例例文
He turned a deaf ear to his parents' advice.
彼は両親の忠告に耳を貸さなかった。
EN英英で言うと
to refuse to listen to something
源語源・イメージ

聞こえない(deaf)ほうの耳を向ける → 聞こうとしない。
!入試ポイント
= ignore / disregard。turn a blind eye to ~(見て見ぬふりをする)と一緒に。
「~に耳を貸さない・聞こえないふりをする」。to の後ろは忠告・要求・訴え。= ignore / disregard。turn a blind eye to ~ は「(悪事を)見て見ぬふりをする」。
同じ意味ignoredisregard
VSここが違う!
turn a deaf ear to ~vsturn a blind eye to ~
turn a blind eye to ~ は「(不正・違反)を見て見ぬふりをする」と目の話。turn a deaf ear to ~ は「(忠告・頼み)に耳を貸さない」と耳の話。見分け方:聞く物(忠告・不満)なら deaf ear、見る物(不正)なら blind eye。
He turned a deaf ear to my advice. / The guard turned a blind eye to the theft.
覚覚え方
聞こえない(deaf)ほうの耳を相手に向ける=わざと聞かない。blind eye(見えない目)と対で覚えると、耳と目で使い分けられる。
Q入試形式の例題
The company turned a ear to the workers' complaints.
苦情に「耳を貸さなかった」は turn a deaf ear to ~。blind は turn a blind eye(見て見ぬふり)と混同させるひっかけで、ear とは組まない。closed / dumb も ear と組んだ決まった言い方ではない。