初めての方へ 1Lv
No.025

歴史文字の誕生★★★ 難関

Marks That Changed the World

世界を変えた印――文字の誕生

280語12熟語目標 3分

1Humans have spoken for tens of thousands of years at least, but writing came into being only around five thousand years ago, in Mesopotamia, in what is now Iraq. Interestingly, the first writing was not used for poetry or history. It was used for accounting.

人類は少なくとも何万年も前から話してきたが、文字が生まれたのは、わずか 5000 年ほど前、今のイラクにあたるメソポタミアでのことだ。興味深いことに、最初の文字は詩や歴史のためには使われなかった。会計のために使われたのである。

Humans have spoken人類は話してきた

for tens of thousands of years at least,少なくとも何万年もの間

but writing came into beingしかし文字が生まれたのは

only around five thousand years ago,わずか 5000 年ほど前のことだ

in Mesopotamia,メソポタミアで

in what is now Iraq.今のイラクにあたる地域だ

Interestingly,興味深いことに

the first writing was not used最初の文字は使われなかった

for poetry or history.詩や歴史のためには

It was used for accounting.それは会計のために使われた

2As cities grew, officials needed to keep records of grain, animals, and taxes. At first they pressed simple marks into clay. Over time, scribes developed a system of wedge-shaped signs now called cuneiform. Gradually, it occurred to them that a sign could stand not only for a thing but also for a sound. Once signs could correspond to sounds, scribes could take down names, laws, and even spoken stories. This step gave rise to literature, law codes, and history.

都市が大きくなるにつれ、役人は穀物や家畜、税の記録をつける必要に迫られた。最初は粘土に単純な印を押しつけていた。時がたつにつれ、書記たちは、今では楔形文字と呼ばれる、くさび形の記号の体系を作り上げた。やがて彼らは、記号が物だけでなく音も表せるということを思いついた。記号が音に対応するようになると、書記は名前や法律、さらには語られた物語さえも書き留めることができるようになった。この一歩が、文学や法典、そして歴史を生み出したのである。

As cities grew,都市が大きくなるにつれ

officials needed to keep records役人は記録をつける必要があった

of grain, animals, and taxes.穀物や家畜や税の

At first they pressed simple marks into clay.最初は粘土に単純な印を押しつけた

Over time,時がたつにつれ

scribes developed a system書記たちは体系を作り上げた

of wedge-shaped signsくさび形の記号の

now called cuneiform.今では楔形文字と呼ばれる

Gradually,やがて

it occurred to them that彼らは~と思いついた

a sign could stand記号は表すことができる

not only for a thing物だけでなく

but also for a sound.音も

Once signs could correspond to sounds,記号が音に対応できるようになると

scribes could take down names, laws,書記は名前や法律を書き留めることができた

and even spoken stories.そして語られた物語さえも

This step gave rise toこの一歩が生んだ

literature, law codes, and history.文学、法典、そして歴史を

3Writing also appeared independently in other places, including Egypt, China, and Central America. In East Asia, Chinese characters were later introduced to Japan, where people eventually created kana from simplified forms of those characters.

文字は、エジプト、中国、中央アメリカなど、他の場所でもそれぞれ独自に生まれた。東アジアでは、漢字が後に日本に伝えられ、日本の人々はやがて、その文字を簡単にした形からかなを作った。

Writing also appeared independently文字はそれぞれ独自に生まれもした

in other places,他の場所でも

including Egypt, China, and Central America.エジプト、中国、中央アメリカを含む

In East Asia,東アジアでは

Chinese characters were later introduced to Japan,漢字が後に日本に伝えられ

where people eventually created kanaそこで人々はやがてかなを作った

from simplified forms of those characters.その文字を簡単にした形から

4For centuries, however, the meaning of Egyptian hieroglyphs was forgotten. In 1799, French soldiers rebuilding a fort came across, quite by chance, a stone carved with the same text in three scripts, including Greek. Scholars searched the hieroglyphs for royal names that they could compare with the Greek, and in 1822 Jean-François Champollion finally cracked the code. The Rosetta Stone had helped bring a forgotten script to light.

しかし何世紀もの間、エジプトの象形文字の意味は忘れられていた。1799 年、とりでを建て直していたフランス兵が、まったくの偶然から、ギリシャ文字を含む 3 種類の文字で同じ文章が刻まれた石を見つけた。学者たちは、ギリシャ語と比べられる王の名前を求めて象形文字を探し、1822 年、ジャン=フランソワ・シャンポリオンがついに解読に成功した。ロゼッタ・ストーンは、忘れられた文字を明るみに出す手助けをしたのである。

For centuries, however,しかし何世紀もの間

the meaning of Egyptian hieroglyphsエジプトの象形文字の意味は

was forgotten.忘れられていた

In 1799,1799 年

French soldiers rebuilding a fortとりでを建て直していたフランス兵が

came across, quite by chance,まったくの偶然から見つけた

a stone carved with the same text同じ文章が刻まれた石を

in three scripts,3 種類の文字で

including Greek.ギリシャ文字を含む

Scholars searched the hieroglyphs for royal names学者たちは象形文字の中に王の名前を探した

that they could compare with the Greek,ギリシャ語と比べられる

and in 1822そして 1822 年

Jean-François Champollion finally cracked the code.ジャン=フランソワ・シャンポリオンがついに解読した

The Rosetta Stone had helpedロゼッタ・ストーンは手助けしたのだ

bring a forgotten script to light.忘れられた文字を明るみに出すのを

5Writing changed the way humans think. Speech disappears the moment it is spoken, but writing lasts, and it can be revised: we can cross out a word and choose a better one. Ideas that are written down can be checked, criticized, and improved by people who will never meet the writer, even centuries later.

文字は人間の考え方を変えた。話し言葉は話された瞬間に消えてしまうが、文字は残り、書き直すこともできる。言葉を線で消して、よりよい言葉を選ぶことができるのだ。書き留められた考えは、書き手に決して会うことのない人々によって、何世紀も後でさえ、確かめられ、批判され、改良されうるのである。

Writing changed the way humans think.文字は人間の考え方を変えた

Speech disappears話し言葉は消えてしまう

the moment it is spoken,話された瞬間に

but writing lasts,しかし文字は残り

and it can be revised:そして書き直すこともできる

we can cross out a word言葉を線で消して

and choose a better one.よりよい言葉を選ぶことができる

Ideas that are written down書き留められた考えは

can be checked, criticized, and improved確かめられ、批判され、改良されうる

by people who will never meet the writer,書き手に決して会うことのない人々によって

even centuries later.何世紀も後でさえ

この英文の熟語 12

  1. come into being生まれる

    = come into existence / be born / appear。制度・組織・国・文字などが「誕生する」。being は「存在」という名詞。

    The United Nations came into being in 1945.

    国際連合は 1945 年に誕生した。

  2. It occurs to A that S VA に~という考えが浮かぶ

    It は形式主語で、that 節が真の主語。= A hit on the idea that ~ / A think of ~。人を主語にした A occurs to it とは言わない。物を主語にした A good idea occurred to me. の形もある。

    It occurred to me that I had left my phone at home.

    携帯電話を家に置いてきたことにふと気づいた。

  3. correspond to ~~に相当する

    2 つのものが「対応する・一致する」。correspond with ~ は「~と文通する」「~と一致する」。名詞 correspondence(対応・文通)。

    Each letter corresponds to a sound.

    それぞれの文字が一つの音に対応している。

  4. take down ~~を書き留める

    = write down / note down。話や講義を聞きながら書き取る。他に「(掲示物などを)降ろす・取り外す」の意味もある。

    The secretary took down every word he said.

    秘書は彼の言葉をすべて書き留めた。

  5. give rise to ~~を引き起こす

    = cause / bring about / lead to。to は前置詞なので後ろは名詞。良いことにも悪いことにも使い、論説文で因果関係を表す重要表現。

    The new law gave rise to many problems.

    新しい法律は多くの問題を引き起こした。

  6. introduce A to BA を B に紹介する

    「人を人に紹介する」のほか、「(物・考えを)国・地域に初めて伝える・導入する」の意味でよく使う。受け身 A was introduced to B(A が B に伝わった)。

    Let me introduce my friend to you.

    友人を紹介させてください。

  7. come across ~~に偶然出会う

    = run into / happen to find。人にも物にも使う。come across as ~ は「~という印象を与える」で意味が違う。

    I came across an old photo while cleaning my room.

    部屋を掃除していて古い写真を偶然見つけた。

  8. by chance偶然に

    = by accident / accidentally。反対は on purpose / by design(わざと・意図的に)。quite by chance(まったくの偶然で)と強めることもある。

    We met by chance at the station.

    私たちは駅で偶然会った。

  9. search A for BB を求めて A を探す

    A は探す場所、B は探す物。search for B(B を探す)だけでもよく使う。search A(A〈場所〉を探す)と search for A(A〈物〉を探す)の違いが頻出。

    The police searched the house for evidence.

    警察は証拠を求めてその家を捜索した。

  10. bring ~ to light~を明るみに出す

    隠れていた事実・忘れられていたものを世に知らせる。= reveal / disclose。自動詞の形は come to light(明るみに出る)。

    The investigation brought the truth to light.

    調査によって真実が明るみに出た。

  11. cross out ~~を線を引いて消す

    文字の上に線(cross)を引いて消すこと。cross A out の語順も可。erase(消しゴムで消す)、delete(削除する)と区別。

    Cross out any words that are not necessary.

    必要のない語は線を引いて消しなさい。

  12. write down ~~を書き留める

    = take down / put down / note down。忘れないように紙などに書く。write A down の語順も可。

    Please write down your name and address here.

    ここにお名前とご住所を書いてください。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1形式主語 it・not only A but also B第1文型(SV)

M飾りGradually, S何がit Vどうするoccurred M飾りto them S何がthat a sign could stand not only for a thing but also for a sound.

骨組みだけにすると

Sit+Voccurred+Sthat a sign could stand not only for a thing but also for a sound.

訳やがて彼らは、記号が物だけでなく音も表せるということを思いついた。

ポイントIt occurs to A that S V(A に~という考えが浮かぶ)の形。it は形式主語で、真の主語は that 節。that 節の中は stand for(~を表す)が not only A but also B(A だけでなく B も)と組み合わさり、for a thing と for a sound が並んでいる。

2分詞の後置修飾・挿入第3文型(SVO)

S何がFrench soldiers rebuilding a fort Vどうするcame across, M飾りquite by chance, O何をa stone carved with the same text in three scripts, including Greek.

骨組みだけにすると

SFrench soldiers rebuilding a fort+Vcame across,+Oa stone carved with the same text in three scripts, including Greek.

訳とりでを建て直していたフランス兵が、まったくの偶然から、ギリシャ文字を含む 3 種類の文字で同じ文章が刻まれた石を見つけた。

ポイント主語 French soldiers を現在分詞 rebuilding a fort が後ろから修飾。動詞 came across と目的語 a stone の間に quite by chance が挿入されている。目的語の a stone を過去分詞 carved with ~ が修飾し、「~が刻まれた石」となる。現在分詞(~している)と過去分詞(~された)の対比に注意。

3the moment S V・対比第1文型(SV)

S何がSpeech Vどうするdisappears M飾りthe moment it is spoken, M飾りbut S′節の主語writing V′節の動詞lasts, M飾りand S′節の主語it V′節の動詞can be revised:

骨組みだけにすると

SSpeech+Vdisappears

訳話し言葉は話された瞬間に消えてしまうが、文字は残り、書き直すこともできる。

ポイントthe moment S V は接続詞のように働き「~した瞬間に」(= as soon as S V)。Speech と writing の対比が but で示され、文章全体の結論につながる。lasts は自動詞で「続く・残る」。コロンの後に「書き直せる」ことの具体例が続く。

背景知識

最古の文字の一つは、紀元前 3000 年ごろより前にメソポタミア(今のイラク)で生まれた楔形文字で、最初は穀物や家畜などの記録に使われた。文字はエジプト、中国、中央アメリカなどでも独自に生まれたとされる。日本には中国から漢字が伝わり、漢字をくずしたり一部を取ったりしてひらがな・カタカナが作られた。古代エジプトの象形文字は、1799 年に見つかったロゼッタ・ストーンをもとに、1822 年にフランスのシャンポリオンが解読した。

要旨

文字は約 5000 年前に記録のために生まれ、記号が音を表すようになって文学や歴史を生んだ。忘れられた文字も偶然の発見で解読され、文字は知識を時代を越えて残し、改良できるようにして人間の考え方を変えた。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ