英語では「42年ぶりに」を for the first time in 42 years と言います。「42年ぶりに紅白に出る」なら appear on Kohaku for the first time in 42 years。復帰を強調するなら return to Kohaku after a 42-year absence。くわしくはニュース英語で。
特別企画:稲葉浩志が「タッチ」
B’zのボーカル、稲葉浩志さんが、特別企画でソロとして初めて紅白に出演します。歌うのは、Netflixの2026年ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)大会応援ソングとしてカバーした「タッチ」(もとは岩崎良美さんの曲)。このカバーは Billboard JAPAN のダウンロード・チャートで1位になりました。稲葉さんは2024年の紅白にB’zとして初出場し、NHKホールにサプライズで登場しています。
NHK has announced the lineup for the 77th Kohaku Uta Gassen, its annual New Year’s Eve music show.NHKは、毎年大みそかに放送する音楽番組「第77回紅白歌合戦」の出場者(顔ぶれ)を発表しました。
A total of 41 acts will compete: 20 on the Red Team and 21 on the White Team.紅組20組・白組21組、合わせて41組が出場します。
Koshi Inaba of B’z will also perform in a special segment.B’zの稲葉浩志さんも特別企画で歌います。
Seven acts, including =LOVE and CUTIE STREET, will make their Kohaku debut.=LOVE や CUTIE STREET など7組が紅白に初出場します。
Singer Mizue Takada will return to the show for the first time in 42 years.歌手の高田みづえさんが42年ぶりに紅白に戻ってきます。
The show will be hosted by Mana Ashida, Masato Sakai, Kazunari Ninomiya and NHK announcer Naoko Suzuki.司会は芦田愛菜さん、堺雅人さん、二宮和也さん、NHKの鈴木奈穂子アナウンサーが務めます。
It will air on December 31 from 7:20 p.m. to 11:45 p.m. Japan time.放送は12月31日、日本時間の午後7時20分から11時45分までです。
紅白ニュースの英単語・表現
lineup出演者の顔ぶれThe lineup was announced on November 13.出場者は11月13日に発表された。
act出演する組(歌手・グループ)41 acts will compete this year.今年は41組が出場する。
make one’s debut初登場する・初出演するShe will make her Kohaku debut.彼女は紅白に初出場する。
for the first time in … years…年ぶりにHe sang on TV for the first time in ten years.彼は10年ぶりにテレビで歌った。
return to ……に戻る・再び出演するShe will return to Kohaku this year.彼女は今年、紅白に戻ってくる。
host司会をする・司会者Who is hosting Kohaku this year?今年の紅白の司会はだれ?
air放送されるThe show airs on New Year’s Eve.その番組は大みそかに放送される。
coverカバーする・カバー曲He covered a classic anime song.彼は名作アニメの歌をカバーした。
on hiatus活動休止中の・活動休止中であるThe group is currently on hiatus.そのグループは今は活動休止中だ。
root for〜を応援するI’m rooting for the Red Team.私は紅組を応援している。
「〜年ぶり」の言い方は2つ for the first time in 42 years(42年ぶりに)が基本。空白の期間をはっきり言うなら after a 42-year absence(42年のブランクを経て)。42 years later や after 42 years だけだと「42年後に」の意味にもとれるので注意。
紅白を見ながら使える!大みそかの英語フレーズ
年越しそばと紅白。英語で説明してみよう
What are you doing on New Year’s Eve?大みそかは何するの?
We always watch Kohaku while eating toshikoshi soba.うちは毎年、年越しそばを食べながら紅白を見るよ。
Which team are you rooting for, the Red Team or the White Team?紅組と白組、どっちを応援してる?
Who are you most excited to see this year?今年いちばん楽しみな歌手はだれ?
I can’t wait to hear her sing live.彼女の生歌が楽しみでしかたない。
Toshikoshi soba is a noodle dish eaten on New Year’s Eve to see the old year out.年越しそばは、古い年を送るために大みそかに食べるそばです。
Have a happy New Year!よいお年を!(年内の別れぎわに)
Happy New Year!あけましておめでとう!(年が明けたら)
「よいお年を」と「あけましておめでとう」 英語ではどちらも Happy New Year! で通じますが、年内の別れぎわは Have a happy New Year! や See you next year!(また来年!)が自然。年越しの瞬間は Happy New Year! と言い合います。「年越しを祝う」は ring in the New Year。
出場グループ名の英語をチェック
L’Arc~en~Cielフランス語で「空にかかる弧」=虹(英語の rainbow)。
Mrs. GREEN APPLEMrs. は伝統的に既婚女性の姓の前につける敬称で、英語の発音は「ミスィズ」に近い音。グループ名は「ミセス」と読みます。
King & Prince「&」は and の記号で、英語名は ampersand(アンパサンド)。