Can We Live Without Cash?
現金のない社会は可能か
1In some countries, paying with coins and bills is becoming unusual. In Sweden, many shops no longer accept cash. In Kenya, a mobile phone service launched in 2007 lets millions of people send money by text message, and it took off quickly because many of them had no bank account. Japan, long famous for its love of cash, has also moved in favor of digital payments with the government's encouragement.
一部の国では、硬貨や紙幣で支払うことが珍しくなりつつある。スウェーデンでは、多くの店が現金を受け付けなくなった。ケニアでは2007年に始まった携帯電話のサービスで何百万もの人がメッセージを使って送金しており、利用者の多くが銀行口座を持っていなかったため、このサービスは急速に広まった。長らく現金好きで知られてきた日本も、政府の後押しを受けて、デジタル決済を支持する方向へ動いている。
In some countries,一部の国では
paying with coins and bills is becoming unusual.硬貨や紙幣で払うことが珍しくなりつつある
In Sweden,スウェーデンでは
many shops no longer accept cash.多くの店がもはや現金を受け付けない
In Kenya,ケニアでは
a mobile phone service launched in 20072007年に始まった携帯電話のサービスが
lets millions of people send money by text message,何百万もの人がメッセージで送金できるようにしている
and it took off quicklyそしてそれは急速に広まった
because many of them had no bank account.その多くが銀行口座を持っていなかったので
Japan, long famous for its love of cash,現金好きで長く有名だった日本も
has also moved in favor of digital paymentsデジタル決済を支持する方向へ動いてきた
with the government's encouragement.政府の後押しを受けて
2Supporters argue that society should do away with cash altogether. Digital payments are fast, and shops do not need to count coins or worry about theft. Since every transaction leaves a record, it becomes harder for criminals to hide money or avoid taxes. Consumers, too, are free to pay from their phones wherever they are.
支持する人々は、社会は現金を完全に廃止すべきだと主張する。デジタル決済は速く、店は硬貨を数える必要も盗難を心配する必要もない。すべての取引が記録に残るので、犯罪者がお金を隠したり税金を逃れたりするのも難しくなる。消費者もまた、どこにいても電話から自由に支払える。
Supporters argue支持する人々は主張する
that society should do away with cash altogether.社会は現金を完全に廃止すべきだと
Digital payments are fast,デジタル決済は速く
and shops do not need to count coins店は硬貨を数える必要もない
or worry about theft.盗難を心配する必要も
Since every transaction leaves a record,すべての取引が記録を残すので
it becomes harder for criminals犯罪者にとって難しくなる
to hide money or avoid taxes.お金を隠したり税を逃れたりすることが
Consumers, too,消費者もまた
are free to pay from their phones電話から自由に支払える
wherever they are.どこにいても
3Yet a cashless society raises concerns. First, when money becomes invisible, people are liable to spend more than they intended, because tapping a card does not feel like handing over real bills. It is easy to lose track of how much has gone out of your account. Second, those who depend on cash, including many elderly people, may find themselves shut out of everyday life. Some of them are unwilling to use smartphone apps for fear of making mistakes or being cheated.
しかし、キャッシュレス社会には懸念もある。第一に、お金が目に見えなくなると、人は思っていた以上にお金を使いがちになる。カードをかざしても、本物の紙幣を手渡すような感覚がないからだ。口座からいくら出ていったかを見失いやすいのである。第二に、多くの高齢者をはじめ、現金に頼っている人々は、日常生活から締め出されてしまうおそれがある。間違えたりだまされたりするのを恐れて、スマートフォンのアプリを使いたがらない人もいる。
Yet a cashless society raises concerns.しかしキャッシュレス社会は懸念を生む
First, when money becomes invisible,第一に、お金が目に見えなくなると
people are liable to spend more than they intended,人は思っていたより多く使いがちだ
because tapping a cardカードをかざすことは
does not feel like handing over real bills.本物の紙幣を手渡すようには感じられないからだ
It is easy to lose track of~を見失いやすい
how much has gone out of your account.口座からいくら出ていったかを
Second, those who depend on cash,第二に、現金に頼る人々は
including many elderly people,多くの高齢者を含め
may find themselves shut out of everyday life.日常生活から締め出されてしまうかもしれない
Some of them are unwilling to use smartphone appsその中にはスマートフォンのアプリを使いたがらない人もいる
for fear of making mistakes or being cheated.間違えたりだまされたりするのを恐れて
4There are also questions with respect to privacy and security. Every digital payment can be tracked, and a system failure or power cut could leave people unable to buy food. Cash, by contrast, works as long as you have it in your pocket.
プライバシーと安全に関しても疑問がある。デジタル決済はすべて追跡されうるし、システムの障害や停電が起きれば、人々は食べ物さえ買えなくなりかねない。対照的に現金は、ポケットに入っている限り使えるのだ。
There are also questions疑問もある
with respect to privacy and security.プライバシーと安全に関して
Every digital payment can be tracked,あらゆるデジタル決済は追跡されうる
and a system failure or power cutそしてシステムの障害や停電が
could leave people unable to buy food.人々を食べ物も買えない状態にしかねない
Cash, by contrast, works対照的に、現金は使える
as long as you have it in your pocket.ポケットに入ってさえいれば
5Digital payment is in no way a passing fashion, and its benefits are real. The challenge is to make sure that convenience for the majority does not become exclusion for the few. Keeping cash as one option among many may be the wisest path for now.
デジタル決済は決して一時的な流行ではなく、利点も本物だ。課題は、多数派にとっての便利さが少数派の排除にならないようにすることである。今のところは、現金を数ある選択肢の一つとして残しておくのが最も賢い道なのかもしれない。
Digital payment is in no way a passing fashion,デジタル決済は決して一時的な流行ではなく
and its benefits are real.その利点は本物だ
The challenge is to make sure課題は確かにすることだ
that convenience for the majority多数派にとっての便利さが
does not become exclusion for the few.少数派の排除にならないように
Keeping cash as one option among many現金を数ある選択肢の一つとして残すことが
may be the wisest path for now.今のところ最も賢い道なのかもしれない
この英文の熟語 13
take off (~)(~を)脱ぐ;(人気が)急に出る・広まる
基本は「脱ぐ」「離陸する」。ここでは「(事業・流行などが)急に人気が出る・広まる」の意味。離陸のイメージで覚える
Please take off your shoes at the door. / Her career took off after the film.
玄関で靴を脱いでください。/その映画の後、彼女の仕事は一気に伸びた。
in favor of ~~に賛成して
favor=好意。be in favor of ~(~に賛成だ)の形が多い。反対は be against ~
Most students were in favor of the new rule.
ほとんどの生徒が新しい規則に賛成だった。
do away with ~~を廃止する
abolish / get rid of と同じ。制度・規則・習慣を「なくす」
The school did away with uniforms.
その学校は制服を廃止した。
be free to do自由に~してよい
Feel free to ask questions.(遠慮なく質問してください)も同じ発想。be free from ~(~がない)と区別
You are free to use this room after school.
放課後はこの部屋を自由に使ってよい。
be liable to do~しがちである
よくないことが起こりがちな場合に使う。be likely to do / tend to do と近い
We are liable to make mistakes when we are tired.
疲れているときは間違いをしがちだ。
hand over ~~を引き渡す
手から手へ渡す。権限・財産・犯人などを「引き渡す」にも使う
The thief handed over the money to the police.
泥棒はそのお金を警察に引き渡した。
lose track of ~~を見失う
track=通った跡。反対は keep track of ~(~の記録をつける・把握する)
I lost track of time while reading.
読書をしていて時間を忘れた。
depend on ~~に頼る
rely on / count on と同じ。「~次第である」の意味も頻出(It depends on the weather.)
Many families depend on tourism for their income.
多くの家庭が収入を観光業に頼っている。
be unwilling to do~したがらない
反対は be willing to do(進んで~する)。be reluctant to do と同じ
He was unwilling to admit his mistake.
彼は自分の間違いを認めたがらなかった。
for fear of ~~を恐れて
of の後は名詞・動名詞。for fear that S V の形もある。否定の意味(~しないように)で訳すと自然
She spoke quietly for fear of waking the baby.
赤ちゃんを起こさないよう、彼女は小声で話した。
with respect to ~~に関して
respect は「点」の意味。regarding / concerning / as to と同じ。in this respect(この点で)も重要
With respect to cost, the second plan is better.
費用に関しては、2つ目の案のほうがよい。
as long as ~~する限り
「~しさえすれば」という条件。as far as ~(範囲の限り)との区別が頻出
You can stay here as long as you keep quiet.
静かにしていればここにいてよい。
in no way決して~ない
not ~ at all を強めた言い方。文頭に来ると倒置(In no way is this ~)
This is in no way your fault.
これは決してあなたのせいではない。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りIn Kenya, S何がa mobile phone service launched in 2007 Vどうするlets O何をmillions of people Cどんな・何send money by text message,
骨組みだけにすると
訳ケニアでは、2007年に始まった携帯電話のサービスによって、何百万もの人がメッセージで送金できるようになっている。
ポイントlaunched は過去形ではなく過去分詞で、in 2007 と一緒に service を後ろから修飾する(「2007年に開始された」)。本当の動詞は lets。let O 動詞の原形で「O に~させる・~するのを許す」。無生物主語なので「サービスによって人々が~できる」と訳すと自然。
M飾りbecause S何がtapping a card Vどうするdoes not feel like O何をhanding over real bills.
骨組みだけにすると
訳カードをかざしても、本物の紙幣を手渡すようには感じられないからだ。
ポイント主語は動名詞 tapping a card(カードをかざすこと)。feel like ~ing は「~のように感じられる」で、like は前置詞なので後ろも動名詞 handing になる。feel like ~ing には「~したい気がする」の意味もあり、主語が物か人かで判断する。
S何がThe challenge Vどうするis Cどんな・何to make sure that convenience for the majority does not become exclusion for the few.
骨組みだけにすると
訳課題は、多数派にとっての便利さが少数派の排除にならないようにすることである。
ポイント補語は名詞的用法の不定詞 to make sure that ~(~であることを確かにする・~となるよう気をつける)。convenience と exclusion、the majority と the few(少数の人々)がそれぞれ対になっている。the few は「the+形容詞」で「少数の人々」を表す。
背景知識

キャッシュレス決済はクレジットカード、電子マネー、スマートフォンの QR コード決済など。スウェーデンは現金の利用が非常に少ない国として知られる。ケニアでは 2007 年に始まった携帯電話による送金サービスが、銀行口座のない人々にも広まった。日本は現金志向が強かったが、2019 年の消費税引き上げに合わせたポイント還元などで政府が普及を後押しした。入試では「便利さ・透明性」と「使いすぎ・高齢者の排除・プライバシー」の対比が定番。
要旨
キャッシュレス化は速さや犯罪防止などの利点がある一方、使いすぎ、現金に頼る人の排除、プライバシーや障害への弱さという問題を抱える。便利さが少数派の排除にならないよう、現金も選択肢として残すのが賢明だ。