初めての方へ 1Lv
No.024

科学宇宙開発★★★ 難関

Back to the Moon and Beyond

再び月へ、その先へ――宇宙開発

261語12熟語目標 3分

1When Apollo 11 set out for the Moon in 1969, huge crowds gathered in Florida to see the astronauts off. People around the world who had long dreamed of space travel were over the moon when the landing succeeded.

1969 年にアポロ 11 号が月へ向けて出発したとき、フロリダには宇宙飛行士たちを見送ろうと大群衆が集まった。長い間宇宙旅行を夢見てきた世界中の人々は、着陸が成功すると大喜びした。

When Apollo 11 set out for the Moon in 1969,1969 年にアポロ 11 号が月へ向けて出発したとき

huge crowds gathered in Floridaフロリダには大群衆が集まった

to see the astronauts off.宇宙飛行士たちを見送るために

People around the world世界中の人々は

who had long dreamed of space travel長い間宇宙旅行を夢見てきた

were over the moon大喜びした

when the landing succeeded.着陸が成功したとき

2That achievement, however, came at the cost of enormous sums of money, and after a few more missions the program ended. For decades afterward, no one returned to the Moon. Today, interest is growing again. NASA's Artemis program aims to send astronauts back, and spacecraft from several countries have been heading for the Moon. In 2024, Japan's SLIM spacecraft landed there with remarkable precision.

しかしその偉業は巨額のお金を犠牲にして成し遂げられたもので、さらに数回の飛行の後、計画は終わった。その後何十年も、誰も月に戻らなかった。今日、関心が再び高まっている。NASA のアルテミス計画は宇宙飛行士を再び月へ送ることを目指しており、いくつもの国の宇宙船が月へ向かってきた。2024 年には、日本の SLIM が驚くほどの精度で月に着陸した。

That achievement, however,しかしその偉業は

came at the cost of enormous sums of money,巨額のお金を犠牲にして成し遂げられ

and after a few more missionsそしてさらに数回の飛行の後

the program ended.その計画は終わった

For decades afterward,その後何十年も

no one returned to the Moon.誰も月に戻らなかった

Today,今日

interest is growing again.関心が再び高まっている

NASA's Artemis program aimsNASA のアルテミス計画は目指している

to send astronauts back,宇宙飛行士を再び送ることを

and spacecraft from several countriesそしていくつもの国の宇宙船が

have been heading for the Moon.月へ向かっている

In 2024,2024 年

Japan's SLIM spacecraft landed there日本の SLIM は月に着陸した

with remarkable precision.驚くほどの精度で

3Many plans, however, remain uncertain. Large space missions rarely stay on schedule. Launches that are due to take place in a certain year are often delayed for technical or financial reasons, and the date of the next human landing is still up in the air.

しかし、多くの計画は不確かなままだ。大きな宇宙計画が予定どおりに進むことはめったにない。ある年に行われる予定の打ち上げは、技術的・財政的な理由で延期されることが多く、次の有人着陸の日程は、まだ決まっていない。

Many plans, however,しかし多くの計画は

remain uncertain.不確かなままだ

Large space missions大きな宇宙計画が

rarely stay on schedule.予定どおりに進むことはめったにない

Launches that are due to take place行われる予定の打ち上げは

in a certain yearある年に

are often delayed延期されることが多い

for technical or financial reasons,技術的・財政的な理由で

and the date of the next human landingそして次の有人着陸の日程は

is still up in the air.まだ決まっていない

4Space is also becoming a business. Private companies have developed rockets that can land and be reused, sharply reducing the cost of reaching orbit. Experts are impressed with this progress, but they also worry about the growing amount of debris circling the Earth.

宇宙はビジネスにもなりつつある。民間企業は、着陸して再利用できるロケットを開発し、軌道に達するための費用を大きく下げた。専門家はこの進歩に感心しているが、同時に、地球を回る宇宙ごみが増え続けていることも心配している。

Space is also becoming a business.宇宙はビジネスにもなりつつある

Private companies have developed rockets民間企業はロケットを開発した

that can land and be reused,着陸して再利用できる

sharply reducing the costそして費用を大きく下げた

of reaching orbit.軌道に達するための

Experts are impressed with this progress,専門家はこの進歩に感心している

but they also worryしかし同時に心配もしている

about the growing amount of debris増え続ける宇宙ごみを

circling the Earth.地球を回っている

5Some people wonder whether humans will one day live on the Moon or Mars. What is daily life in space like? Astronauts on the International Space Station, which is equipped with exercise machines, must work out for about two hours a day, because their muscles and bones weaken without gravity. Living far from Earth will require solving many such problems. Still, the dream of space remains as strong as ever.

人類はいつか月や火星に住むようになるのだろうか、と考える人もいる。宇宙での日常生活はどのようなものだろうか。運動器具が備えられた国際宇宙ステーションの宇宙飛行士は、1 日におよそ 2 時間運動しなければならない。重力がないと、筋肉と骨が弱くなるからだ。地球から遠く離れて暮らすには、こうした問題を数多く解決する必要がある。それでも、宇宙への夢は相変わらず強いままである。

Some people wonder~だろうかと考える人もいる

whether humans will one day live人類がいつか住むようになるのか

on the Moon or Mars.月や火星に

What is daily life in space like?宇宙での日常生活はどのようなものだろうか

Astronauts on the International Space Station,国際宇宙ステーションの宇宙飛行士は

which is equipped with exercise machines,そこには運動器具が備えられているが

must work out for about two hours a day,1 日におよそ 2 時間運動しなければならない

because their muscles and bones筋肉と骨が

weaken without gravity.重力がないと弱くなるからだ

Living far from Earth地球から遠く離れて暮らすには

will require solving many such problems.こうした問題を数多く解決する必要がある

Still,それでも

the dream of space宇宙への夢は

remains as strong as ever.相変わらず強いままだ

この英文の熟語 12

  1. set out出発する

    = set off / start (on a journey)。set out for ~(~へ向けて出発する)。set out to do は「~しようと乗り出す」の意味になる。

    We set out for the mountain early in the morning.

    私たちは朝早く山へ向けて出発した。

  2. see off ~~を見送る

    代名詞は see him off のように間にはさむ。駅・空港などで旅立つ人を見送る。反対の「出迎える」は meet / pick up。

    I went to the airport to see my friend off.

    友人を見送りに空港へ行った。

  3. dream of ~~を夢見る

    of の後ろは名詞・動名詞(dream of becoming a doctor)。dream about ~ は「(寝ている間に)~の夢を見る」に使うことが多い。

    As a child, he dreamed of becoming a pilot.

    子どものころ、彼はパイロットになることを夢見ていた。

  4. over the moon大喜びで

    月を飛び越えるほどうれしい。= extremely happy / delighted。イギリス英語の口語でよく使う。本文は月面着陸とかけたしゃれ。

    She was over the moon when she passed the exam.

    試験に合格して彼女は大喜びだった。

  5. at the cost of ~~を犠牲にして

    = at the expense of ~。何かを得るために大事なもの(命・健康・時間・お金)を失うこと。at all costs(どんな犠牲を払っても)と区別。

    He finished the project at the cost of his health.

    彼は健康を犠牲にしてその計画を終わらせた。

  6. head for ~~へ向かう

    head は動詞で「(ある方向へ)進む」。be headed for ~ の形もある。比喩で head for trouble(トラブルに向かう)とも言う。

    The ship is heading for Okinawa.

    その船は沖縄へ向かっている。

  7. on schedule予定どおりに

    反対は behind schedule(予定より遅れて)、ahead of schedule(予定より早く)。on time(時間どおりに)と近いが、計画全体の進み具合に使う。

    The construction is going on schedule.

    工事は予定どおりに進んでいる。

  8. be due to do~する予定である

    = be scheduled to do / be supposed to do。be due to ~(名詞)は「~が原因だ」で意味が違う点が頻出。The train is due at 5.(5 時着の予定)の形も。

    The new museum is due to open next spring.

    新しい博物館は来春開館する予定だ。

  9. up in the air未定で

    空中に浮いたまま=まだ決まっていない。= undecided / uncertain。計画・日程・結果などに使う。

    Our summer plans are still up in the air.

    夏の計画はまだ決まっていない。

  10. be impressed with ~~に感心している

    by も使う。impress は「感銘を与える」なので人が主語なら impressed。形容詞 impressive(印象的な・見事な)と区別。

    The teacher was impressed with her speech.

    先生は彼女のスピーチに感心した。

  11. What is ~ like?~はどのようなものか

    like は前置詞「~のような」。人・物・場所の性質や様子を尋ねる。How is ~? は「調子・状態」を尋ねる。What does ~ look like?(外見)と区別。

    What is your new school like?

    新しい学校はどんな感じ?

  12. be equipped with ~~を備えている

    equip A with B(A に B を備え付ける)の受け身。施設・乗り物・人が設備や能力を「備えている」。名詞 equipment(設備・装備)は数えられない。

    All the classrooms are equipped with air conditioners.

    すべての教室にエアコンが備えられている。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1関係代名詞・過去完了第2文型(SVC)

S何がPeople around the world who had long dreamed of space travel Vどうするwere Cどんな・何over the moon M飾りwhen the landing succeeded.

骨組みだけにすると

SPeople around the world who had long dreamed of space travel+Vwere+Cover the moon

訳長い間宇宙旅行を夢見てきた世界中の人々は、着陸が成功すると大喜びした。

ポイント主語は People around the world を関係代名詞 who ~ travel が修飾する長いかたまり。had long dreamed は過去完了で、1969 年の着陸「より前から長い間」夢見てきたことを表す。over the moon は「大喜びで」という補語で、月面着陸とかけたしゃれ。

2関係代名詞・受け身第1文型(SV)

S何がLaunches that are due to take place in a certain year Vどうするare often delayed M飾りfor technical or financial reasons, M飾りand S′節の主語the date of the next human landing V′節の動詞is M飾りstill C′節の補語up in the air.

骨組みだけにすると

SLaunches that are due to take place in a certain year+Vare often delayed

訳ある年に行われる予定の打ち上げは、技術的・財政的な理由で延期されることが多く、次の有人着陸の日程は、まだ決まっていない。

ポイント主語 Launches を関係代名詞 that 節が修飾し、本当の動詞は are often delayed(受け身)。be due to do は「~する予定だ」。後半の主語は the date で、of 以下はそれを修飾する前置詞句。up in the air は「未定で」という補語。

3非制限用法の関係代名詞第1文型(SV)

S何がAstronauts on the International Space Station, M飾りwhich is equipped with exercise machines, Vどうするmust work out M飾りfor about two hours a day, M飾りbecause their muscles and bones weaken without gravity.

骨組みだけにすると

SAstronauts on the International Space Station,+Vmust work out

訳運動器具が備えられた国際宇宙ステーションの宇宙飛行士は、1 日におよそ 2 時間運動しなければならない。重力がないと、筋肉と骨が弱くなるからだ。

ポイントコンマで挟まれた which ~ は非制限用法で、直前の the International Space Station を説明している。主語は Astronauts で、動詞は must work out。which 節を飛ばすと骨組みが見える。without gravity は「重力がなければ」と条件の意味を含む。

背景知識

1969 年、アメリカのアポロ 11 号が人類初の月面着陸に成功した。アポロ計画は巨額の費用がかかり、1972 年を最後に人類は月に行っていない。現在は NASA のアルテミス計画など、再び人を月へ送る計画が進むが、日程の延期も多い。日本の小型月着陸実証機 SLIM は 2024 年 1 月に月面着陸に成功し、日本は月面着陸を果たした 5 番目の国となった。ロケットの再利用で費用が下がる一方、宇宙ごみの増加が問題になっている。

要旨

アポロ計画の後、長く途絶えていた月探査が再び活発になり、民間企業も参入して宇宙はビジネスになりつつある。計画の遅れや宇宙ごみ、宇宙での暮らしの課題は多いが、宇宙への夢は今も強い。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ