まずはこの3つ
- 「する」を do と直訳しない：make a decision・take action
- 「大きい・濃い・高い」は名詞で変わる：heavy rain・strong coffee
- price・salary は high／low。expensive・cheap は物に使う
日本語1語→英語は名詞しだい
日本語の形容詞をそのまま訳すと不自然になる典型
| 日本語 | 名詞によって変わる英語 |
|---|---|
| 濃い | strong coffee／dense fog／thick soup／dark blue |
| 薄い | weak tea／thin paper／light blue |
| 大きい | loud voice／heavy rain／large population／big house |
| 高い | high price／tall building／expensive car |
| 安い | low price／low salary／cheap car |
| ひどい | bad cold／heavy traffic／serious mistake |
1make：形を作り出す14
組み合わせ意味注意
make a decision決定する✕do a decision
make an effort努力するmake every effort あらゆる努力
make progress進歩するprogress は不可算。✕a progress
make a mistake間違える✕do a mistake
make a living生計を立てるearn a living も可
make a reservation予約するbook も可
make sense意味が通る・理にかなうThat makes sense. なるほど
make a difference違いを生む・影響を与えるmake no difference 変わらない
make a speechスピーチをするgive a speech も可
make friends（with）友達になるwith 〜の形では friends と複数形
make an excuse言い訳をする✕say an excuse
make a suggestion提案するmake a proposal も可
make a contribution（to）貢献する＝contribute to
make moneyお金を稼ぐearn money も可
2take：取り込む・引き受ける12
組み合わせ意味注意
take a break休憩するhave a break も可
take a risk危険を冒すrun a risk も可
take medicine薬を飲む錠剤も take。drink は液体の薬だけ
take action行動を起こす✕do action
take a photo写真を撮るtake a picture も可
take notesメモを取るmemo は回覧文書・覚え書き
take responsibility（for）責任を負うaccept responsibility も可
take a look（at）見るhave a look（英）
take an exam試験を受ける✕receive an exam
take measures対策を講じるtake steps も可
take a showerシャワーを浴びるhave a shower（英）
take turns（-ing）交代で〜するturns は複数形
3do・have・give・pay・keep16
組み合わせ意味注意
do harm（to）害を与えるdo more harm than good
do one's best全力を尽くすtry one's best も可
do research（on）研究するresearch は不可算。✕a research
do the dishes皿洗いをするdo the laundry 洗濯する
do 人 a favor人の頼みを聞くCould you do me a favor?
have difficulty（in）-ing〜するのに苦労する✕have difficulty to do
have an effect on〜に影響を与えるhave an influence on も可
have a good time楽しく過ごすHave a good time! 楽しんでね
give a presentation発表をするmake a presentation も可
give 人 advice人に助言する✕give an advice
give birth to〜を産む比喩で「生み出す」も
pay attention（to）注意を払うpay close attention 細心の注意を払う
pay a visit（to）訪問するpay 人 a visit も可
pay a complimentほめるpay 人 a compliment
keep a promise約束を守るbreak a promise 約束を破る
keep in touch（with）連絡を取り合うget in touch 連絡を取る
4その他の動詞：英作文の定番14
組み合わせ意味注意
break a record記録を破るset a record 記録を作る
break the law法を破るobey the law 法に従う
catch a cold風邪をひくhave a cold は「ひいている」
commit a crime罪を犯す✕do a crime
conduct an experiment実験を行うconduct a survey 調査を行う
raise a question疑問を提起するask a question は「質問する」
reach a conclusion結論に達するcome to a conclusion も可
meet a deadline締め切りに間に合うmiss a deadline 間に合わない
set a goal目標を立てるachieve a goal 達成する
play a role（in）役割を果たすplay an important role in
solve a problem問題を解決する✕answer a problem
tell a lie嘘をつく✕say a lie
gain weight太るlose weight 痩せる
face a problem問題に直面するbe faced with も可
5形容詞＋名詞：直訳すると不自然30
組み合わせ意味注意
heavy traffic交通量が多い・渋滞✕many traffic。空いている＝light
heavy rain大雨✕strong rain
strong coffee濃いコーヒー✕thick coffee
weak tea薄いお茶✕thin tea
strong wind強風✕big wind
high price高い値段✕expensive price
low salary安い給料✕cheap salary
large population多い人口✕many population
a large amount of money多額のお金✕many money
high fever高熱have a high fever
bad coldひどい風邪✕strong cold
sharp pain鋭い痛みdull pain 鈍い痛み
deep sleep深い眠りsound sleep も可
close friend親友✕near friend
loud voice大声in a loud voice 大声で
heavy smokerたくさん吸う人heavy drinker 大酒飲み
light meal軽い食事heavy meal 重い食事
serious mistake重大な誤り✕heavy mistake
serious illness重い病気✕heavy illness
common sense常識a lack of common sense
narrow escape間一髪で助かることhave a narrow escape
wide range（of）幅広い〜a wide variety of も可
vast majority（of）圧倒的多数the vast majority of people
slim chanceわずかな見込み✕thin chance
fierce competition激しい競争intense competition も可
golden opportunity絶好の機会miss a golden opportunity
key role重要な役割play a key role in
bright future明るい未来have a bright future
dense fog濃い霧thick fog も可
broad smile満面の笑みwith a broad smile
6副詞＋形容詞・動詞：英作文が一段上がる14
組み合わせ意味注意
deeply regret深く後悔するI deeply regret saying that.
strongly recommend強く勧めるstrongly recommend that S (should) V
firmly believe固く信じるI firmly believe that 〜
greatly appreciate大いに感謝するI would greatly appreciate it if 〜
highly likely非常に可能性が高いIt is highly likely that 〜
fully aware十分にわかっているbe fully aware of
widely known広く知られているIt is widely known that 〜
bitterly disappointedひどく失望したbitterly cold 身を切るほど寒い
sound asleepぐっすり眠ってfast asleep も可
wide awakeすっかり目が覚めてfully awake も可
deeply moved深く感動したbe deeply moved by
closely related密接に関係したbe closely related to
perfectly normalまったく普通のIt's perfectly normal to 〜
badly damagedひどく損傷したbadly injured 重傷の
英作文でそのまま使える8文8
自由英作文の主張・理由づけにコロケーションを組み込む
- Technology has had a great effect on the way we communicate.技術は私たちの意思疎通の仕方に大きな影響を与えてきた。
- We should take measures to reduce plastic waste.プラスチックごみを減らす対策を講じるべきだ。
- Even small actions can make a difference.小さな行動でも違いを生み出せる。
- Schools play a key role in shaping children's values.学校は子どもの価値観の形成に重要な役割を果たす。
- Many young people have difficulty finding a stable job.多くの若者が安定した仕事を見つけるのに苦労している。
- It is highly likely that remote work will become more common.在宅勤務はさらに一般的になる可能性が非常に高い。
- I firmly believe that reading broadens our horizons.読書は視野を広げると固く信じている。
- We must pay more attention to mental health.心の健康にもっと注意を払わなければならない。
ここでハマる！直訳の罠5
- ✕The price of this bag is expensive.○The price of this bag is high.／This bag is expensive.price には high／low。expensive は物に
- ✕I did a big mistake.○I made a big mistake.mistake の相棒は make
- ✕Tokyo has a lot of population.○Tokyo has a large population.population は large／small
- ✕I drank two pills for my headache.○I took two pills for my headache.薬を「飲む」は take が基本（drink は液体の時だけ）
- ✕We had strong rain yesterday.○We had heavy rain yesterday.雨・雪・交通量は heavy
確認テスト
- 1You need to a decision by Friday.正解は make。make a decision
- 2The roads are crowded. There is traffic.正解は heavy。交通量が多い＝heavy traffic
- 3He a crime and was arrested.正解は committed。commit a crime
- 4Please attention to the following points.正解は pay。pay attention to
- 5I prefer coffee without sugar.正解は strong。濃いコーヒー＝strong coffee
- 6Our team a lot of progress this year.正解は made。make progress（不可算）
- 7It is likely that prices will rise again.正解は highly。highly likely＝非常に可能性が高い
- 8She her best, but she lost the match.正解は did。do one's best
コロケーションを一覧にまとめ、A4 3枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
