カタカナ語の罠60（クレーム≠claim・スマート≠smart）確認問題集

答えa　stated as true

訳その会社は、新しい飲み物で記憶力が向上すると主張した。

解説claim that 〜 で「〜だと主張する」なので stated as true（本当だと述べた）。カタカナの「クレーム（苦情）」で読むと complained（苦情を言った）を選んでしまう。苦情は complaint。denied（否定した）、apologized（謝った）は逆向き。
【覚える】claim＝主張する・要求する。苦情を言う＝complain / make a complaint。

答えa　lacking experience or judgment

訳その仕事が簡単だろうと思うなんて、私は考えが甘かった。

解説naive は「世間知らずな、考えが甘い」（経験や判断力が足りない）で lacking experience or judgment。日本語の「ナイーブ（繊細な）」は sensitive なので emotionally sensitive はダミー。very kind（とても親切な）、extremely careful（きわめて慎重な）も違う。英語ではふつう未熟さを表す否定的な語。
【覚える】naive＝世間知らずな（否定的）。繊細な＝sensitive。

答えd　hostility

訳2つのグループの間で緊張が高まっている。

解説tension は「緊張状態、対立」で hostility（敵意）が近い。between the two groups と組んで対立を表す。「テンションが高い（ノリがいい）」の意味はないので excitement（興奮）、energy（元気）はダミー。friendship（友情）は逆。
【覚える】tension＝緊張・対立。ノリがいい＝excited / energetic / in high spirits。

答えa　most intelligent

訳彼女はクラスで最も頭のいい生徒の一人だ。

解説smart は「頭がいい」（服装なら「きちんとした」）で most intelligent。体形が細いのは slim・slender なので slimmest はカタカナ「スマート」からのダミー。tallest（いちばん背が高い）、quietest（いちばん静かな）も違う。
【覚える】smart＝頭がいい・洗練された。体が細い＝slim / slender。

答えa　questioned

訳何人かの科学者がその研究結果に異議を唱えた。

解説challenge は「異議を唱える、疑問を投げかける」で questioned。「挑戦する（try）」の意味で読むと tried（試した）を選んでしまうが、結果に挑戦するでは文が通らない。accepted（受け入れた）は逆。repeated（繰り返した）も違う。
【覚える】challenge＝異議を唱える。挑戦する＝try / take on a challenge。

答えc　is attractive

訳その新しいアニメ映画は10代の若者に強く受けている。

解説appeal to 人 で「（人の心に）訴える、受ける」なので is attractive（魅力的である）。is explained（説明される）、is shown（上映される）、complains（不平を言う）は appeal の意味ではない。「自分をアピールする」は promote oneself / highlight one's strengths などで表し、appeal は使いにくい。
【覚える】appeal to 〜＝〜に受ける・訴える。appealing＝魅力的な。

答えb　permission

訳海外修学旅行に参加するには、保護者の同意が必要だ。

解説consent は「同意、承諾」で permission（許可）が近い。電気の「コンセント」は（米）outlet・（英）socket。signature（署名）は同意を示す手段で、同意そのものではない。money（お金）、advice（助言）も違う。
【覚える】consent＝同意（informed consent）。コンセント＝outlet / socket。

答えc　good at tricking others

訳その物語では、キツネはとてもずる賢い。

解説cunning は「ずる賢い」で good at tricking others（他人をだますのがうまい）。試験の「カンニング」は cheating（cheat on a test）なので dishonest on tests はダミー。cute and friendly（かわいくて人なつこい）、brave（勇敢な）も違う。
【覚える】cunning＝ずる賢い。カンニング＝cheating。

答えa　improve by changing

訳新政府は税制を改革する計画だ。

解説reform は「（制度を）改革する」で improve by changing。家の「リフォーム」は renovate・remodel なので repaint（塗り直す）、decorate（装飾する）はダミー。cancel（取り消す）も違う。目的語が制度か建物かで使い分ける。
【覚える】reform（制度の改革）/ renovate・remodel（建物の改装）。

答えa　complaint

訳隣の部屋の騒音について苦情を言いたいのですが。

解説「苦情」は complaint（make a complaint）。a の後ろなので名詞が必要。claim は「主張、要求」で苦情の意味ではない。complain は動詞なので a の後に置けない。complex（複雑な、複合施設）は意味が違う。
【覚える】make a complaint about 〜 / complain about 〜＝〜について苦情を言う。

答えd　cheating

訳弟は数学のテストでカンニングをしているところを見つかった。

解説「カンニング」は cheating。be caught -ing で「〜しているところを見つかる」なので -ing 形。cunning は形容詞「ずる賢い」で和製英語の罠。cheat（原形）は be caught の後に置けない。cutting（切ること）は意味が違う。
【覚える】cheat on a test / exam＝カンニングする。

答えb　part-time

訳多くの大学生がコンビニでアルバイトをしている。

解説「アルバイト」は part-time job。Arbeit はドイツ語（仕事）で英語ではない。partial（部分的な、えこひいきする）、half（半分の）は job と組んでアルバイトの意味にならない。
【覚える】part-time job（アルバイト）/ full-time job（正社員の仕事）。

答えd　questionnaire

訳学食についてのこのアンケートに記入してください。

解説「アンケート」は questionnaire / survey。enquete（enquête）はフランス語由来で英語では通じない。quota は「ノルマ、割り当て」。question（質問）は fill out の目的語として不自然。
【覚える】fill out a questionnaire＝アンケートに記入する。

答えc　stapler

訳ホッチキスを取ってくれる？この書類をとめたいんだ。

解説「ホッチキス」は stapler（針は staple）。Hotchkiss は商標・人名由来の和製英語。seal は「封印、アザラシ」、sticker は「シール」で、紙をとめる道具ではない。fasten these papers together（書類をとめる）が根拠。
【覚える】stapler（ホッチキス）/ staple（針）。シール＝sticker。

答えd　flat

訳学校に行く途中で、自転車のタイヤがパンクした。

解説「パンク」は flat tire。tire の前に置く形容詞は flat。英国では puncture（名詞）も使うが、a puncture tire とは言わない。punk は無関係の語。flatten は動詞（平らにする）で形容詞の位置に置けない。
【覚える】get a flat tire＝タイヤがパンクする。have a puncture（英）。

答えd　buffet

訳そのホテルは朝食がビュッフェ形式なので、好きなだけ食べられる。

解説「バイキング（食べ放題）」は buffet［bəféi］。Viking は「北欧の海賊」で食事の意味はない。bakery（パン屋）、budget（予算）は意味が違う。as much as you like（好きなだけ）が根拠。
【覚える】buffet［bəféi］＝食べ放題形式。all-you-can-eat も同じ。

答えc　apartment

訳私はこの建物の5階にある小さなマンションに住んでいる。

解説「マンション」は apartment（分譲は米で condo）。mansion は「大邸宅」で、建物の5階の小さな部屋には使わない。palace（宮殿）、villa（別荘）も違う。a small 〜 on the fifth floor が根拠。
【覚える】apartment / flat（英）＝集合住宅の一室。mansion＝大邸宅。

答えc　laptop

訳カフェで宿題ができるように、新しいノートパソコンを買った。

解説「ノートパソコン」は laptop。note は「メモ」、handout は「配布物」。desktop（デスクトップ型）は持ち運べないので at the café と合わない。notebook PC と言うこともあるが、laptop がふつう。
【覚える】laptop＝ノートパソコン。ノート（帳面）＝notebook。

答えb　outlet

訳携帯の電池がもうすぐ切れそう。使えるコンセントはある？

解説「コンセント」は（米）outlet・（英）socket。consent は「同意」、outing は「遠足、外出」、intake は「摂取（量）」で、どれも電源ではない。battery is almost dead（電池が切れそう）が根拠。
【覚える】outlet / socket＝コンセント。plug＝差し込み（プラグ）。

答えb　(B)

解説「試験を受ける」は take an exam（英 sit an exam）なので (B) challenge が誤り。challenge an exam はこの意味では使えない。challenge は「異議を唱える」が中心の意味。will（〜するつもり）、for my dream university、next year は正しい。正しくは I will take the entrance exam for my dream university next year.
【覚える】take an exam / a test＝試験を受ける。

答えc　(C)

解説体形の細さは slim なので (C) smart が誤り。smart は「頭がいい、身なりがきちんとした」。exercises（運動する）、to stay（〜を保つために）、and healthy は正しい。正しくは My sister exercises every day to stay slim and healthy.
【覚える】stay slim / fit＝スリムな体型を保つ。

答えc　(C)

解説日本の「マンション」は apartment（分譲なら condo）なので (C) mansion が誤り。mansion は大邸宅を指す。moved into（〜に引っ越した）、near the station は正しい。正しくは Our family moved into a new apartment near the station last month.
【覚える】move into 〜＝〜に引っ越す。マンション＝apartment / condo。

答えb　(B)

解説「サービス（無料）」は free なので (B) service が誤り。service は「業務、接客、奉仕」で無料の意味はない。is、for customers、who order cake は正しい。正しくは coffee is free for customers who order cake。店のおごりなら It's on the house.
【覚える】free / complimentary＝無料の。It's on the house.＝店のおごりです。

答えd　(D)

解説有名人の「サイン」は autograph なので (D) sign が誤り。sign は「署名する」（動詞）や「標識、合図」。書類への署名は signature。kindly（親切にも）、gave me は正しい。正しくは The singer kindly gave me her autograph.
【覚える】autograph（有名人のサイン）/ signature（書類の署名）/ sign（動：署名する）。

答えown pace

解説「マイペース」は at one's own pace。my pace だけでは不自然なので own を入れて at my own pace。採点ポイントは own と pace の2語がそろっていること。「マイペースな人」は someone who does things at their own pace。
【覚える】at one's own pace＝自分のペースで。go at one's own pace。

答えwake-up call

解説英米のホテルでは wake-up call が標準（wake-up はハイフンでつなぐ）。morning call は和製英語として扱われることが多く、通じにくい。ask for a wake-up call で「モーニングコールを頼む」。
【覚える】wake-up call＝モーニングコール（比喩で「警鐘」の意味もある）。

答えmechanical

解説「シャープペンシル」は mechanical pencil。sharp pencil は「とがった鉛筆」になってしまう。Sharp は日本の商品名に由来する和製英語。替え芯は lead［led］。
【覚える】mechanical pencil（米）/ propelling pencil（英）＝シャープペンシル。

答えcatch

解説「キャッチボール（をする）」は play catch。catch ball とは言わない。catch が「捕球遊び」という名詞として使われている。play の後に冠詞を付けない点も確認。
【覚える】play catch＝キャッチボールをする。

答えcut／reduce

解説「コストを下げる」は cut costs / reduce costs。down costs や cost down とは言わない。has to の後なので原形。名詞なら cost reduction / cost cutting。
【覚える】cut / reduce costs＝コストダウンする。cost-cutting＝経費削減。

答えgas

解説「ガソリンスタンド」は（米）gas station・（英）petrol station。stand は使わない。gas は gasoline の略で、「気体」の意味ではない。a gas station の a も必要（問題文にあり）。
【覚える】gas station（米）/ petrol station（英）。

答えlaid

解説「リストラ（解雇）」は be laid off（lay off の受け身、lay-laid-laid）。restructure は「組織を再編する」で、人を主語にした受け身にしない。layoff は名詞で「一時解雇」。lie の過去形 lay と混同しない。
【覚える】be laid off＝解雇される（業績不振による）。be fired＝（本人の問題で）クビになる。