
例例文
I always have butterflies in my stomach before a big game.
大事な試合の前はいつも緊張でどきどきする。
EN英英で言うと
to feel very nervous, especially before doing something
源語源・イメージ

緊張するとお腹の中で蝶が羽ばたいているような感覚になる、という比喩。20 世紀初めから使われる。
!入試ポイント
= be nervous。get butterflies とも言う。
「(本番前などの緊張で)胸がどきどきする・そわそわする」。one's は緊張している人の所有格(have butterflies in my stomach)。butterflies は複数形。get butterflies とも言う。試合・発表・デートの前の場面。
同じ意味be nervoushave the jitters
反対の意味be relaxed
VSここが違う!
have butterflies in one's stomachvsbe nervous about ~
be nervous about は「~に緊張している」と普通に言う形容詞句。have butterflies in one's stomach は「お腹の中で蝶が舞っているような」そわそわ感を比喩で言う。意味はほぼ同じで、比喩表現かどうかの違い。
I always have butterflies in my stomach before a game. / I'm nervous about the game.
覚覚え方
緊張するとお腹の中で蝶がひらひら舞っているような落ち着かない感じがする、という体感で覚える。stomach(胃・お腹)は単数、butterflies は複数。
Q入試形式の例題
I always have butterflies in my before I give a speech.
「(緊張で)そわそわする」は have butterflies in one's stomach で、stomach が決まった語。heart / head / chest は体の部分だがこの決まり文句に使わない。スピーチ前の緊張を表す典型的な場面。