例例文
When she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いて、彼女はわっと泣き出した。
EN英英で言うと
to suddenly start crying
源語源・イメージ

涙(tears)の中へ破裂するように入る → 突然泣き出す。
!入試ポイント
= burst out crying。burst into laughter(どっと笑い出す)と同じ型。burst の過去形も burst。
「わっと泣き出す」= burst out crying。into の後ろは名詞(tears / laughter / flames)、out の後ろは ~ing(crying / laughing)。burst-burst-burst と変化しない。burst into laughter(どっと笑い出す)、burst into flames(ぱっと燃え上がる)。
同じ意味burst out crying
VSここが違う!
burst into tearsvsburst out crying
意味は同じ「泣き出す」だが形が違う。burst into+名詞(tears)、burst out+動名詞(crying)。見分け方:into の後ろは名詞、out の後ろは ~ing。
She burst into tears. / She burst out crying.
覚覚え方
burst は「破裂する」。感情が破裂して涙の中へ(into)飛び込む。into は「状態の中へ」で名詞と、out は「外へあふれる」で動作の ~ing と組む、と理屈で区別する。
Q入試形式の例題
When she heard that her dog had been found, she burst tears of joy.
burst into tears「泣き出す」。後ろが名詞 tears なので into。out は burst out crying のように後ろに動名詞をとる。in / to は burst と組んでこの意味にならない。