The Habit of Saying Thank You
「ありがとう」を習慣に――感謝と幸福感
1We tend to take the good things in our lives for granted: clean water, a warm bed, and friends who go out of their way to help us. Too often, we notice them only when they are gone.
私たちは人生のよいものを当たり前だと思いがちだ。きれいな水、暖かいベッド、そしてわざわざ助けてくれる友人。あまりにもしばしば、私たちはそれがなくなって初めて、その存在に気づく。
We tend to take the good things in our lives for granted:私たちは人生のよいものを当たり前だと思いがちだ
clean water,きれいな水
a warm bed,暖かいベッド
and friends who go out of their way to help us.そしてわざわざ助けてくれる友人
Too often,あまりにもしばしば
we notice them only私たちはそれに気づくのは~ときだけだ
when they are gone.それがなくなった
2Psychologists call this tendency adaptation. When we buy something new, we feel happy at first, but the pleasure soon wears off, and we begin to want something else. This is why people who expect a new phone or a bigger house to make them permanently happy are often disappointed.
心理学者はこの傾向を「順応」と呼ぶ。何か新しいものを買うと、最初は幸せを感じるが、その喜びはすぐに薄れ、別のものが欲しくなり始める。だから、新しい電話やもっと大きな家が自分をずっと幸せにしてくれると期待する人は、がっかりすることが多いのだ。
Psychologists call this tendency adaptation.心理学者はこの傾向を順応と呼ぶ
When we buy something new,何か新しいものを買うと
we feel happy at first,最初は幸せを感じる
but the pleasure soon wears off,しかしその喜びはすぐに薄れ
and we begin to want something else.そして別のものが欲しくなり始める
This is why peopleだから人々は
who expect a new phone or a bigger house新しい電話やもっと大きな家が~と期待する
to make them permanently happy自分をずっと幸せにしてくれる
are often disappointed.がっかりすることが多いのだ
3Gratitude seems to work against this tendency. In several studies, people who wrote down a few things they were thankful for each week reported feeling more positive about their lives than those who did not. Simple things count: a meal, a kind word, a sunny morning. Such exercises remind us of what we already have.
感謝は、この傾向に逆らって働くようだ。いくつかの研究では、毎週いくつか感謝していることを書き留めた人々は、書かなかった人々より、自分の人生を前向きに感じると報告した。単純なことでかまわない。食事、優しい言葉、晴れた朝。こうした練習は、自分がすでに持っているものを私たちに思い出させてくれる。
Gratitude seems to work against this tendency.感謝はこの傾向に逆らって働くようだ
In several studies,いくつかの研究で
people who wrote down a few thingsいくつかのことを書き留めた人々は
they were thankful for each week毎週感謝していることを
reported feeling more positive about their lives人生をより前向きに感じると報告した
than those who did not.書かなかった人々より
Simple things count:単純なことでかまわない
a meal,食事
a kind word,優しい言葉
a sunny morning.晴れた朝
Such exercises remind us ofこうした練習は私たちに思い出させてくれる
what we already have.自分がすでに持っているものを
4Expressing thanks to others may be even more powerful. In one exercise, people write a letter to someone who once helped them and read it aloud to that person. Some listeners burst into tears, and the writers often report feeling happier for some time afterward. Thanking others does not mean that we must present them with expensive gifts in return for their kindness; sincere words are often enough.
他人に感謝を伝えることは、さらに強い力を持つかもしれない。ある練習では、かつて自分を助けてくれた人に手紙を書き、それをその人に読んで聞かせる。わっと泣き出す聞き手もいて、書いた人はその後しばらく幸せな気分が続くとよく報告する。他人に感謝するといっても、親切のお返しに高価な贈り物をしなければならないわけではない。心からの言葉で十分なことが多いのだ。
Expressing thanks to others他人に感謝を伝えることは
may be even more powerful.さらに強い力を持つかもしれない
In one exercise,ある練習では
people write a letter人々は手紙を書く
to someone who once helped themかつて自分を助けてくれた人に
and read it aloud to that person.そしてその人に読んで聞かせる
Some listeners burst into tears,わっと泣き出す聞き手もいる
and the writers often reportそして書いた人はしばしば報告する
feeling happier for some time afterward.その後しばらくより幸せに感じると
Thanking others does not mean他人に感謝するとは~という意味ではない
that we must present them with expensive gifts高価な贈り物をしなければならない
in return for their kindness;親切のお返しに
sincere words are often enough.心からの言葉で十分なことが多い
5On days when we feel blue, it is easy to think, 'If only I had more money or more talent, I would be happy.' Gratitude offers another way of looking at things. Instead of focusing on what we lack, we can notice the people who invite us to dinner, who listen when we ask a favor of them, and who make our lives richer every day.
憂うつな日には、「もっとお金や才能がありさえすれば、幸せなのに」とつい考えてしまう。感謝は、物事の別の見方を与えてくれる。自分に欠けているものに目を向ける代わりに、私たちを夕食に招いてくれる人々、頼み事をすると耳を傾けてくれる人々、毎日私たちの人生を豊かにしてくれる人々に気づくことができるのだ。
On days when we feel blue,憂うつな日には
it is easy to think,つい考えてしまう
'If only I had more money or more talent,もっとお金や才能がありさえすれば
I would be happy.'幸せなのに
Gratitude offers another way感謝は別の方法を与えてくれる
of looking at things.物事の見方の
Instead of focusing on what we lack,自分に欠けているものに目を向ける代わりに
we can notice the people人々に気づくことができる
who invite us to dinner,私たちを夕食に招いてくれる
who listen when we ask a favor of them,頼み事をすると耳を傾けてくれる
and who make our lives richer every day.そして毎日私たちの人生を豊かにしてくれる
この英文の熟語 12
take ~ for granted~を当然のことと思う
granted は「認められた」。ありがたみを忘れて当たり前だと思うこと。take it for granted that S V(~を当然と思う)の it は形式目的語で、that 節を指す。
Don't take your parents' support for granted.
親の支えを当たり前だと思ってはいけない。
go out of one's way to doわざわざ~する
自分の道から外れてまで=手間をかけてまで、相手のために何かをする。良い意味で使うことが多い。one's は主語に合わせる。
She went out of her way to help me find the station.
彼女はわざわざ駅を探すのを手伝ってくれた。
wear off(効果・痛みなどが)次第に消える
すり減って(wear)なくなる(off)。主語は effect・pain・excitement・novelty(目新しさ)など。薬の効き目が切れるときにもよく使う。
The effect of the medicine wore off after a few hours.
薬の効き目は数時間で切れた。
be thankful for ~~に感謝している
for の後ろは感謝の対象となる物事。人に感謝するなら be thankful to 人 for 物事。be grateful for ~ も同じ意味。
I'm thankful for my good health.
健康でいられることに感謝している。
remind A of BA に B を思い出させる
主語が物になり「~を見ると B を思い出す」と訳すことが多い。remind A to do(A に~することを気づかせる)、remind A that S V の形もある。
This song reminds me of my school days.
この歌を聞くと学生時代を思い出す。
burst into tearsわっと泣き出す
= burst out crying。burst into laughter(どっと笑い出す)も同じ型。burst は過去形も burst。
When she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いて、彼女はわっと泣き出した。
present A with BA に B を贈る
= present B to A。provide A with B、supply A with B と同じ「A(人)に B(物)を与える」の型。式典などで正式に贈る感じ。
The mayor presented the winner with a gold medal.
市長は優勝者に金メダルを贈った。
in return for ~~のお返しに
= in exchange for ~。好意・贈り物などの「お返しとして」。in return 単独で「お返しに」とも使う。
I bought him lunch in return for his help.
手伝ってくれたお返しに、彼に昼食をおごった。
feel blue憂うつだ
blue は「青い」から「憂うつな」。= feel depressed / feel down。音楽の blues(ブルース)も同じ由来とされる。
I always feel blue on rainy Mondays.
雨の月曜日はいつも憂うつになる。
if only ~~でありさえすれば(なあ)
I wish ~ より強い願望。後ろは仮定法(現在の反対なら過去形、過去の反対なら過去完了)。If only I had more time!(もっと時間があればなあ)。
If only I had studied harder!
もっと勉強していればなあ!
invite A to BA を B に招待する
B はパーティー・夕食・結婚式など。invite A to do(A に~するよう勧める)の形もある。名詞 invitation。
They invited me to their wedding.
彼らは私を結婚式に招いてくれた。
ask a favor of AA に頼み事をする
favor は「親切な行為・頼み事」。= ask A a favor。May I ask a favor of you?(お願いがあるのですが)は丁寧な決まり文句。do A a favor は「A の頼みを聞く」。
May I ask a favor of you?
お願いがあるのですが。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がThis Vどうするis Cどんな・何why people who expect a new phone or a bigger house to make them permanently happy are often disappointed.
骨組みだけにすると
訳だから、新しい電話やもっと大きな家が自分をずっと幸せにしてくれると期待する人は、がっかりすることが多いのだ。
ポイントThis is why S V は「こういうわけで~だ・だから~だ」(This は前の内容=理由)。why 節の中の主語は people who ~ happy で、動詞は are。expect O to do は「O が~すると期待する」。make them happy は make O C。This is because ~(それは~だからだ)と区別すること。
M飾りIn several studies, S何がpeople who wrote down a few things they were thankful for each week Vどうするreported O何をfeeling more positive about their lives M飾りthan those who did not.
骨組みだけにすると
訳いくつかの研究では、毎週いくつか感謝していることを書き留めた人々は、書かなかった人々より、自分の人生を前向きに感じると報告した。
ポイント主語が 14 語と長い。things の後ろに目的格の関係代名詞が省略され、be thankful for の for が後ろに残っている(things (that) they were thankful for)。report ~ing は「~すると報告する」。those who did not の did not は did not write down の省略。
M飾りInstead of focusing on what we lack, S何がwe Vどうするcan notice O何をthe people who invite us to dinner, who listen when we ask a favor of them, and who make our lives richer every day.
骨組みだけにすると
訳自分に欠けているものに目を向ける代わりに、私たちを夕食に招いてくれる人々、頼み事をすると耳を傾けてくれる人々、毎日私たちの人生を豊かにしてくれる人々に気づくことができるのだ。
ポイント目的語 the people を関係代名詞 who 節が 3 つ(A, B, and C)修飾している。what we lack は関係代名詞 what の名詞節「欠けているもの」。make our lives richer は make O C(O を C にする)。Instead of の後ろが「やめるべき見方」、主節が「勧める見方」。
背景知識

心理学には、良い出来事にも悪い出来事にも人はやがて慣れてしまう「順応(ヘドニック・アダプテーション)」という考えがあり、新しい物を買った喜びが長続きしない理由とされる。一方、感謝していることを定期的に書き出したり、お世話になった人に感謝の手紙を届けたりすると、前向きな気持ちが高まるという研究がある。こうした研究は「ポジティブ心理学」と呼ばれる分野で盛んに行われてきた。入試では「幸福はお金や物では決まらない」という主張とセットで出やすい。
要旨
人は良いものに慣れて当たり前だと思い、新しい物の喜びもすぐに薄れる。感謝していることを書き出したり人に感謝を伝えたりすることで、すでに持っているものに気づき、幸せを感じやすくなる。