例例文
The Japanese word 'ikigai' doesn't exactly correspond to any English word.
日本語の「生きがい」にぴったり相当する英単語はない。
EN英英で言うと
to be similar to or the same as something else
源語源・イメージ

cor(共に)+ respond(応じる)。互いに応じ合う → 一致する・相当する。
!入試ポイント
correspond to / with(一致する)と correspond with+人(文通する)の区別。名詞 correspondence。
「~に相当する・一致する・対応する」。主語と to の後ろは同じ種類の物(単語・数値・役割)。correspond with ~ は「~と文通する」の意味でよく使う(一致の意味で with も可)。名詞 correspondence(一致・文通)。
同じ意味be equivalent to ~match
VSここが違う!
correspond to ~vscorrespond with ~
correspond to は「~に相当する・対応する」、correspond with は「~と文通する(手紙のやりとり)」。見分け方:人とのやりとりなら with、物と物の対応なら to。
This word corresponds to 'kokoro' in Japanese. / I corresponded with a pen pal in Canada.
覚覚え方
co-(一緒に)+ respond(応える)で「互いに応じ合う」。物同士なら一致する(to)、人同士なら手紙で応じ合う(with)。相手が物か人かで前置詞を選ぶ。
Q入試形式の例題
There is no English word that exactly corresponds the Japanese word 'mottainai'.
correspond to ~「~に相当する」。単語と単語が対応する関係なので to。at / for / in は correspond と組まない。人と手紙をやりとりする意味なら correspond with を使う。