初めての方へ 1Lv
No.026

社会フェイクニュースと情報リテラシー★★☆ やや難

Before You Click "Share"

「シェア」を押す前に

299語12熟語目標 3分

1A dramatic photo appears on your screen: a shark swimming down a flooded highway. According to the caption, it was taken an hour ago. Yet anyone who looked into the image would discover that it has been circulating for years, reappearing with new captions after one storm after another. Pictures like this show how easily we mistake entertainment for news.

画面に衝撃的な写真が現れる。冠水した高速道路をサメが泳いでいるのだ。説明文によれば1時間前に撮られたものだという。しかし、その画像を調べてみた人なら誰でも、それが何年も前から出回っていて、嵐が来るたびに新しい説明を付けて再び現れていることに気づくだろう。このような写真は、私たちがいかに簡単に娯楽をニュースと間違えるかを示している。

A dramatic photo appears on your screen:衝撃的な写真が画面に現れる

a shark swimming down a flooded highway.冠水した高速道路を泳ぐサメだ

According to the caption,説明文によれば

it was taken an hour ago.それは1時間前に撮られた

Yet anyone who looked into the imageしかし、その画像を調べた人なら誰でも

would discover気づくだろう

that it has been circulating for years,それが何年も出回っていることに

reappearing with new captions新しい説明を付けて再び現れながら

after one storm after another.嵐が来るたびに

Pictures like this showこのような写真は示している

how easily we mistake entertainment for news.私たちがいかに簡単に娯楽をニュースと間違えるかを

2Why does false information travel so fast? One reason is emotional: stories that shock or anger us are exactly the ones we want to pass along. Another is speed. When we look over a headline for two seconds, we rarely ask who wrote it or why. A large study of Twitter published in Science in 2018 found that false stories spread further and faster than true ones.

なぜ偽の情報はこれほど速く広まるのだろうか。理由の一つは感情である。驚かせたり怒らせたりする話こそ、人に伝えたくなる話なのだ。もう一つは速さだ。見出しに2秒ざっと目を通すだけのとき、私たちは誰がなぜそれを書いたのかをめったに考えない。2018年に『サイエンス』誌に掲載されたツイッターの大規模な研究では、偽の話は本当の話より遠くまで、速く広がることが分かった。

Why does false information travel so fast?なぜ偽の情報はこれほど速く広まるのか

One reason is emotional:理由の一つは感情的なものだ

stories that shock or anger us私たちを驚かせたり怒らせたりする話こそ

are exactly the ones we want to pass along.まさに私たちが人に伝えたくなる話だ

Another is speed.もう一つは速さだ

When we look over a headline for two seconds,見出しに2秒ざっと目を通すとき

we rarely ask who wrote it or why.誰がなぜそれを書いたのかをめったに問わない

A large study of Twitterツイッターの大規模な研究が

published in Science in 20182018年に『サイエンス』誌に掲載された

found that false stories spread偽の話は広がると分かった

further and faster than true ones.本当の話より遠くまで速く

3Professionals are not immune. A news organization that reports a rumor as fact can find itself in hot water and may have to apologize to its readers for the error. Ordinary users rarely correct their posts. Worse, many people turn a deaf ear to corrections that conflict with what they already believe.

専門家も例外ではない。うわさを事実として報じた報道機関は困った立場に立たされ、読者にその誤りを謝罪しなければならなくなることもある。一般の利用者が自分の投稿を訂正することはめったにない。さらに悪いことに、多くの人は自分が既に信じていることと食い違う訂正に耳を貸さないのである。

Professionals are not immune.専門家も例外ではない

A news organization that reports a rumor as factうわさを事実として報じる報道機関は

can find itself in hot water困った立場に立たされることがあり

and may have to apologize to its readers for読者に謝らなければならないこともある

the error.その誤りを

Ordinary users rarely correct their posts.一般の利用者はめったに投稿を訂正しない

Worse, many people turn a deaf ear to correctionsさらに悪いことに、多くの人は訂正に耳を貸さない

that conflict with what they already believe.既に信じていることと食い違う(訂正に)

4What can we do? First, we can refrain from sharing anything until it has been checked. Second, we can check claims for ourselves: find the original source, see whether other reliable outlets report the same thing, and notice when an article appeals more to feeling than to evidence. Such habits take only a minute, yet they help us take in what a story says rather than how it makes us feel.

私たちに何ができるだろうか。第一に、確認が済むまでは何であれ共有するのを控えることができる。第二に、主張を自分で確かめることができる。元の情報源を探し、ほかの信頼できる報道機関も同じことを伝えているかを確かめ、記事が証拠よりも感情に訴えていないかに気をつけるのだ。こうした習慣はほんの1分しかかからないが、記事がどんな気持ちにさせるかではなく、何を言っているのかを理解する助けになる。

What can we do?私たちに何ができるだろうか

First, we can refrain from sharing anything第一に、何であれ共有するのを控えることができる

until it has been checked.確認されるまでは

Second, we can check claims for ourselves:第二に、主張を自分で確かめることができる

find the original source,元の情報源を探し

see whether other reliable outlets report the same thing,ほかの信頼できる報道機関も同じことを伝えているか確かめ

and notice when an article appeals記事が訴えているときに気づくのだ

more to feeling than to evidence.証拠よりも感情に

Such habits take only a minute,こうした習慣は1分しかかからない

yet they help us take in what a story saysしかし記事が何を言っているかを理解する助けになる

rather than how it makes us feel.どんな気持ちにさせるかではなく

5No one can be completely sure of everything they read. Information literacy does not mean distrusting everything. It means arriving at conclusions slowly, after weighing the evidence. In an age when anyone can publish anything, that patience may be one of the most valuable skills a citizen can have.

読んだものすべてを完全に確信できる人などいない。情報リテラシーとは、すべてを疑うことではない。証拠をよく比べたうえで、ゆっくりと結論に達することなのである。誰もが何でも発信できる時代には、そうした辛抱強さこそ、市民が持ちうる最も価値ある技能の一つなのかもしれない。

No one can be completely sure of everything they read.読むものすべてを完全に確信できる人はいない

Information literacy does not mean distrusting everything.情報リテラシーとはすべてを疑うことではない

It means arriving at conclusions slowly,それはゆっくりと結論に達することだ

after weighing the evidence.証拠をよく比べたうえで

In an age when anyone can publish anything,誰もが何でも発信できる時代には

that patience may be one of the most valuable skillsその辛抱強さは最も価値ある技能の一つかもしれない

a citizen can have.市民が持ちうる

この英文の熟語 12

  1. according to ~~によれば

    情報の出どころを示す。according to me とは言わない(自分の意見は in my opinion)

    According to the weather report, it will snow tonight.

    天気予報によれば、今夜は雪が降る。

  2. look into ~~を調べる

    into=中へ。中をのぞき込む→詳しく調べる。investigate / examine の言い換えが頻出

    The police are looking into the cause of the fire.

    警察はその火事の原因を調べている。

  3. mistake A for BA を B と間違える

    for は「~として」。take A for B も同じ意味。A と B の順番に注意

    I mistook him for his twin brother.

    私は彼を双子の兄と間違えた。

  4. look over ~~にざっと目を通す

    over=上をさっと。look into(詳しく調べる)との違いが出る

    Could you look over my report before I hand it in?

    提出する前に私のレポートにざっと目を通してくれますか。

  5. in hot water困った立場で

    熱湯の中にいる→厄介な状況。get into hot water(困ったことになる)の形も多い

    The minister got into hot water over his careless remark.

    その大臣は不用意な発言で窮地に立たされた。

  6. apologize to A for BA に B のことで謝る

    人の前は to、理由の前は for。apologize me のように to を落とす誤りが頻出

    She apologized to her teacher for being late.

    彼女は遅刻したことを先生に謝った。

  7. turn a deaf ear to ~~に耳を貸さない

    聞こえない耳を向ける→聞こうとしない。ignore と同じ。B ランクの補充熟語

    He turned a deaf ear to his doctor's advice.

    彼は医者の忠告に耳を貸さなかった。

  8. refrain from ~~を控える

    from の後は名詞か動名詞。掲示の Please refrain from smoking.(おたばこはご遠慮ください)が定番

    Please refrain from using your phone during the concert.

    演奏中は電話の使用をお控えください。

  9. for oneself自分で

    自分のために・自分の力で。by oneself(一人で)との区別が問われる

    You should see the painting for yourself.

    その絵は自分の目で見るべきだ。

  10. take in ~~を理解する

    頭の中に取り込む→理解する。ほかに「だます」「(服を)詰める」の意味もある

    There was too much information to take in at once.

    一度に理解するには情報が多すぎた。

  11. be sure of ~~を確信している

    主語が確信している。be sure to do(きっと~する=話し手の確信)と区別

    I am sure of his honesty.

    私は彼が正直だと確信している。

  12. arrive at ~(結論など)に達する

    場所だけでなく結論・合意にも使う。reach / come to と言い換え可

    After a long discussion, we arrived at a decision.

    長い話し合いの末、私たちは結論に達した。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1関係代名詞+分詞構文第3文型(SVO)

S何がYet anyone who looked into the image Vどうするwould discover O何をthat it has been circulating for years, M飾りreappearing with new captions after one storm after another.

骨組みだけにすると

SYet anyone who looked into the image+Vwould discover+Othat it has been circulating for years,

訳しかし、その画像を調べた人なら誰でも、それが嵐のたびに新しい説明を付けて現れながら、何年も出回っていることに気づくだろう。

ポイント主語は anyone から image まで(who 以下が anyone を修飾)。would は「もし調べたら~だろう」という仮定の気持ちを表す。that 節が discover の目的語で、文末の reappearing は分詞構文で「~しながら」と付帯状況を表す。

2関係代名詞の省略第2文型(SVC)

S何がstories that shock or anger us Vどうするare Cどんな・何exactly the ones we want to pass along.

骨組みだけにすると

Sstories that shock or anger us+Vare+Cexactly the ones we want to pass along.

訳私たちを驚かせたり怒らせたりする話こそが、まさに私たちが人に伝えたくなる話なのだ。

ポイント主語は stories から us まで(that は主格の関係代名詞)。補語の the ones(=stories)の後ろに目的格の関係代名詞が省略され、we want to pass along が ones を修飾する。exactly は「まさに」と強調。

3help O do/A rather than B第5文型(SVOC)

M飾りSuch habits take only a minute, yet S何がthey Vどうするhelp O何をus Cどんな・何take in what a story says rather than how it makes us feel.

骨組みだけにすると

Sthey+Vhelp+Ous+Ctake in what a story says rather than how it makes us feel.

訳こうした習慣は1分しかかからないが、記事がどんな気持ちにさせるかではなく、何を言っているかを私たちが理解する助けになる。

ポイントhelp O 動詞の原形で「O が~するのを助ける」。take in の目的語は what a story says(記事が言っていること)で、rather than 以下の how it makes us feel と対比される。A rather than B は「B ではなく A」。make us feel は使役。

背景知識

フェイクニュースとは、事実でない情報をニュースのように見せたもの。SNS では「いいね」や共有の数が多い投稿ほど表示されやすく、驚きや怒りを呼ぶ投稿が広がりやすい。2018 年に『サイエンス』誌に載った研究は、ツイッター上で偽の情報が真実よりも速く広く拡散したと報告した。入試では「情報源を確かめる」「感情より証拠」「自分が信じたいものを信じる傾向(確証バイアス)」がよく問われる。

要旨

偽の情報は感情と速さのせいで広まりやすい。共有を控えて自分で確かめ、証拠に基づいてゆっくり結論を出す姿勢が、情報があふれる時代の市民に必要な力である。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ