1882ラテンスペイン語
Cielito Lindo
シエリト・リンド
Mariachi Vargas de Tecalitlánマリアッチ・バルガス・デ・テカリトラン
Mariachi Nuevo Tecalitlán Oficial ・ YouTube ・ 419万回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「Cielito Lindo」はどんな曲？
1882年にメキシコのキリーノ・メンドーサ・イ・コルテスが作ったとされる、メキシコの第二の国歌のような歌です。3拍子のゆったりしたメロディーで、サッカーの試合では観客みんなが声を合わせてサビを歌います。メキシコを代表する楽団マリアッチ・バルガス・デ・テカリトランの演奏では、バイオリンとトランペット、ギターの仲間の楽器がはなやかにひびきます。サビは「アイ、アイ、アイ」というかけ声で始まるので、誰でも参加できます。
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
山からおりてくる黒いひとみの美しい人に、心をうばわれた気持ちを歌います。サビでは、泣かずに歌えば心が明るくなるとはげまします。
PHRASESこの曲で覚えるスペイン語フレーズ
いとしい人
cielo（空・天国、英語の sky / heaven）に -ito がついた語。英語の sweetheart や darling のような呼びかけ。
Buenas noches, cielito.おやすみ、いとしい子。
かわいい・きれいな
英語の pretty や lovely。中南米で特によく使う。女性名詞には linda。名詞のあとに置くのが普通。
Tienes un perro muy lindo.とてもかわいい犬をかっているね。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
縮小辞 -ito：cielo → cielito
「いとしい人」
IN THE SONG曲名の cielito は cielo（空）に -ito をつけた形。スペイン語では cielo（空）が「いとしい人」という呼びかけにもなり、-ito でさらにかわいらしさが加わります。サビで繰り返される、愛情たっぷりの呼びかけです。
-ito / -ita は「小さい・かわいい・いとしい」という気持ちを加える縮小辞です。cielo（空）→ cielito、abuela（おばあさん）→ abuelita（おばあちゃん）。英語の sweetie や birdie の -ie に近い働きで、特にメキシコなどの中南米でよく使われます。また cielo（空）は、英語の honey や darling のように恋人や家族への呼びかけにも使われ、mi cielo（私のいとしい人）と言います。英語の sky や heaven を呼びかけに使わないのと比べると、面白い違いです。
- -o → -ito：cielo → cielito
- -a → -ita：abuela → abuelita
- 呼びかけ：mi cielo / mi amor
- Mi abuelita hace pasteles ricos.おばあちゃんはおいしいケーキを作る。
- ¡Hola, mi cielo!やあ、いとしい人！
- Espera un momentito.ちょっとだけ待って。
間違えやすい-co、-go で終わる語は、音を保つためにつづりを変えます。poco → poquito、amigo → amiguito。c や g のまま -ito をつけると読み方が変わってしまいます。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
lindo：名詞のあとで形を合わせる
「かわいい・きれいな」
IN THE SONG曲名の「cielito lindo」は「かわいい、いとしい人」。形容詞 lindo（きれいな・かわいい）が名詞 cielito の後ろに置かれています。cielito が男性名詞なので、lindo の形のままです。
スペイン語の形容詞は普通名詞の後ろに置き、名詞の性と数に合わせて lindo / linda / lindos / lindas と変わります。niño lindo（かわいい男の子）、casa linda（きれいな家）。英語の pretty / lovely は名詞の前に置き、形も変わらないので、ここが大きな違いです。lindo は中南米でよく使われ、スペインでは bonito や guapo がよく使われます。英語でも国によって lovely と cute のどちらをよく使うかが違うのと似ています。
- 名詞 ＋ lindo / linda
- 複数：lindos / lindas
- 似た語：bonito / hermoso / guapo
- ¡Qué día tan lindo!なんていい天気なんだ！
- Tienes una voz muy linda.きみの声はとてもきれいだね。
- Las flores son lindas.花がきれいだ。
間違えやすい形容詞の形は、意味ではなく名詞の性で決まります。cielito は男性名詞なので、女性への呼びかけでも lindo のまま。canción（歌）なら una canción linda です。
POINT 3/ 3
命令の肯定と否定：canta / no llores
「歌って、泣かないで」
IN THE SONGサビの「canta y no llores」は「歌って、泣かないで」。canta（歌って）は肯定の命令形、no llores（泣かないで）は否定の命令形で、同じ「命令」でも形がまったく違うのが分かる、よいお手本です。
tú に対する肯定の命令形は、3人称単数の現在形と同じ形です（cantar → canta、llorar → llora）。ところが否定の命令（〜しないで）では接続法という別の形を使い、-ar 動詞は語尾が -es に、-er / -ir 動詞は -as になります。llorar → no llores、comer → no comas、escribir → no escribas。英語なら Cry. と Don't cry. で動詞の形は同じですが、スペイン語は肯定と否定で語尾の母音が入れかわるのです。「-ar は a → e、-er・-ir は e → a」と覚えましょう。
- 肯定：canta / come / escribe（3人称単数と同じ）
- 否定：no cantes / no comas / no escribas
- -ar → -es ／ -er・-ir → -as
- Canta conmigo.私と一緒に歌って。
- No llores, por favor.泣かないで。
- No comas tan rápido.そんなに急いで食べないで。
間違えやすい否定の命令に no llora と肯定の形を使うのは間違い。英語の Don't cry. の感覚で、no ＋ 肯定の形にしないよう注意しましょう。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- ¡Ay!
- 「ああ！」という感嘆の言葉。歌の中で何度も伸ばして歌われ、気持ちの高まりを表します。英語の oh にあたります。
- porque cantando
- porque（なぜなら）＋ cantando（歌うことで）。現在分詞の cantando は「歌いながら・歌うことで」という手段も表します。
- Sierra Morena
- スペイン南部の山地の名前。sierra は「山脈」で、もとは「のこぎり」の意味。ぎざぎざの山の形から来ています。
- マリアッチ
- メキシコの伝統的な楽団。バイオリンやトランペット、ギターで演奏し、この曲はマリアッチの定番中の定番です。
SOUND発音・リスニング
ll は「ジョ・ヨ」：llores
llores の ll は、多くの地域で「ジョ」や「ヨ」に近い音で、「ジョレス」と読みます。英語の l とは違う音なので注意しましょう。cielito は「シエリート」と、ie をひと続きにし、強く読むのは「リ」。3拍子のゆったりしたリズムなので、強く読む音節を感じながら歌うと、スペイン語のアクセントが自然に身につきます。
- No llores.ノ・ジョレス
- Cielito lindo.シエリート・リンド
- ¡Ay, ay, ay!アイ・アイ・アイ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
cielo に -ito をつけると？
cielito
abuela に -ita をつけると？
abuelita
「きれいな家」：casa ( )（lindo を正しい形に）
linda
cantar の tú に対する肯定の命令形は？
canta
llorar の否定の命令「泣かないで」は？
no llores
comer の否定の命令「食べないで」は？
no comas
SING歌うときのコツ
ゆっくりした曲なので、1語ずつ口の形を確かめながら歌えます。母音を長くのばす所で、英語の音を丁寧に出しましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- マリアッチは、メキシコを代表する楽団の形とその音楽のことで、ユネスコの無形文化遺産に登録されています。
- マリアッチ・バルガス・デ・テカリトランは、19世紀の終わりにハリスコ州の町テカリトランで生まれた、100年以上続く楽団です。