例例文
We cannot afford to buy a new car this year.
今年は新車を買う余裕がない。
EN英英で言うと
to not have enough money or time to do something
源語源・イメージ

afford は「(金・時間の)余裕がある」。can と一緒に使うのが普通。
!入試ポイント
afford to do(不定詞)が問われる。cannot afford ~(名詞)の形も。afford は否定・疑問文で使うことが多い。
「~する余裕がない」(お金・時間)。後ろは to do か名詞(can't afford a car)。can / be able to と一緒に使う。can't afford to lose ~ は「~を失うわけにはいかない」。形容詞 affordable は「手ごろな(値段の)」。
VSここが違う!
cannot afford to dovsafford ~(名詞)
後ろが名詞ならそのまま(can't afford a car)、動詞なら to do(can't afford to buy a car)。~ing は取らない。見分け方:動詞が続けば to do。
We can't afford a new car. / We can't afford to buy a new car.
覚覚え方
afford は「(お金・時間の)余裕がある」。ほぼいつも can / can't と一緒に使い、後ろは to do(× ~ing)。affordable(手ごろな値段の)は長文によく出る。
Q入試形式の例題
We can't afford a new car this year.
afford の後ろに動詞を置くときは to 不定詞なので to buy。buying(動名詞)や原形 buy は afford の後ろに置けない。for buying も誤り。名詞なら can't afford a new car。