早慶上智に出る会話文表現・イディオムBEST100（原田英語の大胆予想）

勉強・仕事・努力20

• a piece of cake★★★
  朝飯前、楽勝
  ケーキ1切れ食べるくらい簡単
  The quiz was a piece of cake.
• hit the books★★★
  猛勉強する
  本をたたく→本気で勉強
  Finals are next week. Time to hit the books.
• burn the midnight oil★★★
  夜遅くまで勉強・仕事する
  真夜中までランプの油を燃やす
• pull an all-nighter★★★
  徹夜する
  all-nighter＝徹夜の作業
  I pulled an all-nighter to finish my essay.
• get the hang of it★★★
  コツをつかむ
  the hang＝扱い方
  Skiing is hard at first, but you'll get the hang of it.
• learn the ropes★★★
  仕事のやり方を覚える
  帆船のロープ操作から。2025早稲田商の会話文に登場
• go the extra mile★★★
  期待以上の努力をする
  さらに1マイル余分に進む
• call it a day★★★
  今日はここまでにする
  夜なら call it a night
  We're all tired. Let's call it a day.
• cut corners★★★
  手を抜く
  2025早稲田文で正解。角を曲がらず近道
• be snowed under★★★
  仕事に追われている
  雪に埋もれる。with work が続くことが多い
• make the grade★★★
  基準に達する
  grade＝合格ライン
• pass with flying colors★★★
  見事に合格する
  勝った艦隊が旗をなびかせて帰る
  She passed the interview with flying colors.
• from scratch★★★
  ゼロから
  競走のスタート線（scratch）から
  He made the cake from scratch.
• get the ball rolling★★★
  （物事を）始める
  最初にボールを転がす
• lay the groundwork★★★
  基礎を築く
  lay the groundwork for 〜
• think outside the box★★★
  型にはまらず考える
  箱（常識）の外で考える
• get your act together★★★
  しっかりする
  だらしない相手への叱咤
• bite off more than you can chew★★★
  手に負えないことを引き受ける
  かめる以上にかじり取る
• recharge my batteries★★★
  英気を養う
  電池を充電する→休んで元気回復
• throw in the towel★★★
  降参する、あきらめる
  ボクシングでタオルを投げ入れる

会話の決まり文句・反応20

空所補充では「直前の発言にどう返すか」で選ぶ。

• Break a leg!★★★
  がんばって！
  本番前の人へ。「足を折れ」ではない
  AMy audition is today.BBreak a leg!
• Speak of the devil.★★★
  噂をすれば（本人が来た）
  and he shall appear の省略
  AWhere's Ken?BSpeak of the devil—here he comes.
• Your guess is as good as mine.★★★
  私にもわからない
  あなたの推測も私のと同じくらい
  AWhen will the bus come?BYour guess is as good as mine.
• Give me a break.★★★
  勘弁してよ／冗談でしょ
  あきれ・いら立ち。「休憩をくれ」の意味もある
• It's not rocket science.★★★
  そんなに難しくない
  ロケット工学ほどではない
• You can say that again.★★★
  まったくそのとおり
  「もう一度言って」ではない。強い同意
  AThis line is so long.BYou can say that again.
• A penny for your thoughts.★★★
  何を考えているの？
  黙りこんだ相手に
• Better luck next time.★★★
  次はうまくいくよ
  失敗した人への慰め
• Don't get me wrong.★★★
  誤解しないでね
  後に but などで本題が続くことが多い
  Don't get me wrong, I like it. But it's too expensive.
• It's all Greek to me.★★★
  ちんぷんかんぷんだ
  ギリシャ語のようにわからない
• Take your time.★★★
  ごゆっくり、急がないで
  相手を急かさない
• This is on me.★★★
  ここは私のおごり
  ＝It's my treat.
  AHow much do I owe you?BNothing. This is on me.
• What a coincidence!★★★
  なんて偶然！
  coincidence＝偶然の一致
• You have a point.★★★
  一理あるね
  反対していた相手の意見を一部認める
• Feel free to ask.★★★
  遠慮なく聞いてね
  feel free to do＝自由に〜して
• Let's keep in touch.★★★
  連絡を取り合おう
  別れ際の定番。stay in touch も
• Keep me posted.★★★
  随時知らせて
  ＝keep me updated
• Take it easy.★★★
  気楽にね／じゃあね
  別れのあいさつにも
• off the top of my head★★★
  ぱっと思いつく限りでは
  調べずに答える時の前置き
  Off the top of my head, I'd say about fifty people came.
• when pigs fly★★★
  ありえない
  豚が飛んだら→絶対ない
  AWill he say sorry?BWhen pigs fly.

意見・判断・話し合い20

• on the same page★★★
  認識が一致して
  同じページを見ている
  Let's make sure we're all on the same page.
• see eye to eye★★★
  意見が一致する
  ふつう否定文 don't see eye to eye
• beat around the bush★★★
  遠回しに言う
  2025早稲田文で正解。選択肢に directly が並ぶ
• hit the nail on the head★★★
  的を射たことを言う
  釘の頭を正確に打つ
• The ball is in your court.★★★
  次はあなたの番だ
  テニス：ボールは相手コートにある
• sit on the fence★★★
  どっちつかずの態度をとる
  塀の上に座ってどちらにも降りない
• read between the lines★★★
  言外の意味を読み取る
  行間を読む
• play it by ear★★★
  臨機応変にやる
  楽譜なしに耳で弾く
  AWhat's the plan?BLet's play it by ear.
• up in the air★★★
  未定で
  宙に浮いている
  Our trip is still up in the air.
• the elephant in the room★★★
  皆が気づいているのに触れない問題
  部屋の中の象
• a hot potato★★★
  扱いにくい問題
  熱くて持てないジャガイモ。political をつけて
• take it with a pinch of salt★★★
  話半分に聞く
  英 pinch／米 grain。grain 形は2025早稲田文で正解
• give him the benefit of the doubt★★★
  （疑わしいが）彼を信じてやる
  疑わしきは相手に有利に
• straight from the horse's mouth★★★
  本人から直接
  当事者・情報源から直接。人づてでない確かさ
• have mixed feelings★★★
  複雑な気持ちだ
  about 〜 が続く
• twist my arm★★★
  （私に）無理強いする
  冗談で OK, you twisted my arm.＝じゃあお言葉に甘えて
• rule of thumb★★★
  経験則、大まかな目安
  as a rule of thumb の形が多い
• bear in mind★★★
  心に留めておく
  ＝keep in mind。bear in mind that 〜
• in the long run★★★
  長い目で見れば
  ⇔in the short run
• on the one hand, on the other hand★★★
  一方では〜、他方では
  対比の合図。片方だけで使うことも多い

秘密・人間関係・成功と失敗21

• spill the beans★★★
  秘密をばらす
  豆をこぼす
  Don't spill the beans about the party.
• let the cat out of the bag★★★
  （うっかり）秘密を漏らす
  袋から猫を出す
• hear it through the grapevine★★★
  噂で聞く
  英では on the grapevine も
• steal my thunder★★★
  お株を奪う、手柄を横取りする
  注目を先にさらう
• break the ice★★★
  場を和ませる
  初対面の緊張（氷）を割る
  He told a joke to break the ice.
• in the same boat★★★
  同じ境遇で
  同じ船に乗っている
• Birds of a feather flock together.★★★
  類は友を呼ぶ
  同じ羽の鳥は群れる
• It takes two to tango.★★★
  責任は双方にある
  タンゴは1人では踊れない
• Let sleeping dogs lie.★★★
  寝た子を起こすな
  済んだ問題を蒸し返さない
• jump on the bandwagon★★★
  時流に乗る
  楽隊車に飛び乗る。やや批判的
• the last straw★★★
  我慢の限界を超えさせる最後の一押し
  ラクダの背を折る最後のわら1本
• back to square one★★★
  振り出しに戻って
  すごろくの最初のマス
• miss the boat★★★
  好機を逃す
  船に乗り遅れる
• face the music★★★
  （自分の行為の）報いを受ける
  逃げずに責任を取る
• go down in flames★★★
  派手に大失敗する
  炎上して墜落
• get cold feet★★★
  怖じ気づく
  直前で怖くなる（結婚式・本番前）
  He got cold feet before his speech.
• bite the bullet★★★
  つらいことを覚悟してやる
  弾丸をかんで痛みに耐える
• ring a bell★★★
  聞き覚えがある
  否定 It doesn't ring a bell. も頻出
• on the ball★★★
  抜け目がない、機敏な
  ボールから目を離さない
• a win-win situation★★★
  双方に得な状況
  ⇔a lose-lose situation
• a piece of the pie★★★
  分け前
  利益というパイの一切れ

ことわざ・体調・お金・論説文の表現19

cutting-edge 以下の7つは長文（論説文）でも出る硬めの表現。

• There's no use crying over spilled milk.★★★
  覆水盆に返らず
  英では spilt milk も多い
• Don't count your chickens before they hatch.★★★
  捕らぬ狸の皮算用
  かえる前にひなを数えるな
• Every cloud has a silver lining.★★★
  どんな悪いことにも良い面がある
  2025早稲田文で正解
• a blessing in disguise★★★
  不幸に見えて実は幸運なこと
  変装した祝福。エッセイの結論部に多い
• once in a blue moon★★★
  ごくまれに
  めったに見られない「青い月」
• under the weather★★★
  体調が悪い
  ふつうは軽い不調に使う
  I'm feeling a bit under the weather.
• as fit as a fiddle★★★
  とても元気で
  fiddle＝バイオリン
• a clean bill of health★★★
  健康のお墨付き
  検査で問題なし
• cost an arm and a leg★★★
  とても高くつく
  腕と脚ほどの代償
• a dime a dozen★★★
  ありふれた
  1ダース10セント
• a drop in the ocean★★★
  焼け石に水、ごくわずか
  米では a drop in the bucket も
• dressed to the nines★★★
  めかしこんで
  be dressed to the nines
• cutting-edge★★★
  最先端の
  ＝state-of-the-art
• at the forefront of 〜★★★
  〜の最前線で
  研究・運動の先頭
• eye-opening★★★
  目からうろこの、啓発的な
  新しい気づきを与える
• shed light on 〜★★★
  〜を明らかにする、〜に光を当てる
  完全な解明でなくてもよい。論説文の定番
• lend credence to 〜★★★
  〜の信ぴょう性を高める
  credence＝信用
• bridge the gap★★★
  隔たりを埋める
  bridge the gap between A and B
• draw a conclusion★★★
  結論を引き出す
  draw＝引き出す。jump to conclusions は「早合点」