Diversity Is Not Enough
多様なだけでは足りない
1Today's workplaces bring together people who come from different countries, generations and backgrounds. Many companies now describe this diversity as a strength, and with good reason: a team whose members see a problem from different angles is less likely to overlook a risk or miss a fresh idea.
今日の職場には、さまざまな国、世代、経歴の出身の人々が集まっている。今や多くの企業がこの多様性を強みだと言うが、それにはもっともな理由がある。メンバーが問題を異なる角度から見るチームは、危険を見落としたり、新しい考えを逃したりしにくいのだ。
Today's workplaces bring together people今日の職場は人々を集めている
who come from different countries,異なる国の出身の
generations and backgrounds.世代や経歴の
Many companies now describe this diversity今や多くの企業がこの多様性を表現している
as a strength,強みとして
and with good reason:それにはもっともな理由がある
a team whose members see a problemメンバーが問題を見るチームは
from different angles異なる角度から
is less likely to overlook a risk危険を見落とす可能性が低い
or miss a fresh idea.あるいは新しい考えを逃す(可能性が)
2Yet simply hiring a mix of people does not guarantee success. Employees must also feel that they belong. In some offices, newcomers who seem different are quietly given the cold shoulder: they are not invited to lunch, and important information reaches them last. Even when no one openly discriminates against them, such small acts can exclude them from the conversations where decisions are really made.
しかし、いろいろな人をただ雇うだけで成功するわけではない。社員が「自分はここの一員だ」と感じることも必要である。職場によっては、周りと違って見える新人がひそかに冷たくされる。昼食に誘われず、大事な情報は最後に回ってくる。誰も公然と差別していなくても、こうした小さな行為によって、彼らは物事が実際に決まる会話から締め出されてしまうことがある。
Yet simply hiring a mix of peopleしかし、いろいろな人をただ雇うだけでは
does not guarantee success.成功は保証されない
Employees must also feel社員は感じる必要もある
that they belong.自分がそこに属していると
In some offices,一部の職場では
newcomers who seem different違って見える新人が
are quietly given the cold shoulder:ひそかに冷たくされる
they are not invited to lunch,昼食に誘われず
and important information reaches them last.大切な情報は最後に届く
Even when no one openly discriminates against them,誰も公然と差別していないときでも
such small acts can exclude them from the conversationsこうした小さな行為は彼らを会話から除外しうる
where decisions are really made.実際に物事が決まる
3When people feel left out, they rarely speak up. A young employee may notice a flaw in a plan but stay silent, fearing that her opinion will not be welcomed. The organization then loses the very thing it hired her for. Research on teams has repeatedly found that groups perform best when members feel safe to ask questions and admit mistakes.
取り残されたと感じた人は、めったに声を上げない。若い社員は計画の欠陥に気づいても、自分の意見が歓迎されないのではと恐れて黙っているかもしれない。そうなると組織は、まさに彼女を雇った目的そのものを失うことになる。チームについての研究は、メンバーが安心して質問したり間違いを認めたりできるときに、集団は最もよく力を発揮することを繰り返し明らかにしてきた。
When people feel left out,人は取り残されたと感じると
they rarely speak up.めったに声を上げない
A young employee may notice a flaw in a plan若い社員が計画の欠陥に気づいても
but stay silent,黙ったままでいるかもしれない
fearing that her opinion will not be welcomed.自分の意見が歓迎されないと恐れて
The organization then loses the very thingすると組織はまさにそのものを失う
it hired her for.彼女を雇った目的である
Research on teams has repeatedly foundチームの研究は繰り返し明らかにしてきた
that groups perform best集団は最もよく力を発揮すると
when members feel safeメンバーが安心できるとき
to ask questions and admit mistakes.質問したり間違いを認めたりすることに
4What can leaders do? First, they can involve every member in important decisions, whether they are junior or senior. Second, they should evaluate people on the basis of what they contribute rather than where they studied or how they speak. Third, they need to be sensitive to cultural differences. In some cultures, interrupting a superior is considered rude, so a quiet colleague is not necessarily an uninterested one.
リーダーには何ができるだろうか。第一に、若手であろうとベテランであろうと、大事な決定に全員を参加させることができる。第二に、どこで学んだかや話し方ではなく、何を貢献するかに基づいて人を評価すべきだ。第三に、文化の違いに敏感である必要がある。文化によっては上司の話を遮るのは失礼とされるので、物静かな同僚が必ずしも無関心だとは限らないのである。
What can leaders do?リーダーには何ができるか
First, they can involve every member in important decisions,第一に、大切な決定に全員を参加させることができる
whether they are junior or senior.若手であろうとベテランであろうと
Second, they should evaluate people第二に、人を評価すべきだ
on the basis of what they contributeその人が何を貢献するかに基づいて
rather than where they studiedどこで学んだかではなく
or how they speak.あるいはどう話すかではなく
Third, they need to be sensitive to cultural differences.第三に、文化の違いに敏感である必要がある
In some cultures,一部の文化では
interrupting a superior is considered rude,上司の話を遮ることは失礼とされる
so a quiet colleagueだから物静かな同僚が
is not necessarily an uninterested one.必ずしも無関心な同僚とは限らない
5Diversity does not mean that everyone will always get along with one another. Disagreement is natural, and even useful. The real goal is a workplace where differences are taken into account and where everyone has a fair chance to make a contribution to the team's success.
多様性とは、全員がいつも互いにうまくやっていけるという意味ではない。意見が食い違うのは自然なことであり、役に立つことさえある。本当の目標は、違いが考慮に入れられ、誰もがチームの成功に貢献する公平な機会を持てる職場なのである。
Diversity does not mean多様性は意味しない
that everyone will always get along with one another.誰もが常に互いに仲よくやっていくということを
Disagreement is natural,意見の不一致は自然なことであり
and even useful.役に立つことさえある
The real goal is a workplace本当の目標は職場だ
where differences are taken into account違いが考慮される
and where everyone has a fair chanceそして誰もが公平な機会を持つ
to make a contribution to the team's success.チームの成功に貢献する
この英文の熟語 12
come from ~~の出身である
出身は現在形で言う(I come from Osaka.)。came from にすると「~から来た(移動)」の意味になりやすい
Our new teacher comes from Canada.
新しい先生はカナダ出身だ。
give A the cold shoulderA に冷たくする
冷えた肩肉を出す→歓迎しない客への扱いから、とされる。ignore / snub と同じ。受け身は A is given the cold shoulder
After the argument, she gave me the cold shoulder.
口論の後、彼女は私に冷たくした。
discriminate against ~~を差別する
against=不利になるように。discriminate between A and B(A と B を区別する)との違いが出る
The law forbids companies to discriminate against older workers.
法律は企業が高齢の労働者を差別することを禁じている。
exclude A from BA を B から除外する
ex=外へ。反対は include。A is excluded from B の受け身も多い
Children under twelve are excluded from the contest.
12歳未満の子どもはそのコンテストから除外される。
speak up大きな声で話す;はっきり意見を言う
「はっきり意見を言う」の意味でも頻出。speak up for ~(~を擁護する)
If you disagree, please speak up.
反対ならば、遠慮なく意見を言ってください。
involve A in BA を B に巻き込む
「参加させる」というよい意味でも、「巻き込む」という悪い意味でも使う。be involved in ~ も重要
The teacher involved all the students in the discussion.
先生は生徒全員を話し合いに参加させた。
whether A or BAであろうとBであろうと
副詞節では「~であろうと」、名詞節では「AかBか」。or not の形も多い
Whether you win or lose, enjoy the game.
勝っても負けても試合を楽しみなさい。
on the basis of ~~に基づいて
basis=土台。based on ~ と同じ意味。on a daily basis(毎日)の形も出る
Students are selected on the basis of their grades.
生徒は成績に基づいて選ばれる。
be sensitive to ~~に敏感である
「(人の気持ち)に気を配る」「(刺激)に弱い」の両方。sensible(分別のある)と混同しない
Her skin is sensitive to sunlight.
彼女の肌は日光に敏感だ。
get along with ~~とうまくやっていく
along=一緒に進む。get on with ~ とも言う。get along well with の形が多い
I get along well with my classmates.
私はクラスメートとうまくやっている。
take ~ into account~を考慮に入れる
account=計算。計算に入れる→考慮する。take into account ~ の語順や受け身もある。consider と同じ
We must take the cost into account.
費用を考慮に入れなければならない。
make a contribution to ~~に貢献する
contribute to ~ の名詞表現。a great / an important などの形容詞が入る
She made a great contribution to the success of the project.
彼女はその計画の成功に大きく貢献した。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がa team whose members see a problem from different angles Vどうするis Cどんな・何less likely to overlook a risk or miss a fresh idea.
骨組みだけにすると
訳メンバーが問題を異なる角度から見るチームは、危険を見落としたり新しい考えを逃したりする可能性が低い。
ポイントwhose は所有格の関係代名詞で、whose members で「そのメンバーが」。主語は a team から angles までと長いので、述語動詞 is を見つけて区切る。be less likely to do は「~する可能性がより低い」で、to の後に overlook と miss が or で並ぶ。
S何がThe organization M飾りthen Vどうするloses O何をthe very thing it hired her for.
骨組みだけにすると
訳そうなると組織は、まさに彼女を雇った目的そのものを失う。
ポイントthing の後ろに目的格の関係代名詞(which / that)が省略されている。it hired her for ~ の for の目的語が thing で、hire A for B「B のために A を雇う」の B が前に出た形。前置詞が文末に残る点に注意。very は名詞の前で「まさにその」と強調する。
M飾りIn some cultures, interrupting a superior is considered rude, so S何がa quiet colleague Vどうするis not necessarily Cどんな・何an uninterested one.
骨組みだけにすると
訳文化によっては上司の話を遮るのは失礼とされるので、物静かな同僚が必ずしも無関心な同僚だとは限らない。
ポイントnot necessarily は「必ずしも~ではない」という部分否定。「物静か=無関心」という思い込みを否定している。one は colleague の繰り返しを避ける代名詞。前半の interrupting a superior は動名詞の主語で、is considered rude は consider O C の受け身。
背景知識

多様性(ダイバーシティ)は性別・国籍・年齢・障害の有無などの違いを持つ人々がともに働くこと。近年はそれだけでなく、全員が受け入れられ力を発揮できる「包摂(インクルージョン)」が重視される。チーム研究では、失敗や疑問を口にしても責められないと感じられる「心理的安全性」が、成果の高いチームの特徴として知られる。入試では「多様性は強みになるが、それだけでは不十分」という譲歩→主張の流れが定番。
要旨
多様な人を集めるだけでは不十分で、少数派が排除され声を上げられなければ組織は強みを失う。全員を決定に参加させ、貢献に基づいて評価し、違いを考慮する職場こそが目標である。