例例文
On top of losing my wallet, I missed the last train.
財布をなくした上に、終電にも乗り遅れた。
EN英英で言うと
in addition to something, often something bad; on the highest part of
源語源・イメージ

~のてっぺんにさらに積み重ねる → ~に加えて。
!入試ポイント
= in addition to ~ = besides ~。悪いことが重なる文脈に多い。on top of the world(最高の気分)も。
①「~の上に(てっぺんに)」(on top of the hill)。②「~に加えて」(= in addition to / besides):On top of that, it started to rain.。③「~をうまく処理して・把握して」(stay on top of the news)。会話・長文では②の on top of that(その上)が頻出。
同じ意味in addition to ~besides ~
VSここが違う!
on top of ~vsat the top of ~
at the top of ~ は「~の一番上の部分・上位に」(at the top of the page / class)。on top of ~ は「~の上に載って」「~に加えて」。見分け方:ページ・順位の最上部なら at the top of、物の上や「さらに」なら on top of。
On top of that, it started to rain. / Write your name at the top of the page.
覚覚え方
top は「てっぺん」。「~のてっぺんに(on)さらに載せる」→ ~に加えて。悪い出来事を積み上げていく絵で覚えると、on top of that(その上)の使い方が分かる。
Q入試形式の例題
I lost my wallet. top of that, it started to rain.
財布をなくしたうえに雨まで降り出した、と悪いことを重ねるので On top of that(その上)。At the top of は「~の最上部に」で that とは組まず、「加えて」の意味にならない。In top of / By top of という形はない。