初めての方へ 1Lv
No.022

社会ユニバーサルデザイン★☆☆ 標準

Design for Everyone

すべての人のためのデザイン――ユニバーサルデザイン

300語12熟語目標 3分

1Have you ever noticed the small bumps on the side of shampoo bottles in Japan? They allow people to tell shampoo from conditioner without looking, which helps people who cannot see well, as well as anyone washing their hair with their eyes closed. This is an example of universal design: the idea of creating products and spaces that everyone can use, regardless of age or ability.

日本のシャンプーの容器の側面にある、小さな突起に気づいたことがあるだろうか。それがあるおかげで、見なくてもシャンプーとリンスを区別できる。目のよく見えない人の助けになるだけでなく、目を閉じて髪を洗っている人なら誰にでも役立つ。これはユニバーサルデザインの一例だ。年齢や能力に関係なく、誰もが使える製品や空間を作るという考えである。

Have you ever noticed the small bumps小さな突起に気づいたことがあるだろうか

on the side of shampoo bottles in Japan?日本のシャンプーの容器の側面にある

They allow peopleそれは人々が~できるようにしている

to tell shampoo from conditionerシャンプーとリンスを区別すること

without looking,見なくても

which helps people who cannot see well,そしてそれは目のよく見えない人を助ける

as well as anyone washing their hairそしてどんな人も

with their eyes closed.目を閉じて髪を洗っている

This is an example of universal design:これはユニバーサルデザインの一例だ

the idea of creating products and spaces製品や空間を作るという考えだ

that everyone can use,誰もが使える

regardless of age or ability.年齢や能力に関係なく

2The term was made popular by the American architect Ronald Mace in the 1980s. First of all, he argued, designers should not create special products only for disabled people. Instead, they should include the widest possible range of users in their thinking from the start.

この言葉は、1980 年代にアメリカの建築家ロナルド・メイスによって広められた。まず第一に、デザイナーは障害のある人のためだけに特別な製品を作るべきではない、と彼は主張した。その代わりに、最初からできるだけ幅広い利用者を考えに含めるべきだというのである。

The term was made popularこの言葉は広められた

by the American architect Ronald Maceアメリカの建築家ロナルド・メイスによって

in the 1980s.1980 年代に

First of all, he argued,まず第一に、と彼は主張した

designers should not create special productsデザイナーは特別な製品を作るべきではない

only for disabled people.障害のある人のためだけに

Instead,その代わりに

they should include the widest possible range of users inできるだけ幅広い利用者を考えの中に含めるべきだ

their thinking from the start.最初から

3Good universal design often goes unnoticed because it simply works. For instance, many city buses have low floors, and when a bus pulls up at a stop, it can lean toward the sidewalk so that wheelchair users can board easily. Clear signs and announcements inform passengers of the next stop, which helps visitors avoid losing their way.

よいユニバーサルデザインは、ただうまく機能するので、気づかれないことが多い。例えば、多くの市バスは床が低く、停留所に止まると、車いすの人が楽に乗れるように、歩道の方へ車体を傾けることができる。分かりやすい表示と案内放送が乗客に次の停留所を知らせ、観光客が道に迷わないように助けている。

Good universal design often goes unnoticedよいユニバーサルデザインは気づかれないことが多い

because it simply works.ただうまく機能するからだ

For instance,例えば

many city buses have low floors,多くの市バスは床が低い

and when a bus pulls up at a stop,そしてバスが停留所に止まると

it can lean toward the sidewalk歩道の方へ車体を傾けることができる

so that wheelchair users can board easily.車いすの人が楽に乗れるように

Clear signs and announcements分かりやすい表示と案内放送が

inform passengers of the next stop,乗客に次の停留所を知らせる

which helps visitorsそれは観光客を助ける

avoid losing their way.道に迷わないように

4Such designs come in handy for far more people than expected. A slope built for wheelchairs is also used by parents with strollers and travelers with heavy suitcases. Large, simple buttons help those of us who are all thumbs as much as people with weak fingers. Steps and narrow doors, on the other hand, can get in the way of anyone carrying a heavy load.

こうしたデザインは、予想よりはるかに多くの人の役に立つ。車いすのために作られた坂道は、ベビーカーを押す親や、重いスーツケースを持つ旅行者にも使われる。大きくて単純なボタンは、指の力が弱い人と同じくらい、私たちのように手先が不器用な者の助けになる。一方、階段や狭いドアは、重い荷物を運ぶ人なら誰にとっても邪魔になることがある。

Such designs come in handyこうしたデザインは役に立つ

for far more people than expected.予想よりはるかに多くの人にとって

A slope built for wheelchairs車いすのために作られた坂道は

is also used by parents with strollersベビーカーを押す親にも使われる

and travelers with heavy suitcases.そして重いスーツケースを持つ旅行者にも

Large, simple buttons help大きくて単純なボタンは助ける

those of us who are all thumbs手先が不器用な私たちを

as much as people with weak fingers.指の力が弱い人と同じくらい

Steps and narrow doors,階段や狭いドアは

on the other hand,一方

can get in the way of邪魔になることがある

anyone carrying a heavy load.重い荷物を運ぶ誰にとっても

5Universal design is not only about objects, however. It also means thinking about how we treat each other. Well-meaning people sometimes catch a blind person by the arm to guide them, which can be frightening. It is better to ask first and offer your arm instead. Designing a society for everyone does not ask much of us: only that we imagine the world from someone else's position.

しかし、ユニバーサルデザインは物だけの話ではない。私たちが互いにどう接するかを考えることでもある。善意の人が、目の見えない人を案内しようとして、いきなり腕をつかむことがあるが、それは相手にとって怖いことがある。まず声をかけて、代わりに自分の腕を差し出す方がよい。すべての人のための社会をデザインするのに、私たちに多くが求められるわけではない。ただ、他の人の立場から世界を想像すればよいのだ。

Universal design is not only about objects,ユニバーサルデザインは物だけの話ではない

however.しかし

It also means thinkingそれは考えることも意味する

about how we treat each other.私たちが互いにどう接するかについて

Well-meaning people sometimes善意の人がときどき

catch a blind person by the arm目の見えない人の腕をつかむ

to guide them,案内しようとして

which can be frightening.それは怖いことがある

It is better to ask firstまず尋ねる方がよい

and offer your arm instead.そして代わりに自分の腕を差し出す方が

Designing a society for everyoneすべての人のための社会をデザインすることは

does not ask much of us:私たちに多くを求めるわけではない

only that we imagine the worldただ世界を想像することだけだ

from someone else's position.他の人の立場から

この英文の熟語 12

  1. first of allまず第一に

    いくつかの点を挙げるときの最初の目印。= to begin with / in the first place。後ろに second・also・then などが続くことを予想して読む。

    First of all, let me introduce myself.

    まず初めに、自己紹介をさせてください。

  2. include A in BA を B に含める

    反対は exclude A from B(A を B から除く)。受け身 be included in ~ も多い。前置詞 including(~を含めて)も頻出。

    Please include your phone number in the form.

    用紙に電話番号を含めてください。

  3. for instance例えば

    = for example。具体例が来る目印で、その前の抽象的な主張を説明している。such as は名詞を並べるだけ、for instance は文を続けられる。

    Some animals, for instance bears, sleep through the winter.

    一部の動物、例えばクマは冬の間ずっと眠る。

  4. pull up (~)(車が)止まる

    自動詞で「(車・運転手が)止まる」。pull up at the station(駅に止まる)。他動詞で「~を引き抜く」「~を引き上げる」の意味もある。pull over(道路わきに寄せて止める)と近い。

    A taxi pulled up in front of the hotel.

    タクシーがホテルの前に止まった。

  5. so that S can ~Sが~できるように

    目的を表す。can の代わりに will・may も使う。in order that S can ~ は硬い言い方。so ~ that ...(とても~なので…)の結果構文と区別。

    Speak louder so that everyone can hear you.

    みんなに聞こえるように、もっと大きな声で話して。

  6. inform A of BA に B を知らせる

    of は「関連」。remind A of B(A に B を思い出させる)、convince A of B(A に B を確信させる)と同じ型。inform A that S V の形もある。

    Please inform us of any changes.

    変更があればお知らせください。

  7. lose one's way道に迷う

    = get lost。one's は主語に合わせる。比喩で「(人生の)方向を見失う」の意味にも使う。find one's way(道を見つけて進む)と対で覚える。

    We lost our way in the forest.

    私たちは森で道に迷った。

  8. come in handy役に立つ

    handy は「便利な・手ごろな」。= be useful。「いざというときに役立つ」の感じ。主語は物が多い。

    A small flashlight can come in handy in an emergency.

    小さな懐中電灯は非常時に役立つことがある。

  9. be all thumbs手先が不器用だ

    指が全部親指のようで細かい作業ができない=不器用。= be clumsy。反対は be good with one's hands(手先が器用だ)。

    I'm all thumbs when it comes to sewing.

    裁縫のことになると、私は本当に不器用だ。

  10. get in the way (of ~)(~の)邪魔になる

    道の中に入り込む=妨げになる。= interfere with / hinder。物理的な邪魔のほか、計画や目標の妨げにも使う。

    Don't let your fears get in the way of your dreams.

    不安に夢の邪魔をさせてはいけない。

  11. catch A by the armA の腕をつかむ

    「動詞+人+by the+体の部分」の型。the を使い、his などの所有格にしない点が頻出(catch him by the arm)。pat A on the shoulder、look A in the eye も同じ型。

    The mother caught her son by the arm.

    母親は息子の腕をつかんだ。

  12. ask A of BB に A(好意・質問など)を頼む・求める

    A に much・a lot・too much・a favor など、B に人。ask too much of ~(~に多くを求めすぎる)の形でよく使う。ask A for B(A に B を求める)とは A・B の中身が逆。

    The coach asks a lot of his players.

    その監督は選手たちに多くを求める。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1allow O to do・付帯状況の with第5文型(SVOC)

S何がThey Vどうするallow O何をpeople Cどんな・何to tell shampoo from conditioner without looking, M飾りwhich helps people who cannot see well, as well as anyone washing their hair with their eyes closed.

骨組みだけにすると

SThey+Vallow+Opeople+Cto tell shampoo from conditioner without looking,

訳それがあるおかげで、見なくてもシャンプーとリンスを区別できる。目のよく見えない人の助けになるだけでなく、目を閉じて髪を洗っている人なら誰にでも役立つ。

ポイントallow O to do は「O が~できるようにする」で、無生物主語の文は「それのおかげで~できる」と訳すと自然。tell A from B は「A と B を区別する」。which は前の内容全体を受ける非制限用法。A as well as B は「B だけでなく A も」。with their eyes closed は「目を閉じて」の付帯状況。

2目的の so that・when 節第3文型(SVO)

M飾りFor instance, S何がmany city buses Vどうするhave O何をlow floors, M飾りand M飾りwhen a bus pulls up at a stop, S′節の主語it V′節の動詞can lean M飾りtoward the sidewalk M飾りso that wheelchair users can board easily.

骨組みだけにすると

Smany city buses+Vhave+Olow floors,

訳例えば、多くの市バスは床が低く、停留所に止まると、車いすの人が楽に乗れるように、歩道の方へ車体を傾けることができる。

ポイントand の後ろに when 節が入り、その後に主節 it can lean が来る。so that S can ~ は「S が~できるように」と目的を表す。For instance は前文の「うまく機能するので気づかれない」の具体例を示す合図。

3動名詞の主語・ask A of B第3文型(SVO)

S何がDesigning a society for everyone Vどうするdoes not ask O何をmuch M飾りof us: M飾りonly that we imagine the world from someone else's position.

骨組みだけにすると

SDesigning a society for everyone+Vdoes not ask+Omuch

訳すべての人のための社会をデザインするのに、私たちに多くが求められるわけではない。ただ、他の人の立場から世界を想像すればよいのだ。

ポイント主語は動名詞句 Designing a society for everyone。ask A of B(B に A を求める)で、A=much、B=us。コロンの後は (It asks) only that we imagine ~ の省略で、求められるのは「想像することだけ」。否定のあとに only で本当に必要なことを示す流れ。

背景知識

ユニバーサルデザインは、年齢・性別・障害の有無などにかかわらず、できるだけ多くの人が使いやすいように製品や環境を設計する考え方で、アメリカの建築家ロナルド・メイスが提唱した。障害のある人のために後から段差をなくす「バリアフリー」に対し、最初から誰もが使えるように作る点が違う。日本ではシャンプー容器の突起、低床バス、多機能トイレなどが例として知られる。車いすのための工夫がベビーカーや旅行者にも役立つように、一部の人への配慮が多くの人の利益になることも多い。

要旨

ユニバーサルデザインとは、最初から誰もが使えるように物や空間を作る考え方で、一部の人のための工夫が多くの人の役に立つ。それは人と人との接し方にも関わり、他人の立場で世界を想像することが大切だ。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ