例例文
I can't stand people who talk loudly on the train.
電車で大声で話す人には我慢できない。
EN英英で言うと
to dislike someone or something very much
源語源・イメージ

stand は他動詞で「耐える」。否定・疑問文で使う。
!入試ポイント
= cannot bear ~ / cannot put up with ~ / cannot tolerate ~。後ろは名詞・動名詞・to 不定詞。
「~に我慢できない」。後ろは名詞・動名詞・to do(can't stand waiting / can't stand to wait)。この stand は「耐える」で、たいてい否定・疑問で使う。can't bear / can't put up with と同じ意味。
同じ意味cannot bear ~cannot put up with ~cannot tolerate ~
VSここが違う!
can't stand ~vsput up with ~
put up with は肯定文でも「我慢する」と使える。stand / bear は否定文が普通。見分け方:肯定文で「我慢する」なら put up with。
I can't stand this noise. / I have to put up with this noise.
覚覚え方
stand は「立っている」から「(倒れずに)持ちこたえる」。can't で「持ちこたえられない」。bear(耐える)/ tolerate と同じく否定で使うのが普通。
Q入試形式の例題
I can't stand in long lines.
can't stand の後ろは動名詞(または to 不定詞)なので waiting。原形 wait や過去形 waited は置けず、for waiting も誤り。stand は「耐える」の意味で、否定で「我慢できない」になる。