例例文
Red is often associated with love and danger.
赤はよく愛や危険と結びつけられる。
EN英英で言うと
to be connected with something in people's minds
源語源・イメージ

as-(~へ)+ラテン語 socius(仲間)。仲間として結びつけるイメージ。
!入試ポイント
associate A with B(A で B を連想する)の受け身。= be connected with ~ / be related to ~。
associate A with B(A を B と結びつけて考える)の受動態で、「~と関連している・~を連想させる」。The color red is associated with danger. のように「イメージ・連想」と、Smoking is associated with cancer. のように「(因果)関係」の両方に使う。
VSここが違う!
be associated with ~vsbe connected with ~
connected with は物理的・事実上の「つながり」(電話・交通・事件)、associated with は「(頭の中で)結びつけて考えられる・関連づけられる」。見分け方:連想・イメージ・統計的関連なら associated。
White is associated with purity. / The two towns are connected by a bridge.
覚覚え方
associate は as(~に)+ soci(仲間)で、society と同じ語根。「仲間にする」→頭の中で結びつける→連想する。with は「~と一緒に」で、結びつける相手を置く。
Q入試形式の例題
In many countries, the color red is associated danger.
associate A with B の受動態なので be associated with ~。to は誤りで、日本語の「~に関連して」につられて選びやすい。by / for も associated と組んで関連・連想を表さない。