骨組みだけにすると

SEditing the cells of a patient's blood+Vaffects+Oonly that person, but

訳患者の血液の細胞を編集しても影響はその人だけだが、胚を編集すると、後の世代に受け継がれる細胞も含め、将来の子のすべての細胞が変わる。

ポイント動名詞の主語 Editing ~ と editing ~ が but をはさんで対比される。including は「~を含めて」という前置詞的な用法。those は cells の繰り返しを避ける代名詞で、that 以下の関係詞節が those を修飾する。対比の構造をつかむと論争の核心が見える。

3仮定法過去+動名詞の主語第3文型(SVO)

S何がSome Vどうするargue O何をthat if inherited diseases could one day be safely prevented, refusing to use the technology would itself be a moral choice.

骨組みだけにすると

SSome+Vargue+Othat if inherited diseases could one day be safely prevented, refusing to use the technology would itself be a moral choice.

訳もし遺伝病をいつか安全に防げるようになるのなら、その技術を使わないことも、それ自体が一つの道徳的な選択になると主張する人もいる。

ポイントthat 節の中は仮定法過去(if S could ~, S would ~)で、まだ実現していない未来を仮定する。帰結の主語は動名詞 refusing to use the technology。itself は「それ自体」と主語を強める。「使わないことも選択だ」という逆説的な主張を読み取ろう。

背景知識

クリスパー(CRISPR-Cas9)は 2012 年に発表された遺伝子編集技術で、開発した 2 人の研究者は 2020 年にノーベル化学賞を受けた。2023 年には英米で、鎌状赤血球症などに対するクリスパーを使った治療が承認された。一方、2018 年に中国の研究者が遺伝子を編集した受精卵から双子が生まれたと発表し、国際的な非難を浴びた。入試では「本人だけに影響する体細胞の編集」と「子孫に受け継がれる受精卵・胚の編集」の区別、「デザイナーベビー」の倫理がよく問われる。

要旨

遺伝子編集は病気の治療に大きな可能性を持つが、胚の編集は子孫にまで影響し、長期的な安全も分かっていない。治療と「子どもの設計」の境界を、専門家任せにせず市民が真剣に考える必要がある。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ