初めての方へ 1Lv
No.030

生物絶滅危惧種の保護★☆☆ 標準

Bringing Back the Toki

トキが再び空を舞うまで

278語13熟語目標 3分

1Every species eventually dies out, but today many are disappearing far faster than they naturally would. Scientists warn that a large number of animals and plants are in danger of vanishing within this century, mainly because of human activity.

どんな種もいずれは絶滅するが、今日では多くの種が、自然な場合よりはるかに速く姿を消しつつある。科学者たちは、主に人間の活動のせいで、非常に多くの動植物が今世紀中に消える危険があると警告している。

Every species eventually dies out,どの種もいずれは絶滅する

but today many are disappearingしかし今日、多くの種が消えつつある

far faster than they naturally would.自然な場合よりはるかに速く

Scientists warn科学者たちは警告している

that a large number of animals and plants多くの動物や植物が

are in danger of vanishing within this century,今世紀中に消える危険があると

mainly because of human activity.主に人間の活動のせいで

2The causes are familiar. Forests are cut down, wetlands are drained, and animals are hunted for their meat, fur or horns. Humans have also carried rats, cats and other animals to islands, sometimes on purpose but often by accident. On islands where birds had never faced such predators, the newcomers can wipe out whole populations.

原因はよく知られている。森は切り倒され、湿地は干拓され、動物は肉や毛皮や角を目当てに狩られる。人間はまた、ネズミやネコなどの動物を島へ運んできた。わざと運んだこともあるが、偶然に運んでしまったことも多い。鳥がそうした捕食者に一度も出会ったことのない島では、新しくやって来た動物が鳥の集団を丸ごと全滅させてしまうことがある。

The causes are familiar.原因はよく知られている

Forests are cut down,森は切り倒され

wetlands are drained,湿地は干拓され

and animals are hunted動物は狩られる

for their meat, fur or horns.肉や毛皮や角のために

Humans have also carried rats, cats and other animals人間はネズミやネコなどの動物も運んできた

to islands,島々へ

sometimes on purposeときにはわざと

but often by accident.しかし多くは偶然に

On islands where birds had never faced such predators,鳥がそうした捕食者に出会ったことのない島では

the newcomers can wipe out whole populations.新しく来た動物が個体群を丸ごと全滅させることがある

3Saving a species is slow and difficult. Many large animals give birth to only one baby at a time, and only every few years, so their numbers recover slowly. Needless to say, protecting habitats is the most important step. Some countries create reserves that keep out hunters and developers. Others work to rid islands of rats, allowing seabirds to return.

種を救うのは時間がかかり、難しい。多くの大型動物は一度に1頭しか子を産まず、それも数年に一度なので、数がなかなか回復しない。言うまでもなく、最も大切なのは生息地を守ることだ。狩猟者や開発業者を入れない保護区を作る国もあれば、島からネズミを取り除き、海鳥が戻れるようにしている国もある。

Saving a species is slow and difficult.種を救うのは時間がかかり難しい

Many large animals give birth to only one baby多くの大型動物は1頭しか子を産まない

at a time,一度に

and only every few years,しかも数年に一度だけだ

so their numbers recover slowly.だから数がなかなか回復しない

Needless to say,言うまでもなく

protecting habitats is the most important step.生息地を守ることが最も大切な一歩だ

Some countries create reserves保護区を作る国もある

that keep out hunters and developers.狩猟者や開発業者を入れない

Others work to rid islands of rats,島からネズミを取り除こうとする国もある

allowing seabirds to return.そうして海鳥が戻れるようにする

4Japan's crested ibis, or toki, shows both the difficulty and the hope. By 2003, the last ibis born in Japan had died, and the native population was gone for good. Yet conservationists were determined to bring the bird back. Using ibises given by China, they bred the birds in captivity and, in 2008, began to set them free on Sado Island. Today, ibises once again fly over the island's rice fields in search of food.

日本のトキは、その難しさと希望の両方を示している。2003年までに日本生まれの最後のトキが死に、日本の個体群は永久に失われた。それでも保護に取り組む人々は、この鳥を取り戻そうと固く決心していた。中国から贈られたトキを使って飼育下で繁殖させ、2008年には佐渡島で放し始めたのである。今日、トキは再びえさを求めて島の田んぼの上を飛んでいる。

Japan's crested ibis, or toki,日本のトキは

shows both the difficulty and the hope.難しさと希望の両方を示している

By 2003, the last ibis born in Japan had died,2003年までに日本生まれの最後のトキが死に

and the native population was gone for good.日本の個体群は永久に失われた

Yet conservationists were determined to bring the bird back.それでも保護活動家たちはこの鳥を取り戻そうと固く決心していた

Using ibises given by China,中国から贈られたトキを使って

they bred the birds in captivity彼らは飼育下で鳥を繁殖させ

and, in 2008, began to set them free2008年、それらを放ち始めた

on Sado Island.佐渡島で

Today, ibises once again fly over the island's rice fields今日、トキは再び島の田んぼの上を飛んでいる

in search of food.えさを探して

5Such success stories are rare, and many species are still declining. But they are a silver lining in a dark picture: they prove that extinction is not always unavoidable. Conservationists can only work hard and keep their fingers crossed, but every species saved is a reason to keep trying.

こうした成功例はまれで、多くの種は今も減り続けている。しかし成功例は、暗い状況の中の希望の光だ。絶滅が必ずしも避けられないわけではないことを証明しているのだから。保護に取り組む人々は懸命に努力し、幸運を祈ることしかできないが、救われた種の一つ一つが、努力を続ける理由になるのである。

Such success stories are rare,こうした成功例はまれであり

and many species are still declining.多くの種は今も減り続けている

But they are a silver lining in a dark picture:しかしそれは暗い状況の中の希望の光だ

they prove that extinction is not always unavoidable.絶滅は必ずしも避けられないわけではないと証明しているのだ

Conservationists can only work hard保護活動家は懸命に働くしかない

and keep their fingers crossed,そして幸運を祈るしか

but every species savedしかし救われた種の一つ一つが

is a reason to keep trying.努力を続ける理由になる

この英文の熟語 13

  1. die out絶滅する

    out=完全に消える。become extinct と同じ。習慣・伝統が「すたれる」にも使う

    Dinosaurs died out millions of years ago.

    恐竜は何百万年も前に絶滅した。

  2. be in danger of ~ing~する危険がある

    of の後は名詞か動名詞。be at risk of ~ もほぼ同じ。endangered species(絶滅危惧種)と結びつけて覚える

    The old bridge is in danger of falling down.

    その古い橋は崩れ落ちる危険がある。

  3. by accident偶然に

    by chance と同じ。反対は on purpose(わざと)。本文でも on purpose と対比されている

    I met my old friend by accident at the station.

    駅で偶然、旧友に会った。

  4. give birth to ~~を産む

    文字どおり「出産する」のほか、「(考え・運動など)を生み出す」の意味もある

    The panda gave birth to twins.

    そのパンダは双子を産んだ。

  5. needless to say言うまでもなく

    文頭で使う独立した表現。It goes without saying that ~ や of course と同じ

    Needless to say, health is more important than money.

    言うまでもなく、健康はお金より大切だ。

  6. keep out (of ~)(~の)中に入らない

    自動詞「入らない」と他動詞「~を入れない」の両方。掲示の Keep Out(立入禁止)が有名

    The fence keeps out wild animals.

    その柵は野生動物を寄せつけない。

  7. rid A of BA から B を取り除く

    of は「分離」。get rid of ~(~を取り除く)と同じ発想。rob A of B(A から B を奪う)と同じ型

    The city tried to rid the streets of litter.

    市は通りからごみをなくそうとした。

  8. for good永久に

    for good and all の短縮形。forever / permanently と同じ。「よいことのために」と訳さない

    He left his hometown for good.

    彼は故郷を永久に去った。

  9. be determined to do~しようと固く決心している

    determine=決心する。決意の強さを表す。be determined that ~ の形もある

    She is determined to become a doctor.

    彼女は医者になろうと固く決心している。

  10. set ~ free~を自由にする

    set O C(O を C にする)の型。release と同じ。set free ~ の語順もある

    The children set the bird free.

    子どもたちはその鳥を放してやった。

  11. in search of ~~を探して

    search for ~(~を探す)の名詞版。in quest of ~ も同じ

    Many young people move to cities in search of work.

    多くの若者が仕事を求めて都市へ移る。

  12. a silver lining(悪い状況の中の)希望の光

    Every cloud has a silver lining.(どんな雲にも銀の裏地がある=悪いことにもよい面がある)から

    The only silver lining was that no one was hurt.

    唯一の救いは誰もけがをしなかったことだ。

  13. keep one's fingers crossed幸運を祈る

    人差し指と中指を交差させる幸運のしぐさから。I'll keep my fingers crossed for you.(うまくいくよう祈ってるよ)

    I'm keeping my fingers crossed for good weather tomorrow.

    明日晴れるよう祈っている。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1名詞節の that/a number of第3文型(SVO)

S何がScientists Vどうするwarn O何をthat a large number of animals and plants are in danger of vanishing within this century, mainly because of human activity.

骨組みだけにすると

SScientists+Vwarn+Othat a large number of animals and plants are in danger of vanishing within this century, mainly because of human activity.

訳科学者たちは、主に人間の活動のせいで、非常に多くの動植物が今世紀中に姿を消す危険があると警告している。

ポイントwarn の目的語は that 節全体。that 節の中の主語は a large number of animals and plants(多くの動植物)で、a large number of は複数扱いなので are になる。the number of ~(~の数)は単数扱いになる点と区別しよう。

2関係副詞 where第3文型(SVO)

M飾りOn islands where birds had never faced such predators, S何がthe newcomers Vどうするcan wipe out O何をwhole populations.

骨組みだけにすると

Sthe newcomers+Vcan wipe out+Owhole populations.

訳鳥がそうした捕食者に一度も出会ったことのない島では、新しく来た動物が鳥の集団を丸ごと全滅させることがある。

ポイントwhere は関係副詞で、islands を「鳥が捕食者に出会ったことのない(島)」と説明する。had never faced は過去完了で、人間が動物を運んでくる時点までの経験を表す。the newcomers は前文の rats, cats を言い換えた語で、言い換えに気づくと読みが速くなる。

3部分否定+二重否定第3文型(SVO)

S何がthey Vどうするprove O何をthat extinction is not always unavoidable.

骨組みだけにすると

Sthey+Vprove+Othat extinction is not always unavoidable.

訳それらは、絶滅が必ずしも避けられないわけではないことを証明している。

ポイントnot always は「いつも~とは限らない」という部分否定。unavoidable(避けられない)にも否定の un- があるので、「避けられないとは限らない」=「避けられる場合もある」と読む。否定が二重になる文は、最後に肯定の意味に直すと理解しやすい。

背景知識

トキ(学名ニッポニア・ニッポン)はかつて日本各地にいたが、乱獲や農薬、生息地の減少で激減した。1981 年に最後の野生の 5 羽が捕獲されて飼育下に移り、2003 年に日本生まれの最後のトキ「キン」が死んで日本の個体群は絶えた。一方、中国から贈られたトキの繁殖に成功し、2008 年から新潟県佐渡島で放鳥が始まり、野生での繁殖も確認されている。入試では「外来種」「生息地の保護」「繁殖の遅さ」がよく出る論点。

要旨

人間の活動によって多くの種が急速に絶滅の危機にある。保護は困難だが、日本のトキの例のように、生息地の保護や繁殖・放鳥によって種を取り戻せることもある。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ