例例文
“Come in, please. Have a seat.” “Thank you.”
「どうぞ入って。おかけください」「ありがとうございます」
EN英英で言うと
used to invite someone to sit down
源語源・イメージ

have a seat は「席を持つ」→ 座る。
!入試ポイント
= Take a seat. / Please sit down. Be seated. はより改まった言い方。
来客・面接などで「どうぞおかけください」と席を勧める。Take a seat. / Please sit down. / Please be seated.(より改まる)も同じ。Sit down. だけだと命令的に聞こえることがあるので、Have a seat. の方がやわらかい。
同じ意味Take a seat.Please sit down.
VSここが違う!
Have a seat.vsIs this seat taken?
Is this seat taken? は空いている席に座りたいとき「この席は空いていますか(ふさがっていますか)」と尋ねる言葉。Have a seat は相手に座るよう勧める言葉。見分け方:座りたい側なら Is this seat taken?、勧める側なら Have a seat。
Come in. Please have a seat. / Excuse me, is this seat taken?
覚覚え方
have は「取る・持つ」。「席を一つ取って」→ おかけください。have a look(見る)、have a try(やってみる)など、have a + 名詞で動作を表す型の一つ。
Q入試形式の例題
A: Thank you for coming, Mr. Brown. Please a seat. B: Thank you.
「どうぞおかけください」は have a seat(take a seat も可だが選択肢にない)。sit は自動詞で a seat を目的語に取らない(sit down / sit on a chair)。put a seat / make a seat は「座る」の意味にならない。