初めての方へ 1Lv
No.027

医療・健康運動と脳★☆☆ 標準

Move Your Body, Grow Your Brain

体を動かせば脳が育つ

288語13熟語目標 3分

1Most of us think of exercise as something we do for our bodies: to lose weight or to keep in shape. Yet scientists have found more and more evidence that physical activity is closely related to the health of the brain as well.

私たちの多くは、運動とは体のためにするもの、つまり体重を減らしたり体調を保ったりするためのものだと考えている。しかし科学者たちは、身体活動が脳の健康とも密接に関係しているという証拠を次々に見つけている。

Most of us think of exercise私たちの多くは運動を考えている

as something we do for our bodies:体のためにするものだと

to lose weight or to keep in shape.体重を減らしたり体調を保ったりするための

Yet scientists have found more and more evidenceしかし科学者たちはますます多くの証拠を見つけている

that physical activity is closely related to身体活動が密接に関係しているという

the health of the brain as well.脳の健康とも

2When we move, the heart pumps harder, and more blood and oxygen reach the brain. In addition to this, exercise raises the level of a protein that helps brain cells grow and connect with one another. Some researchers have compared it to fertilizer for the brain. In one well-known study, older adults who walked regularly for a year showed growth in the hippocampus, a part of the brain that plays a key role in memory.

体を動かすと心臓が強く脈打ち、より多くの血液と酸素が脳に届く。それに加えて、運動は脳の細胞が成長し、互いにつながるのを助けるたんぱく質の量を増やす。これを脳の肥料にたとえる研究者もいる。ある有名な研究では、1年間定期的に歩いた高齢者の脳で、記憶に重要な役割を果たす海馬という部分が大きくなった。

When we move,体を動かすと

the heart pumps harder,心臓は強く脈打ち

and more blood and oxygen reach the brain.より多くの血液と酸素が脳に届く

In addition to this,これに加えて

exercise raises the level of a protein運動はあるたんぱく質の量を増やす

that helps brain cells grow脳の細胞が成長するのを助ける

and connect with one another.そして互いにつながるのを

Some researchers have compared it一部の研究者はそれをたとえてきた

to fertilizer for the brain.脳の肥料に

In one well-known study,ある有名な研究で

older adults who walked regularly for a year1年間定期的に歩いた高齢者は

showed growth in the hippocampus,海馬の成長を示した

a part of the brain脳の部分である

that plays a key role in memory.記憶に重要な役割を果たす

3Exercise also has a clear effect on mood. Many people find that a short run cheers them up after a bad day, and regular physical activity is associated with a lower risk of depression. What is more, children who are active often concentrate better in class. Movement, it seems, can bring out the best in our minds.

運動は気分にもはっきりとした影響を与える。嫌なことがあった日でも短く走れば元気が出ると感じる人は多く、定期的な身体活動はうつ病のリスクの低さと関連している。その上、活発に体を動かす子どもは授業によく集中できることが多い。体を動かすことは、私たちの頭の働きの最もよいところを引き出してくれるようだ。

Exercise also has a clear effect on mood.運動は気分にもはっきりとした影響を与える

Many people find多くの人が気づく

that a short run cheers them up短く走ると元気が出ることに

after a bad day,嫌なことがあった日の後でも

and regular physical activityそして定期的な身体活動は

is associated with a lower risk of depression.うつ病のリスクの低さと関連している

What is more,その上

children who are active活発な子どもは

often concentrate better in class.授業によく集中できることが多い

Movement, it seems,体を動かすことは~ようだ

can bring out the best in our minds.私たちの頭の最もよいところを引き出しうる

4The problem is that many people today lead an inactive life. We sit at desks at school, sit on trains, and sit in front of screens at home. The good news is that the brain does not demand marathons. You do not have to go jogging every morning. Simply taking a walk after lunch or using the stairs instead of the elevator can make a difference.

問題は、今日の多くの人が体を動かさない生活を送っていることだ。学校では机に向かって座り、電車でも座り、家では画面の前に座る。うれしいことに、脳はマラソンを求めてはいない。毎朝ジョギングをしに行く必要はない。昼食の後に散歩をしたり、エレベーターの代わりに階段を使ったりするだけでも違いが生まれるのだ。

The problem is問題は

that many people today lead an inactive life.今日の多くの人が体を動かさない生活を送っていることだ

We sit at desks at school,私たちは学校で机に座り

sit on trains,電車で座り

and sit in front of screens at home.家では画面の前に座る

The good news isうれしい知らせは

that the brain does not demand marathons.脳はマラソンを求めていないということだ

You do not have to go jogging every morning.毎朝ジョギングしに行く必要はない

Simply taking a walk after lunch昼食後に散歩するだけでも

or using the stairs instead of the elevatorあるいはエレベーターの代わりに階段を使うだけでも

can make a difference.違いが生まれうる

5So the next time you have a test to prepare for, try making a point of moving for twenty minutes before you open your textbook. In short, a healthy body and a healthy mind are not two separate goals. They are two sides of the same coin.

だから今度試験勉強をするときは、教科書を開く前に20分間体を動かすことを必ずするようにしてみよう。要するに、健康な体と健康な心は別々の目標ではない。同じコインの表と裏なのである。

So the next timeだから次に

you have a test to prepare for,準備すべき試験があるときは

try making a point of moving for twenty minutes必ず20分間体を動かすようにしてみよう

before you open your textbook.教科書を開く前に

In short,要するに

a healthy body and a healthy mind健康な体と健康な心は

are not two separate goals.二つの別々の目標ではない

They are two sides of the same coin.それらは同じコインの表と裏なのだ

この英文の熟語 13

  1. keep (oneself) in shape体調を保つ

    in shape=よい体型・調子で。反対は out of shape(体がなまって)

    My grandfather swims every day to keep in shape.

    祖父は体調を保つために毎日泳いでいる。

  2. be related to ~~と関係がある

    relate=結びつける。be connected with / have something to do with と同じ。closely などの副詞が間に入りやすい

    Your sleep habits are related to your grades.

    睡眠の習慣は成績と関係がある。

  3. in addition to ~~に加えて

    to の後は名詞・動名詞。besides と同じ意味。In addition, 単独なら「その上」

    In addition to English, she speaks Korean.

    英語に加えて、彼女は韓国語も話す。

  4. have an effect on ~~に影響を与える

    effect の前に a great / a clear / no などの形容詞が入る。affect の言い換えが頻出

    The new law had little effect on prices.

    新しい法律は物価にほとんど影響を与えなかった。

  5. cheer up元気を出す

    自動詞「元気を出す」と他動詞「~を元気づける」の両方。Cheer up!(元気出して)

    Her letter really cheered me up.

    彼女の手紙で私は本当に元気が出た。

  6. be associated with ~~と関連している

    associate A with B(A で B を連想する)の受け身。研究の文章で「相関がある」の意味で多用される

    Smoking is associated with many diseases.

    喫煙は多くの病気と関連している。

  7. what is moreその上

    前の内容に、さらに重要なことを付け足す。moreover / besides と同じ

    The hotel was cheap. What is more, it was near the station.

    そのホテルは安かった。その上、駅に近かった。

  8. bring out ~~を引き出す

    外へ持ち出す→(才能・特徴を)引き出す。bring out the best in A(A の最もよい面を引き出す)が定番

    A good coach brings out the best in each player.

    よいコーチは選手一人一人の長所を引き出す。

  9. lead a ~ life~な生活を送る

    lead は「導く」でなく「(生活を)送る」。live a ~ life も同じ

    After retiring, he led a quiet life in the country.

    退職後、彼は田舎で静かな生活を送った。

  10. go ~ing~しに行く

    go shopping / go fishing など。場所の前置詞は to でなく in・at(go shopping in Ginza)

    We went skiing in Nagano last winter.

    私たちは去年の冬、長野にスキーをしに行った。

  11. take a walk散歩する

    have a walk / go for a walk も同じ。take a break / take a bath など take+名詞の型

    Let's take a walk along the river.

    川沿いを散歩しよう。

  12. make a point of ~ing必ず~することにしている

    point=大事な点。~することを自分の大事な点にする→心がけている。make it a rule to do と同じ

    She makes a point of reading the newspaper every morning.

    彼女は毎朝必ず新聞を読むことにしている。

  13. in short要するに

    まとめの合図。in brief / in a word と同じ。直後に筆者の主張が来るので長文では要注意

    In short, the plan was a complete failure.

    要するに、その計画は完全な失敗だった。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1同格の that第3文型(SVO)

S何がYet scientists Vどうするhave found O何をmore and more evidence M飾りthat physical activity is closely related to the health of the brain as well.

骨組みだけにすると

SYet scientists+Vhave found+Omore and more evidence

訳しかし科学者たちは、身体活動が脳の健康とも密接に関係しているという証拠をますます多く見つけている。

ポイントthat 以下は evidence の中身を説明する同格の that 節。that の後ろが S(physical activity)+V(is related to)のそろった完全な文なので、関係代名詞ではなく同格と判断できる。as well は「~もまた」。

2関係代名詞+同格の名詞第3文型(SVO)

S何がolder adults who walked regularly for a year Vどうするshowed O何をgrowth in the hippocampus, a part of the brain that plays a key role in memory.

骨組みだけにすると

Solder adults who walked regularly for a year+Vshowed+Ogrowth in the hippocampus, a part of the brain that plays a key role in memory.

訳1年間定期的に歩いた高齢者は、記憶に重要な役割を果たす脳の部分である海馬の成長を示した。

ポイント主語は older adults から a year まで(who 以下が修飾)。動詞 showed を見つけると主語の範囲が決まる。a part of the brain は hippocampus を言い換える同格の名詞で、さらに that 以下の関係詞節が part を説明している。

3動名詞の主語第3文型(SVO)

M飾りSimply S何がtaking a walk after lunch or using the stairs instead of the elevator Vどうするcan make O何をa difference.

骨組みだけにすると

Staking a walk after lunch or using the stairs instead of the elevator+Vcan make+Oa difference.

訳昼食後に散歩したり、エレベーターの代わりに階段を使ったりするだけでも、違いが生まれうる。

ポイント動名詞 taking と using が or で並び、全体が主語になる。長い主語の後ろの can make が述語動詞。make a difference は「違いを生む・効果がある」という重要表現で、simply は「~するだけで」と主語を強めている。

背景知識

運動をすると脳への血流が増え、神経細胞の成長を助けるたんぱく質(BDNF など)が増えることが知られている。高齢者が1年間有酸素運動を続けると、記憶に関わる海馬が大きくなったという研究は特に有名。世界保健機関(WHO)も、定期的な運動がうつや不安の予防に役立つとしている。入試では「座りがちな生活の問題」「激しい運動でなくても効果がある」という流れがよく出る。

要旨

運動は血流や脳の成長を助けるたんぱく質を通じて記憶や気分によい影響を与える。激しい運動でなくても、日常の中で少し体を動かすことが心身の健康につながる。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ