例例文
There's no point crying over spilled milk; let's just study harder next time.
過ぎたことを嘆いても仕方がない。次はもっと勉強しよう。
EN英英で言うと
to be upset about something that has already happened and cannot be changed
源語源・イメージ

こぼれた牛乳は元に戻らない、という意味。17 世紀の英国の書物に見られる。英国では spilt。
!入試ポイント
ことわざ It is no use crying over spilt milk. の It is no use ~ing(~しても無駄だ)の構文が頻出。
It's no use crying over spilled milk.(済んだことを嘆いても仕方がない)の形で使うのが普通。It is no use ~ing(~しても無駄だ)の構文とセット。spilled は英国式では spilt。Don't cry over spilled milk. とも言う。
同じ意味dwell on the past
VSここが違う!
cry over spilled milkvsIt's no use ~ing
It is no use ~ing は「~しても無駄だ」という構文で、ことわざの骨組み。There is no use (in) ~ing / It is useless to do も同じ意味。見分け方:use の後ろは動名詞、useless の後ろは to do。
It's no use crying over spilled milk. / It is useless to complain now.
覚覚え方
こぼれた牛乳は元に戻らない、という当たり前の事実から「取り返しのつかないことを嘆くな」。It is no use ~ing の動名詞構文を覚える例文として最適。
Q入試形式の例題
You failed the test, but it's no use over spilled milk. Just study harder next time.
It is no use ~ing(~しても無駄だ)の構文なので動名詞 crying。原形 cry や過去形 cried は use の後ろに置けず、being cried は受け身で意味が通らない。ことわざも crying の形で覚える。