初めての方へ 1Lv
No.031

心理マインドフルネス★☆☆ 標準

Training the Wandering Mind

さまよう心を鍛える

299語13熟語目標 3分

1Our minds rarely stay where our bodies are. While we eat breakfast, we worry about a test; while we walk to school, we replay an argument from yesterday. Many people end the day tired from all this thinking, even when they have done little physical work.

私たちの心は、体のある場所にとどまっていることがめったにない。朝食を食べながらテストのことを心配し、学校へ歩きながら昨日の口論を思い返す。体をほとんど動かしていない日でも、こうした考えごとで疲れ果てて一日を終える人は多い。

Our minds rarely stay where our bodies are.私たちの心は体のある場所にめったにとどまらない

While we eat breakfast,朝食を食べている間に

we worry about a test;テストのことを心配し

while we walk to school,学校へ歩いている間に

we replay an argument from yesterday.昨日の口論を思い返す

Many people end the day tired from all this thinking,多くの人がこうした考えごとに疲れて一日を終える

even when they have done little physical work.体をほとんど使っていないときでさえ

2Mindfulness is a way of training attention to stay in the present moment. It has roots in Buddhist meditation, but in the late 1970s an American researcher adapted it into a program to help hospital patients cope with stress and pain. It has since spread to schools, companies and sports teams.

マインドフルネスとは、注意を今この瞬間にとどめておくための訓練法である。もともとは仏教の瞑想に起源を持つが、1970年代後半にアメリカの研究者が、病院の患者がストレスや痛みに対処するのを助けるプログラムに作り替えた。それ以来、学校や企業、スポーツチームにまで広まっている。

Mindfulness is a way of training attentionマインドフルネスは注意力を鍛える方法だ

to stay in the present moment.今この瞬間にとどまるように

It has roots in Buddhist meditation,それは仏教の瞑想に起源を持つ

but in the late 1970sしかし1970年代後半に

an American researcher adapted it into a programアメリカの研究者がそれをプログラムに作り替えた

to help hospital patients cope with stress and pain.病院の患者がストレスや痛みに対処するのを助けるための

It has since spread to schools, companies and sports teams.それ以来、学校や企業やスポーツチームに広まっている

3The basic practice is simple. You sit quietly, concentrate your attention on your breathing, and notice the thoughts that come into your mind rather than fighting them. When your mind wanders, you gently bring it back. The point is not to empty your head, but to observe your thoughts and then let go of them.

基本の練習は簡単だ。静かに座り、呼吸に注意を集中させ、心に浮かぶ考えと戦うのではなく、ただそれに気づく。心がさまよい出したら、そっと呼吸に連れ戻す。大切なのは頭を空っぽにすることではなく、自分の考えを観察し、そして手放すことなのである。

The basic practice is simple.基本の練習は簡単だ

You sit quietly,静かに座り

concentrate your attention on your breathing,注意を呼吸に集中させ

and notice the thoughts that come into your mind心に浮かぶ考えに気づく

rather than fighting them.それらと戦うのではなく

When your mind wanders,心がさまよったら

you gently bring it back.そっと連れ戻す

The point is not to empty your head,大切なのは頭を空っぽにすることではなく

but to observe your thoughts自分の考えを観察し

and then let go of them.それから手放すことだ

4Why might this help? Much of our stress comes from replaying the past or imagining the future. There is no use crying over spilled milk, as the old saying goes, and mindfulness puts that advice into practice. Before a speech, for example, a person who has butterflies in her stomach can notice the feeling without being swept away by it. Some studies suggest that regular practice can reduce stress and help people keep their temper in difficult situations, although researchers are still debating how large these effects are.

なぜこれが役に立つのだろうか。私たちのストレスの多くは、過去を思い返したり未来を想像したりすることから生まれる。古いことわざにあるようにこぼれたミルクを嘆いても仕方がないのであり、マインドフルネスはその教えを実践に移すものだ。例えばスピーチの前に緊張で胸がどきどきしている人も、その感覚に押し流されずに、ただそれに気づくことができる。定期的に練習すればストレスが減り、難しい状況でも腹を立てずにいられるようになることを示す研究もある。ただし、その効果がどれほど大きいかについては、研究者の間でまだ議論が続いている。

Why might this help?なぜこれが役立つのだろうか

Much of our stress comes from私たちのストレスの多くは~から生じる

replaying the past or imagining the future.過去を思い返したり未来を想像したりすること

There is no use crying over spilled milk,取り返しのつかないことを嘆いても仕方がない

as the old saying goes,古いことわざにあるように

and mindfulness puts that advice into practice.マインドフルネスはその教えを実践に移す

Before a speech, for example,例えばスピーチの前に

a person who has butterflies in her stomach緊張で胸がどきどきしている人が

can notice the feelingその感覚に気づくことができる

without being swept away by it.それに押し流されることなく

Some studies suggestいくつかの研究が示している

that regular practice can reduce stress定期的な練習がストレスを減らしうると

and help people keep their temper in difficult situations,そして難しい状況で人が腹を立てずにいるのを助けると

although researchers are still debatingただし研究者たちはまだ議論している

how large these effects are.その効果がどれほど大きいかを

5No special equipment is needed. Simply putting aside your phone and taking a break for five minutes is a good start. If you make a habit of doing this every day, you may find it easier to get through busy days. Constant notifications interfere with our ability to focus; mindfulness is a small way of taking that ability back.

特別な道具はいらない。電話をわきに置いて5分間休憩するだけでも、よい第一歩になる。これを毎日するのを習慣にすれば、忙しい日も楽に乗り切れるようになるかもしれない。絶え間ない通知は私たちの集中力を妨げる。マインドフルネスは、その力を取り戻すためのささやかな方法なのである。

No special equipment is needed.特別な道具は必要ない

Simply putting aside your phone電話をわきに置き

and taking a break for five minutes5分間休憩するだけでも

is a good start.よい第一歩だ

If you make a habit of doing this every day,毎日これをするのを習慣にすれば

you may find it easier~がより簡単だと分かるかもしれない

to get through busy days.忙しい日を乗り切ること

Constant notifications interfere with our ability to focus;絶え間ない通知は集中する力を妨げる

mindfulness is a small wayマインドフルネスはささやかな方法なのだ

of taking that ability back.その力を取り戻すための

この英文の熟語 13

  1. worry about ~~のことを心配する

    動詞として「心配する」。be worried about ~(心配している=状態)との違いに注意

    Don't worry about the result.

    結果のことは心配しないで。

  2. be tired from ~~で疲れている

    from は疲れの原因。be tired of ~(~に飽きている)との区別が超頻出

    She was tired from the long walk.

    彼女は長い散歩で疲れていた。

  3. concentrate A on BA を B に集中させる

    A に attention / efforts などが入る。自動詞 concentrate on ~(~に集中する)も重要。focus A on B と同じ

    Concentrate your efforts on one goal at a time.

    一度に一つの目標に努力を集中させなさい。

  4. rather than ~~よりむしろ

    A rather than B で「B ではなく A」。A と B は同じ形(名詞と名詞、動名詞と動名詞)になる

    I prefer to walk rather than take the bus.

    私はバスに乗るより歩くほうがいい。

  5. let go of ~~から手を放す

    物理的に手を放すほか、「(考え・感情)を手放す」の意味でよく使う

    Let go of my arm!

    私の腕を放して!

  6. cry over spilled milk取り返しのつかないことを嘆く

    It is no use crying over spilled milk.(覆水盆に返らず)の形で出る。spilt milk とも書く

    The test is over, so don't cry over spilled milk.

    テストは終わったのだから、嘆いても仕方がない。

  7. have butterflies in one's stomach(緊張で)胸がどきどきする

    おなかの中でチョウが舞うようなそわそわした感じ。get butterflies とも言う

    I always have butterflies in my stomach before a game.

    私は試合の前はいつも緊張でどきどきする。

  8. keep one's temper腹を立てずにいる

    temper=気分。反対は lose one's temper(かっとなる)。セットで覚える

    It was hard to keep my temper when he laughed at me.

    彼に笑われたとき、腹を立てずにいるのは難しかった。

  9. put aside ~~を取っておく

    「わきに置く」が基本。「(お金を)ためておく」「(問題を)棚上げする」の意味もある

    She puts aside some money every month.

    彼女は毎月いくらかお金を取っておく。

  10. take a break休憩する

    have a break も同じ。Let's take a ten-minute break.(10分休憩しよう)

    We took a break after two hours of study.

    私たちは2時間勉強した後に休憩した。

  11. make a habit of ~ing~するのを習慣にする

    make it a habit to do も同じ。get into the habit of ~ing(~する習慣がつく)と区別

    He makes a habit of getting up early.

    彼は早起きを習慣にしている。

  12. get through ~~を終える

    through=通り抜ける。「(困難)を乗り切る」「(仕事)を終える」「(試験)に合格する」

    I don't know how I got through that week.

    あの週をどうやって乗り切ったのか分からない。

  13. interfere with ~~を妨げる

    「(物事)を邪魔する」。interfere in ~ は「(他人のこと)に口出しする」

    Noise interferes with my sleep.

    騒音が私の睡眠を妨げる。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1not A but B第2文型(SVC)

S何がThe point Vどうするis Cどんな・何not to empty your head, but to observe your thoughts and then let go of them.

骨組みだけにすると

SThe point+Vis+Cnot to empty your head, but to observe your thoughts and then let go of them.

訳大切なのは頭を空っぽにすることではなく、自分の考えを観察し、それから手放すことだ。

ポイントnot A but B(A ではなく B)の構文。A と B にはどちらも名詞的用法の不定詞(to empty / to observe)が入り、補語になっている。but の後ろが筆者の言いたいことなので、長文では but 以下に注目する。let go of them の them は thoughts を指す。

2There is no use ~ing/挿入の as第3文型(SVO)

M飾りThere is no use crying over spilled milk, as the old saying goes, and S何がmindfulness Vどうするputs O何をthat advice M飾りinto practice.

骨組みだけにすると

Smindfulness+Vputs+Othat advice

訳古いことわざにあるように、取り返しのつかないことを嘆いても仕方がないのであり、マインドフルネスはその教えを実践に移すものだ。

ポイントThere is no use ~ing は「~しても無駄だ」(It is no use ~ing と同じ)。as the old saying goes は「ことわざにあるように」という挿入で、as は前の内容を受ける。後半の put A into practice は「A を実践に移す」で、that advice はことわざの教えを指す。

3関係代名詞+受け身の動名詞第3文型(SVO)

S何がa person who has butterflies in her stomach Vどうするcan notice O何をthe feeling M飾りwithout being swept away by it.

骨組みだけにすると

Sa person who has butterflies in her stomach+Vcan notice+Othe feeling

訳緊張で胸がどきどきしている人も、その感覚に押し流されることなく、それに気づくことができる。

ポイント主語は a person から stomach まで(who 以下が修飾)。without being swept away は前置詞 without+受け身の動名詞(being+過去分詞)で、「押し流されることなく」。by it の it は the feeling。動名詞の受け身は和訳問題で狙われやすい形。

背景知識

マインドフルネスは「今この瞬間に、評価を加えずに注意を向けること」。仏教の瞑想が基になっているが、1979 年にアメリカの研究者が宗教色を除いたストレス低減プログラムを病院で始めたことで、医療や教育、企業研修に広まった。ストレスや不安を和らげる効果を示す研究がある一方、効果の大きさについては慎重な意見もある。入試では「過去や未来ではなく今に注意を向ける」「スマートフォンによる注意の分散」と結びつけて出題されやすい。

要旨

マインドフルネスは、呼吸などに注意を向けて今この瞬間にとどまる訓練で、過去や未来への思い悩みから生じるストレスを減らす助けになりうる。特別な道具はいらず、短い時間でも習慣にすることが大切である。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ