初めての方へ 1Lv
No.028

環境森林破壊★★☆ やや難

The Price of a Disappearing Forest

消えゆく森の代償

290語13熟語目標 3分

1Long ago, much of the earth's land was covered with forest. Even today, forests occupy roughly a third of it, but they are shrinking. Every year, vast areas of tropical forest in places such as the Amazon and Southeast Asia turn into farmland and pasture.

かつて地球の陸地の多くは森林で覆われていた。今日でも森林は陸地のおよそ3分の1を占めているが、その面積は縮み続けている。毎年、アマゾンや東南アジアなどで広大な熱帯林が農地や牧草地に変わっているのだ。

Long ago, much of the earth's land昔、地球の陸地の多くは

was covered with forest.森林で覆われていた

Even today,今日でも

forests occupy roughly a third of it,森林はそのおよそ3分の1を占めている

but they are shrinking.しかし森林は縮んでいる

Every year, vast areas of tropical forest毎年、熱帯林の広大な地域が

in places such as the Amazon and Southeast Asiaアマゾンや東南アジアなどの場所で

turn into farmland and pasture.農地や牧草地に変わっている

2Why are the trees disappearing? In most cases, land is cleared with a view to growing crops or raising cattle. Farmers sometimes set fire to the forest because burning is the cheapest way to clear it. Much of what is grown there, such as soybeans, beef and palm oil, is shipped to other countries, so consumers far away also contribute to the problem without realizing it.

なぜ木々は消えているのだろうか。たいていの場合、作物を育てたり牛を飼ったりする目的で土地が切り開かれる。燃やすのが最も安く土地を切り開く方法なので、農民が森に火をつけることもある。そこで生産される大豆や牛肉、パーム油などの多くはほかの国へ輸出されるため、遠く離れた消費者も気づかないうちにこの問題の一因になっているのである。

Why are the trees disappearing?なぜ木々は消えているのか

In most cases,たいていの場合

land is cleared with a view to growing crops作物を育てる目的で土地が切り開かれる

or raising cattle.あるいは牛を飼う(目的で)

Farmers sometimes set fire to the forest農民はときに森に火をつける

because burning is the cheapest way to clear it.燃やすのが森を切り開く一番安い方法だからだ

Much of what is grown there,そこで育てられるものの多くは

such as soybeans, beef and palm oil,大豆や牛肉やパーム油などのように

is shipped to other countries,ほかの国々へ輸送される

so consumers far awayだから遠く離れた消費者も

also contribute to the problemその問題の一因になっている

without realizing it.気づかないうちに

3The loss of forests results in more than fewer trees. Forests are home to a large share of the world's land animals and plants, and when their habitat is destroyed, many species have nowhere to go. On top of that, trees store huge amounts of carbon. When they are cut down or burned, that carbon is released into the air as carbon dioxide, speeding up global warming.

森林が失われることがもたらすのは、木が減ることだけではない。森林は世界の陸上の動植物の大きな割合のすみかであり、生息地が壊されれば、多くの種は行き場を失う。それに加えて、木は大量の炭素を蓄えている。切り倒されたり燃やされたりすると、その炭素が二酸化炭素として大気中に放出され、地球温暖化を加速させるのだ。

The loss of forests results in more than fewer trees.森林の喪失がもたらすのは木が減ることだけではない

Forests are home to a large share森林は大きな割合のすみかである

of the world's land animals and plants,世界の陸上の動植物の

and when their habitat is destroyed,そして生息地が壊されると

many species have nowhere to go.多くの種は行き場を失う

On top of that,それに加えて

trees store huge amounts of carbon.木は大量の炭素を蓄えている

When they are cut down or burned,木が切り倒されたり燃やされたりすると

that carbon is released into the airその炭素は大気中に放出される

as carbon dioxide,二酸化炭素として

speeding up global warming.そして地球温暖化を加速させる

4Governments and companies have taken measures to slow the damage, from protecting certain areas to promising to stop buying products linked to deforestation. In spite of these efforts, progress has often fallen short of the goals that were announced. Planting new trees helps, but it can take a forest decades to recover its full richness.

政府や企業は、特定の地域を保護することから、森林破壊に結びついた製品を買わないと約束することまで、被害を遅らせるための対策を講じてきた。しかし、こうした努力にもかかわらず、進展は発表された目標に届かないことが多い。新しく木を植えることは役に立つが、森が本来の豊かさを取り戻すには何十年もかかることもある。

Governments and companies have taken measures政府や企業は対策を講じてきた

to slow the damage,被害を遅らせるために

from protecting certain areas特定の地域を保護することから

to promising to stop buying products製品の購入をやめると約束することまで

linked to deforestation.森林破壊に結びついた

In spite of these efforts,こうした努力にもかかわらず

progress has often fallen short of進展はしばしば達していない

the goals that were announced.発表された目標に

Planting new trees helps,新しい木を植えることは役に立つ

but it can take a forest decades to recoverしかし森が回復するには何十年もかかることがある

its full richness.その本来の豊かさを

5Individuals cannot solve this alone, but our choices matter. If wealthy countries cut back on products that come from cleared land, the forest will be worth more standing than cut down. In the long run, protecting forests is not only about saving trees; it is about protecting the climate and the living things we all rely on.

個人だけでこの問題は解決できないが、私たちの選択には意味がある。豊かな国々が、切り開かれた土地から来る製品を減らせば、森は切り倒すより残しておくほうが価値を持つようになるだろう。長い目で見れば、森を守ることは木を救うことだけではない。気候と、私たち皆が頼っている生き物を守ることなのである。

Individuals cannot solve this alone,個人だけではこれを解決できない

but our choices matter.しかし私たちの選択は大切だ

If wealthy countries cut back on products豊かな国々が製品を減らせば

that come from cleared land,切り開かれた土地から来る

the forest will be worth more standing森は立っているほうが価値が高くなるだろう

than cut down.切り倒されるよりも

In the long run,長い目で見れば

protecting forests is not only about saving trees;森を守ることは木を救うことだけではない

it is about protecting the climateそれは気候を守ることだ

and the living things we all rely on.そして私たち皆が頼っている生き物を

この英文の熟語 13

  1. be covered with ~~で覆われている

    一面を覆う状態。be covered in ~ もほぼ同じ。受け身でも by でなく with を使う点が狙われる

    The mountain was covered with snow.

    山は雪で覆われていた。

  2. turn into ~~に変わる

    into=変化の結果。become と同じ意味。turn A into B(A を B に変える)の形もある

    The rain turned into snow at night.

    夜になって雨が雪に変わった。

  3. with a view to ~ing~する目的で

    to は前置詞なので後ろは動名詞(to do にする誤りが頻出)。for the purpose of ~ing と同じ

    He saved money with a view to studying abroad.

    彼は留学する目的でお金をためた。

  4. set fire to ~~に火をつける

    fire を set(置く)→火をつける。set ~ on fire も同じ。catch fire(火がつく)と区別

    Someone set fire to the old barn.

    誰かが古い納屋に火をつけた。

  5. contribute to ~~に貢献する

    よいことにも悪いことにも使い、悪い場合は「~の一因となる」。to の後は名詞

    Stress can contribute to heart disease.

    ストレスは心臓病の一因になりうる。

  6. result in ~~という結果になる

    原因 result in 結果。result from ~(~から生じる)は矢印が逆なので要注意

    The heavy rain resulted in a flood.

    大雨は洪水という結果になった。

  7. on top of ~~に加えて

    ~の上に重ねて→さらに。in addition to / besides と同じ。On top of that(その上)の形で多い

    On top of the rain, it was very cold.

    雨に加えて、とても寒かった。

  8. take measures対策を講じる

    measure=手段・対策(複数形で使う)。take steps も同じ意味

    The city took measures to reduce traffic accidents.

    市は交通事故を減らすための対策を講じた。

  9. in spite of ~~にもかかわらず

    後ろは名詞。despite ~(of 不要)と同じ。接続詞 although +文との書き換えが頻出

    In spite of the snow, the train arrived on time.

    雪にもかかわらず、電車は時間どおりに着いた。

  10. fall short of ~~に達しない

    的に届かず手前に落ちる→(目標・期待)に及ばない

    The results fell short of our expectations.

    結果は私たちの期待に届かなかった。

  11. It takes (A) 時間 to do(A が)~するのに…かかる

    It takes A 時間 to do と It takes 時間 for A to do の2つの形がある

    It took me two hours to finish the report.

    報告書を仕上げるのに2時間かかった。

  12. cut back on ~~を削減する

    量や出費を切り詰める。cut down on ~ もほぼ同じ

    I'm trying to cut back on sugar.

    砂糖を控えるようにしている。

  13. in the long run長い目で見れば

    長い走り→最終的には。反対は in the short run(短期的には)

    Exercise saves money in the long run.

    運動は長い目で見ればお金の節約になる。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1関係代名詞 what+挿入第1文型(SV)

S何がMuch of what is grown there, such as soybeans, beef and palm oil, Vどうするis shipped M飾りto other countries,

骨組みだけにすると

SMuch of what is grown there, such as soybeans, beef and palm oil,+Vis shipped

訳そこで作られるもの、例えば大豆や牛肉やパーム油などの多くは、ほかの国へ輸出される。

ポイント主語は Much of what is grown there(そこで育てられるものの多く)。what は「~するもの」を表す関係代名詞で、of の目的語になっている。such as 以下は具体例の挿入。長い主語の後の is shipped が述語動詞で、単数扱いの much に合わせて is になっている。

2分詞構文(結果)第1文型(SV)

M飾りWhen they are cut down or burned, S何がthat carbon Vどうするis released M飾りinto the air as carbon dioxide, speeding up global warming.

骨組みだけにすると

Sthat carbon+Vis released

訳木が切り倒されたり燃やされたりすると、その炭素が二酸化炭素として大気中に放出され、地球温暖化を加速させる。

ポイント文末の speeding up は分詞構文で、前の内容の「結果」を表す(~して、その結果…する)。主語は that carbon だが、加速させるのは「炭素が放出されること」全体と読むと自然。, ~ing が文の後ろに来たら「そして~する」と訳すのが基本。

3比較(分詞どうしの対比)第2文型(SVC)

M飾りIf wealthy countries cut back on products that come from cleared land, S何がthe forest Vどうするwill be Cどんな・何worth more standing than cut down.

骨組みだけにすると

Sthe forest+Vwill be+Cworth more standing than cut down.

訳豊かな国々が切り開かれた土地から来る製品を減らせば、森は切り倒されるよりも立っているほうが価値を持つようになるだろう。

ポイント比較の対象は standing(立ったままの状態で)と cut down(切り倒されて)。どちらも forest の状態を表す分詞で、「立っている森」と「切られた森」を比べている。worth more は「より価値がある」。経済の言葉で森を守る理由を述べた、筆者の主張の中心になる文。

背景知識

森林は世界の陸地のおよそ3分の1を占めるが、特に熱帯で減少が続いている。主な原因は、牛の牧場や大豆畑、東南アジアのアブラヤシ(パーム油の原料)農園などへの転換である。木は成長するときに二酸化炭素を吸収して炭素として蓄えるため、伐採や焼き払いは温暖化を進める。入試では「遠い国の消費者も原因に関わっている」「植林だけでは元の森に戻るのに長い時間がかかる」という論点がよく問われる。

要旨

熱帯林は農地や牧草地にするために切り開かれ、生物の生息地の喪失や温暖化を招いている。対策は目標に届いておらず、豊かな国の消費の選択も含めて森を守ることが、長期的には気候と生き物を守ることになる。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ