【世界の超有名フレーズ大図鑑】Carpe diem・Hakuna matata・C’est la vie・Memento mori・Que sera, sera…英語じゃないのに世界中で使われる外国語フレーズ・言葉30選の意味・読み方・発音・由来・英語での使い方｜ラテン語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・日本語の名言＋英語になった外国語50語〜音声・クイズつき〜

WHY THE WORLD SAYS ITなぜ英語じゃない言葉が、英語の中でそのまま使われるの？

英語は世界でいちばん広く使われている言葉のひとつです。それなのに、英語の会話や映画、SNSには、英語に訳さずにそのまま使われる外国語のフレーズや言葉がたくさん出てきます。理由は大きく3つあります。

ただし、定着ぐあいはさまざまです。C’est la vie や Karma のように英語の日常語になっているものもあれば、Komorebi や Tsundoku のように英語の本やSNSで「英語にない言葉」として紹介されている段階のものもあります。カードの「英語圏での定着度」は、その目安を原田英語が5段階で示したものです。どちらにしても、英語を学ぶ人にとって知っておくと得をする表現ばかりです。

意味はほぼ同じでも、外国語のほうを選ぶと気分や雰囲気まで伝わる。ここが、これらのフレーズの面白いところです。

LATINラテン語の超有名フレーズ5｜Carpe diem・Memento mori…2000年生きる決めゼリフ

carpe は「摘む」。熟した実を摘むように今日を味わえ、が Carpe diem

ラテン語は、今は母語として話す人がいない古典語です。それでも法律・医学・学問・宗教の言葉として生き続け、英語の中にもあちこちに顔を出します。短くて重みのあるラテン語の名言は、英語の会話やスピーチで「ここ一番の決めゼリフ」として使われます。（ラテン語には古典式・教会式など複数の読み方があり、今の「現地の発音」はないので、カードの音声は英語の例文だけです）

01ラテン語英語圏での定着度 ★★★★★

Carpe diem

読み：カルペ・ディエム英語話者の読みの例：KAR-pay DEE-em

直訳日を摘め

意味今を楽しめ・今日という日をつかめ

英語の例文

The weather’s perfect and we’re both free. Carpe diem. Let’s go to the beach!天気は最高だし、2人とも空いてる。今を楽しもう、ビーチに行こう！

古代ローマの詩人ホラティウスが紀元前23年ごろに発表した『歌集（Odes）』第1巻第11歌の一節。carpe は「（果実や花を）摘む」という動詞で、熟した実を摘むように「今日」を味わえ、という意味です。昔から有名な言葉ですが、現代の知名度をさらに高めたのが1989年の映画『いまを生きる（Dead Poets Society）』。ロビン・ウィリアムズ演じる教師が生徒に Carpe diem. Seize the day, boys. と語りかける場面は今も名シーンとして知られます。

英語での使い方英語では Seize the day. と言いかえられます。ラテン語のまま言うと、少しドラマチックで「決めゼリフ」っぽくなります。

へぇ！原文は「明日のことはできるだけ当てにするな」と続きます。「遊べ」というより「時間は逃げていくから、今を大事に」という詩です。

覚えた！

02ラテン語英語圏での定着度 ★★★★☆

Veni, vidi, vici

読み：ウェーニー・ウィーディー・ウィーキー英語話者の読みの例：VAY-nee VEE-dee VEE-kee

直訳来た、見た、勝った

意味あっという間に圧勝した

英語の例文

I walked into the exam room, finished the test in twenty minutes, and walked out. Veni, vidi, vici.試験会場に入って、20分で解いて、出てきた。来た、見た、勝った。

紀元前47年、ユリウス・カエサルがゼラの戦いでポントス王ファルナケス2世をわずかな期間で破ったときの言葉です。プルタルコスによるとローマの友人アマンティウスへの手紙に書いたもので、スエトニウスによると、のちの凱旋式ではこの3語を書いた札を掲げたといいます。

英語での使い方自慢話を「キメる」ときにユーモアをこめて使います。ゲームやスポーツで圧勝したときにも。

へぇ！3語とも「ウィ」で始まり、最後が「イー」の音でそろう、韻を踏んだ言葉です。古典ラテン語では v を「ウ」と読むので「ウェーニー」。英語の辞書では「ヴェイニー・ヴィーディー・ヴィーキー」がよく示され、教会ラテン語風に「ヴィーチー」と読む人もいます。

覚えた！

03ラテン語英語圏での定着度 ★★★★☆

Memento mori

読み：メメントー・モリー英語話者の読みの例：muh-MEN-toh MOR-ee

直訳死ぬことを覚えておけ

意味人はいつか死ぬ。だから今を大切に

英語の例文

He keeps a small skull on his desk as a memento mori.彼は「死を忘れるな」の戒めとして、机に小さなどくろを置いている。

「人はいつか必ず死ぬ」ことを忘れないための言葉で、中世ヨーロッパのキリスト教の文化で広まりました。17世紀のオランダでは、どくろ・砂時計・枯れかけた花などを描いた「ヴァニタス画」がたくさん描かれました。近年は、ストア派哲学のブームとともに「時間を大切にするための言葉」として再び人気です。

英語での使い方英語では a memento mori（死を思い出させる物）と名詞としてもよく使います。memento だけなら「記念の品・形見」。

へぇ！凱旋式で将軍のうしろから「メメント・モリ」とささやく係がいた、という話は有名ですが、古代の記録にこの言い方そのものは見当たりません。テルトゥリアヌス（2〜3世紀）は「うしろを見よ、自分が人間であることを忘れるな」とささやかれた、と書いています。

覚えた！

04ラテン語英語圏での定着度 ★★★☆☆

Cogito, ergo sum

読み：コーギトー・エルゴー・スム英語話者の読みの例：KAH-gee-toh AIR-goh SUM

直訳私は考える、ゆえに私はある

意味疑っている自分の存在だけは疑えない

英語の例文

I doubt everything except my need for coffee. Cogito, ergo sum.コーヒーが必要なこと以外、すべてを疑っている。我思う、ゆえに我あり。

17世紀のフランスの哲学者デカルトの言葉です。最初は1637年の『方法序説』にフランス語 Je pense, donc je suis として書かれ、のちのラテン語の著作でも論じられて、1644年の『哲学原理』に今よく知られる形が見られます。「すべてを疑っても、疑っている自分がいることだけは確か」という、近代哲学の出発点です。

英語での使い方日常会話ではジョークのネタになることが多い言葉。I think, therefore I am. という英訳も有名です。

へぇ！「I shop, therefore I am.（買う、ゆえに我あり）」のようなもじりが英語では定番。広告やTシャツでよく見かけます。

覚えた！

05ラテン語英語圏での定着度 ★★★★☆

Et tu, Brute?

読み：エト・トゥー・ブルーテ英語話者の読みの例：et TOO BROO-tay

直訳おまえもか、ブルートゥス

意味（信じていた相手に）おまえまで裏切るのか

英語の例文

You ate the last slice of pizza? Et tu, Brute?最後のピザ、食べちゃったの？ ブルータス、おまえもか。

シェイクスピアの劇『ジュリアス・シーザー』（1599年ごろ初演）で、暗殺されるカエサルが信頼していたブルートゥスに刺されて言うセリフです。英語で書かれた劇の中で、この有名なセリフはラテン語になっています。

英語での使い方今では小さな「裏切り」を大げさに嘆くジョークとして使うのがふつう。本気で使うと重すぎます。

へぇ！実際のカエサルの最期について、歴史家スエトニウスは「何も言わなかった」とする一方、ギリシャ語で「おまえもか、わが子よ」と言ったという説も紹介しています。日本語の「ブルータス」は英語読みから来ています。

覚えた！

FRENCHフランス語の超有名フレーズ5｜C’est la vie・Déjà vu…英語が“おしゃれ”になる言葉

雨に降られても C’est la vie。足もとには……デジャヴ？

1066年のノルマン征服のあと、イングランドの王侯貴族や役所では長くフランス語が使われました。英語にはフランス語から来た単語がとても多く、その多くはさらにラテン語にさかのぼります。そのため英語の広告や映画では、フランス語のフレーズが「ちょっとおしゃれ」「ちょっと上品」な響きを出すためによく使われます。

06フランス語英語圏での定着度 ★★★★★

C’est la vie

読み：セ・ラ・ヴィ英語話者の読みの例：say lah VEE

直訳それが人生だ

意味まあ、人生そんなもの・しかたないね

現地の発音英語の例文

We missed the last train, but c’est la vie. Let’s grab a taxi.終電を逃したけど、まあ人生そんなもの。タクシーをつかまえよう。

フランス語の日常表現で、うまくいかないことを受け入れて肩をすくめる感じの言葉です。英語の歌や映画のタイトルにも何度も使われ、英語の中でもすっかりおなじみになりました。

英語での使い方英語の That’s life. とほぼ同じ意味。小さな残念な出来事に、軽く前向きに使うのがコツです。大きな不幸に使うと冷たく聞こえることも。

へぇ！フランス語の vie（人生）は女性名詞なので la vie。「ラ・ヴィ・アン・ローズ（La Vie en rose ＝ばら色の人生）」の la vie と同じです。

覚えた！

07フランス語英語圏での定着度 ★★★★☆

Je ne sais quoi

読み：ジュ・ヌ・セ・クワ英語話者の読みの例：zhuh nuh say KWAH

直訳それが何かは私にはわからない

意味言葉にできない（不思議な）魅力

現地の発音英語の例文

She has a certain je ne sais quoi that makes everyone want to talk to her.彼女には、みんなが話しかけたくなる不思議な魅力がある。

「何なのかはわからないけれど、とにかく何かがある」という意味から、「説明できない魅力」を表す名詞として、17世紀ごろから英語で使われています。ファッション・音楽・人柄をほめるときの定番です。

英語での使い方英語では a certain je ne sais quoi（ある種の言葉にできない魅力）の形がほとんど。have と組み合わせて使います。

へぇ！フランス語の日常会話で je ne sais quoi と言うと、ふつうは「なんだかわからない（もの）」という意味。「魅力」の意味が強いのは、むしろ英語のほうです。

覚えた！

08フランス語英語圏での定着度 ★★★★★

Déjà vu

読み：デジャ・ヴュ英語話者の読みの例：DAY-zhah VOO

直訳すでに見た

意味初めてなのに前にも体験した気がする感覚

現地の発音英語の例文

I’m having déjà vu. I feel like we’ve had this exact conversation before.デジャヴだ。前にもまったく同じ会話をした気がする。

19世紀末〜20世紀初めのフランスで、心理学の言葉として名づけられました（研究者エミール・ボワラックが名づけたとされます）。1999年の映画『マトリックス』では、黒猫が同じ動きを2回くり返す場面で「デジャヴはマトリックスの不具合のサイン」と説明され、さらに有名になりました。

英語での使い方英語では have déjà vu（デジャヴを感じる）の形で使います。「またこの展開か」というあきれた気持ちにも使えます。

へぇ！英語では déjà vu all over again（またデジャヴだ）という言い方もあります。野球選手ヨギ・ベラの言葉として広まった、わざと意味を重ねたジョークです。

覚えた！

09フランス語英語圏での定着度 ★★★★★

Bon appétit

読み：ボナペティ英語話者の読みの例：bohn ah-puh-TEE

直訳よい食欲を

意味召し上がれ・食事を楽しんでね

現地の発音英語の例文

Dinner’s ready! Bon appétit, everyone.夕ごはんができたよ！ みんな、召し上がれ。

食事を始める人に向けてかける言葉です。アメリカでは、料理研究家ジュリア・チャイルドが1960〜70年代のテレビ番組の最後に毎回「ボナペティ！」と言っていたことでも親しまれました。

英語での使い方英語には「いただきます」にあたる決まり文句がないので、Enjoy your meal. か、このフランス語がよく使われます。食べる本人ではなく、食べる人に向けて言うのがポイント。

へぇ！フランスの一部の伝統的なマナー指南では、Bon appétit は言わないほうがよいとされることもあります。ただ、日常の食卓ではごくふつうに使われています。

覚えた！

10フランス語英語圏での定着度 ★★★★☆

Faux pas

読み：フォ・パ英語話者の読みの例：foh PAH

直訳まちがった一歩

意味（社交上・マナー上の）失敗・失言

現地の発音英語の例文

Wearing shoes inside a Japanese home is a big faux pas.日本の家の中で靴をはいたままでいるのは、大きなマナー違反だ。

文字どおりは「まちがった一歩」。そこから「社交の場での失敗・場の空気をこわす失言」という意味になりました。英語では17世紀ごろから使われています。

英語での使い方commit a faux pas / make a faux pas（失態をおかす）、a fashion faux pas（ファッションの失敗）が定番。ただの mistake ではなく、マナーや社交上の失敗に使います。

へぇ！複数形も同じつづりの faux pas。発音も同じことが多いですが、アメリカ英語では複数のとき最後に z の音をつけて「フォ・パズ」と読む人もいます。

覚えた！

SPANISH & ITALIANスペイン語・イタリア語の超有名フレーズ5｜Que sera, sera・La dolce vita…人生を楽しむ言葉

ハンモックで Dolce far niente、扉の前では Mi casa es su casa

アメリカにはスペイン語を話す人がたくさんいて、映画や音楽、食べ物を通してスペイン語・イタリア語のフレーズが英語の日常にとけこんでいます。英語の中では、明るさ・おおらかさ・人生を楽しむ感じを出す言葉として使われることが多いグループです。

11スペイン語風・イタリア語風（英語圏で定着）英語圏での定着度 ★★★★☆

Que sera, sera

読み：ケ・セラ・セラ英語話者の読みの例：kay suh-RAH suh-RAH

直訳（歌詞での意味）なるようになる

意味なるようになるさ

英語の例文※スペイン語として正しい形ではないため、英語の例文でどうぞ。

I’ve done everything I can for the interview. Que sera, sera.面接のためにできることは全部やった。あとはなるようになるさ。

1956年のヒッチコック監督の映画『知りすぎていた男』で、ドリス・デイが歌った主題歌「ケ・セラ・セラ」で世界に広まりました。この歌は翌1957年のアカデミー賞で歌曲賞を受けています。

英語での使い方やれることをやったあとの「あとは天に任せる」気持ちで使います。英語の歌詞どおり Whatever will be, will be. とも言います。

へぇ！じつは正しいスペイン語ではありません（スペイン語なら、文脈により Lo que será, será や Sea lo que sea など）。16世紀のマーロウの劇には Che sera, sera という形が出てきます。作詞家ジェイ・リヴィングストンは、映画『裸足の伯爵夫人』に出てきたイタリア語風の家訓 Che sarà sarà にヒントを得たと語っています。

覚えた！

12スペイン語英語圏での定着度 ★★★★☆

Mi casa es su casa

読み：ミ・カサ・エス・ス・カサ英語話者の読みの例：mee KAH-sah es soo KAH-sah

直訳私の家はあなたの家

意味自分の家だと思ってくつろいでね

現地の発音英語の例文

Come on in and grab anything from the fridge. Mi casa es su casa.さあ入って、冷蔵庫の物はなんでもどうぞ。自分の家だと思ってね。

スペイン語圏のおもてなしの心を表す決まり文句です。アメリカでは、とくにスペイン語を話す人が多い地域から広まり、スペイン語を話さない人もよく知っています。

英語での使い方英語の Make yourself at home. と同じ場面で使えます。Mi casa es tu casa（tu はくだけた「きみの」）という形もよく聞きます。

へぇ！スペイン語の su は「あなたの（ていねい）」のほかに「彼の・彼女の・彼らの」の意味もあります。だから「私の家は彼の家」と冗談でひねられることも。

覚えた！

13スペイン語英語圏での定着度 ★★★★☆

Hasta la vista

読み：アスタ・ラ・ビスタ英語話者の読みの例：AH-stah lah VEE-stah

直訳また会うときまで

意味じゃあね・またいつか

現地の発音英語の例文

I’m done with this job. Hasta la vista, baby!こんな仕事はもうおしまい。あばよ！

スペイン語の別れのあいさつのひとつです。1991年の映画『ターミネーター2』でアーノルド・シュワルツェネッガーが言う Hasta la vista, baby. が大ヒットし、英語では「かっこよく去るセリフ」の代名詞になりました。

英語での使い方英語の中では、baby をつけた映画のセリフとして、ふざけて使うのが定番です。

へぇ！スペイン語の h は読まないので「アスタ」。スペイン語圏の日常の別れには Hasta luego（またあとで）や Adiós のほうがよく聞かれます。

覚えた！

14イタリア語英語圏での定着度 ★★★☆☆

Dolce far niente

読み：ドルチェ・ファル・ニエンテ英語話者の読みの例：DOHL-chay far NYEN-tay

直訳何もしないことの甘さ

意味のんびり何もしない心地よさ

現地の発音英語の例文

No plans this weekend, just a little dolce far niente.今週末は予定なし。ちょっぴり何もしない幸せを。

イタリア語で「甘い・何もしないこと」。19世紀には英語の文章にも登場していました。2006年のエッセイ『食べて、祈って、恋をして（Eat, Pray, Love）』と、2010年のジュリア・ロバーツ主演の映画化で、ふたたび広く知られるようになりました。

英語での使い方怠けているのではなく、あえて休むという前向きなニュアンス。休暇やゆっくりした週末の話に使います。

へぇ！dolce（甘い）は、お菓子の「ドルチェ」と同じ言葉。音楽用語でも「甘く柔らかに」という意味で使われます。

覚えた！

15イタリア語英語圏での定着度 ★★★★☆

La dolce vita

読み：ラ・ドルチェ・ヴィータ英語話者の読みの例：lah DOHL-chay VEE-tah

直訳甘い生活

意味楽しくぜいたくな暮らし・人生の楽しみ

現地の発音英語の例文

Good food, sunshine, no alarm clock. This is la dolce vita.おいしいごはん、太陽、目覚ましなし。これぞ人生の楽しみ。

フェデリコ・フェリーニ監督の1960年の映画『甘い生活』のタイトルで、この年のカンヌ国際映画祭で最高賞パルム・ドールを受けました。映画はローマの華やかな暮らしのむなしさも描いていますが、言葉としては「人生を楽しむ暮らし」の意味で広まりました。

英語での使い方旅行・食べ物・ファッションの話題で、live la dolce vita（甘い生活を送る）のように使います。

へぇ！この映画に出てくるカメラマンの名前「パパラッツォ（Paparazzo）」から、有名人を追いかけるカメラマン「パパラッチ（paparazzi）」という言葉が生まれました。

覚えた！

GERMAN & NORDICドイツ語・北欧語の超有名フレーズ5｜Wanderlust・Hygge…気持ちを1語で言い当てる言葉

家の中は Hygge、窓の外には Wanderlust

ドイツ語は単語をつなげて新しい言葉を作るのが得意。英語なら説明が必要な気持ちや考えを、1語でズバッと表せます。北欧の言葉は2010年代の「北欧の暮らし」ブームで、そのまま英語に入ってきました。

16ドイツ語英語圏での定着度 ★★★★★

Wanderlust

読み：ヴァンダールスト英語話者の読みの例：WON-der-lust

直訳歩き回りたい気持ち

意味旅に出たくてたまらない気持ち

現地の発音英語の例文

Every time I see photos of Iceland, my wanderlust kicks in.アイスランドの写真を見るたびに、旅に出たくてうずうずする。

ドイツ語の wandern（歩き回る・ハイキングする）と Lust（欲求・楽しみ）をつなげた言葉。20世紀初めには英語に入り、SNS時代には旅行の写真のハッシュタグの定番になりました。英語の辞書にもふつうに載っています。

英語での使い方a sense of wanderlust、be full of wanderlust のように数えない名詞として使います。英語では「ワンダーラスト」のように w の音で読むのがふつうです。

へぇ！ドイツ語で「遠くへ行きたい」気持ちを言うなら、Fernweh（フェルンヴェー＝遠くへの恋しさ）のほうがぴったりとも言われます。Heimweh（ホームシック）の反対です。

覚えた！

17ドイツ語英語圏での定着度 ★★★★☆

Schadenfreude

読み：シャーデンフロイデ英語話者の読みの例：SHAH-den-froy-duh

直訳損害の喜び

意味他人の失敗や不幸を（ひそかに）喜ぶ気持ち

現地の発音英語の例文

I felt a little schadenfreude when the rude guy spilled coffee on himself.あの失礼な人が自分にコーヒーをこぼしたとき、ちょっとだけ「ざまあみろ」と思ってしまった。

Schaden（損害）＋Freude（喜び）。だれにでも覚えがあるのに、英語には1語でぴったり言う単語がない気持ちなので、そのまま英語に入りました。心理学の研究でもこの言葉がそのまま使われています。

英語での使い方feel schadenfreude（他人の不幸を喜ぶ）の形で、少し自虐的に使うことが多い言葉です。

へぇ！日本語なら「他人の不幸は蜜の味」。ネットスラングの「メシウマ」も近い気持ちです。

覚えた！

18ドイツ語英語圏での定着度 ★★★★☆

Zeitgeist

読み：ツァイトガイスト英語話者の読みの例：TSYTE-gyste / ZYTE-gyste

直訳時代の精神

意味その時代らしい空気・雰囲気・考え方

現地の発音英語の例文

The movie perfectly captured the zeitgeist of the 1990s.その映画は、1990年代の空気を見事にとらえていた。

Zeit（時代）＋Geist（精神）。18〜19世紀のドイツの思想家たち（ヘルダーやヘーゲルなど）の議論とともに広まった考え方で、19世紀には英語でも使われるようになりました。

英語での使い方capture the zeitgeist（時代の空気をとらえる）、part of the zeitgeist が定番。ニュースや映画・音楽の批評でよく見かけます。

へぇ！Google は毎年の検索ランキングを、2000年代〜2010年代はじめまで「Google Zeitgeist」と呼んでいました（今の「Year in Search」）。

覚えた！

19デンマーク語英語圏での定着度 ★★★★☆

Hygge

読み：ヒュッゲ英語話者の読みの例：HOO-guh / HYOO-guh（辞書により差あり）

直訳心地よさ

意味ぬくぬくした、心がほっとする時間や雰囲気

現地の発音英語の例文

Candles, a blanket and hot chocolate. Tonight is all about hygge.キャンドルに毛布にホットチョコレート。今夜はとことんヒュッゲで。

デンマーク語で、ろうそくの明かり、毛布、親しい人との穏やかな時間のような「ほっとする心地よさ」のこと。もとはノルウェー語から入った言葉です。2016年ごろ英語圏で大ブームになり、関連本が次々と出版され、Oxford Dictionaries の「今年の言葉」の候補にも選ばれました。

英語での使い方英語では名詞のほか、a hygge evening、hygge vibes のように形容詞的にも使います。デンマーク語の形容詞形は hyggelig（ヒュッゲリ）です。

へぇ！デンマークは国連の「世界幸福度報告」で毎年のように上位に入る国。ヒュッゲはその理由のひとつとして紹介されることが多い言葉です。

覚えた！

20スウェーデン語英語圏での定着度 ★★★☆☆

Lagom

読み：ラーゴム英語話者の読みの例：LAH-gum

直訳ちょうどよく

意味多すぎず少なすぎず、ちょうどいい

現地の発音英語の例文

I don’t want a huge house, just something lagom, not too big and not too small.大きな家はいらない。大きすぎず小さすぎない、ちょうどいい家がいい。

スウェーデン語で「ほどよく・ちょうどいい」。ヒュッゲのブームのあと、2017年ごろ英語圏で「北欧の次のキーワード」として本が出るなど注目されました。仕事と生活のバランスや、物を持ちすぎない暮らしの話でよく使われます。

英語での使い方英語の just right や not too much, not too little に近い言葉。「おとぎ話の3びきのくま」のちょうどいいおかゆ（Goldilocks）にたとえられることもあります。

へぇ！「バイキングが角の杯を回し飲みするとき、みんなに行きわたるよう“ほどほどに”飲んだ（laget om）」という語源の話は俗説とされ、実際は「決まり・慣習（lag）にかなった」という意味の古い形から来たと考えられています。

覚えた！

AFRICA & ASIAアフリカ・中東・南アジアの超有名フレーズ5｜Hakuna matata・Karma…映画と思想が運んだ言葉

笑い合う Hakuna matata から、手を合わせる Namaste まで

スワヒリ語、ズールー語、アラビア語、サンスクリット語、ヒンディー語。映画・音楽・ヨガ・宗教・思想が、ヨーロッパの外の言葉も世界へ運びました。使うときは、もとの文化への敬意を忘れずに。

21スワヒリ語英語圏での定着度 ★★★★★

Hakuna matata

読み：ハクナ・マタタ英語話者の読みの例：hah-KOO-nah mah-TAH-tah

直訳問題はない

意味心配ないさ・気にしないで

現地の発音英語の例文

Forgot your umbrella? Hakuna matata. You can share mine.かさを忘れた？ 心配ないさ、ぼくのに入りなよ。

東アフリカで広く使われるスワヒリ語で、hakuna は「〜がない」、matata は「問題・もめごと」。1982年にはケニアのバンドの歌「Jambo Bwana」の歌詞にも使われていました。世界的な知名度を一気に高めたのは1994年のディズニー映画『ライオン・キング』の同名の歌で、この歌はアカデミー歌曲賞の候補にもなりました。

英語での使い方英語の No worries. と同じように、相手を安心させる言葉として使えます。

へぇ！ディズニーがこの言葉をアメリカで衣類などの商標として登録したことには、2018年ごろ「アフリカの言葉を独占するのはおかしい」という反対署名が集まるなど、批判もあります。

覚えた！

22ズールー語・コサ語など英語圏での定着度 ★★★☆☆

Ubuntu

読み：ウブントゥ英語話者の読みの例：oo-BOON-too

直訳人間らしさ

意味人は他の人とのつながりの中で人になる

英語の例文※ズールー語は読み上げに対応していないため、英語の例文でどうぞ。

Our team works with a spirit of ubuntu. We succeed together.うちのチームは「ウブントゥ」の精神で動いている。成功するときはみんな一緒だ。

南部アフリカの言葉で「人間らしさ・思いやり」。「人は他の人々を通して人になる（Umuntu ngumuntu ngabantu）」ということわざとともに語られます。アパルトヘイト（人種隔離政策）が終わったあとの南アフリカで、デズモンド・ツツ大主教やネルソン・マンデラが和解の精神として世界に紹介しました。

英語での使い方チームワーク・共生・助け合いの話で、the spirit of ubuntu の形でよく使われます。

へぇ！パソコンのOS「Ubuntu（ウブントゥ）」の名前もこの言葉から。2004年に最初の版が公開された、人気のLinuxです。

覚えた！

23アラビア語英語圏での定着度 ★★★★☆

Inshallah

読み：インシャーアッラー英語話者の読みの例：in-SHAH-lah

直訳もし神が望むなら

意味（神のおぼしめしがあれば）そうなりますように

現地の発音英語の例文

I’ll see you next summer, inshallah.神の御心なら、また来年の夏に会おうね。

アラビア語で「もし神が望むなら」。未来のことを話すときに添える言葉で、世界に約20億人いるといわれるイスラム教徒のあいだで広く使われ、アラビア語を話すキリスト教徒なども使います。「人の予定は神の意志しだい」という謙虚さを表す言葉です。

英語での使い方英語の会話でも、とくにイスラム教徒や中東・南アジアにゆかりのある人どうしで自然に使われます。「そうなりますように」という気持ちで使う言葉で、ふざけて「たぶん無理」の意味で使うのは、信仰を軽く扱うように聞こえることがあるので避けましょう。

へぇ！アラビア語の文字では إن شاء الله と書きます。英語のつづりは Inshallah・In sha’Allah・Insha Allah などいろいろです。

覚えた！

24サンスクリット語英語圏での定着度 ★★★★★

Karma

読み：カルマ英語話者の読みの例：KAR-muh

直訳行い

意味（英語の日常語で）自分の行いが自分に返ってくること・因果応報

現地の発音英語の例文

He cut in line and then dropped his ice cream. Instant karma!あの人、列に割りこんだと思ったらアイスを落とした。即バチが当たったね！

古代インドのサンスクリット語で「行い・行為」。ヒンドゥー教・仏教・ジャイナ教などでは、行いが未来や来世にまで影響するという、奥の深い考え方の中心にある言葉です。英語では19世紀ごろから使われ、日常語としては「自分のしたことが返ってくる」という、ずっと簡単な意味で使われています。

英語での使い方日常英語では good karma（いいことが返ってきそうな行い）、bad karma、instant karma（すぐに来るバチ）が定番。宗教の話をするときは、もとの意味がずっと深いことを忘れずに。

へぇ！カルチャー・クラブの「カーマは気まぐれ（Karma Chameleon）」（1983年）、レディオヘッドの「Karma Police」（1997年）、テイラー・スウィフトの「Karma」（2022年）と、カルマは英語の歌の人気テーマです。

覚えた！

25ヒンディー語（サンスクリット語由来）英語圏での定着度 ★★★★☆

Namaste

読み：ナマステー英語話者の読みの例：NAH-muh-stay

直訳あなたにおじぎします

意味こんにちは・さようなら（敬意をこめたあいさつ）

現地の発音英語の例文

At the end of the yoga class, the teacher bowed and said, ‘Namaste.’ヨガのクラスの終わりに、先生はおじぎをして「ナマステ」と言った。

サンスクリット語の namaḥ（おじぎ・敬意）＋te（あなたに）。インドやネパールで、胸の前で手を合わせて交わすあいさつです。英語圏では、ヨガのクラスの最後にかける言葉として広まりました。

英語での使い方英語圏のヨガでは「私の中の神聖なものが、あなたの中の神聖なものに敬意を表します」と説明されることがありますが、これは英語圏で広まった解釈。もとの意味はもっとシンプルな「あなたに敬意を」です。

へぇ！手を合わせて軽くおじぎをするしぐさとセットで使うのが基本。英語圏のヨガのクラスでは、先生と生徒がおたがいに言い合うのが定番です。

覚えた！

JAPANESE日本語から世界へ5｜Wabi-sabi・Ikigai・Tsundoku…英語で紹介される日本語

木漏れ日、積ん読、金継ぎの茶碗。英語で紹介される日本の感性

日本語も負けていません。sushi・karaoke だけでなく、「考え方」や「感じ方」を表す日本語が、英語の本やSNSで「英語にない美しい言葉」として紹介されています。英語ネイティブがどう発音するかにも注目です。

26日本語英語圏での定着度 ★★★★☆

Wabi-sabi

読み：わびさび英語話者の読みの例：WAH-bee SAH-bee

直訳侘び・寂び

意味不完全なもの・古びたものの中にある美しさ

現地の発音英語の例文

I love this old cracked mug. It has a wabi-sabi charm.このひびの入った古いマグカップが好きなんだ。わびさびの味わいがある。

茶の湯などで大切にされてきた日本の美意識です。1994年にアメリカのレナード・コーレンが英語で書いた本『Wabi-Sabi: for Artists, Designers, Poets & Philosophers』は、英語圏のデザインやアートの世界に広めた本のひとつ。今ではインテリアや陶芸の英語の本でよく見るキーワードです。

英語での使い方英語では「ちょっと欠けている・古びている・素朴」なものをほめる言葉として使われます。a wabi-sabi aesthetic（わびさびの美学）など。

へぇ！割れた器を漆と金で直す「金継ぎ（kintsugi）」も、わびさびとセットで英語圏で人気の言葉です。

覚えた！

27日本語英語圏での定着度 ★★★★☆

Ikigai

読み：いきがい英語話者の読みの例：ee-kee-GUY

直訳生き甲斐

意味生きる張り合い・毎日の生きる理由

現地の発音英語の例文

Teaching kids is my ikigai. It’s what gets me up in the morning.子どもに教えることがぼくの生きがいなんだ。それが毎朝ぼくを起こしてくれる。

長寿の地として知られる沖縄の暮らしの紹介や、2016年にスペインで出版された本『Ikigai』の世界的ヒットなどをきっかけに、英語の自己啓発・キャリアの話題でよく見る言葉になりました。

英語での使い方英語では find your ikigai（生きがいを見つける）の形でよく使われます。

へぇ！海外でよく見る「好きなこと・得意なこと・世界が必要とすること・お金になること」の4つの円の図は、2014年に英語のブログで作られたもので、日本語の「生きがい」にはお金の条件などはありません。孫と遊ぶ時間も、立派な生きがいです。

覚えた！

28日本語英語圏での定着度 ★★★☆☆

Mottainai

読み：もったいない英語話者の読みの例：mot-tie-NYE

直訳勿体ない

意味まだ使えるのに、むだにするのは惜しい

現地の発音英語の例文

Don’t throw that away! In Japan, we’d call that mottainai.捨てないで！ 日本ではそれを「もったいない」って言うんだ。

2004年にノーベル平和賞を受けたケニアの環境保護活動家ワンガリ・マータイさんが、2005年に日本でこの言葉を知って感動し、国連の会議などで紹介したことで、世界で知られるようになりました。

英語での使い方マータイさんは、Reduce・Reuse・Recycle（3R）にRespect（ものへの敬意）を加えた考え方を、この1語が表していると説明しました。環境の話で使える言葉です。

へぇ！「勿体（もったい）」は「物のあるべき姿・重々しさ」のこと。それが「ない」、つまり物の値打ちがそこなわれて惜しい、という意味になりました。仏教の教えを説く場面でも大切に使われてきた言葉です。

覚えた！

29日本語英語圏での定着度 ★★★☆☆

Tsundoku

読み：つんどく英語話者の読みの例：tsoon-DOH-koo

直訳積ん読

意味買った本を読まずに積んでおくこと

現地の発音英語の例文

I bought three more books today. My tsundoku pile is out of control.今日また3冊買っちゃった。積ん読の山がとんでもないことに。

「積んでおく」と「読書」をかけたダジャレのような言葉で、明治時代にはもう使われていました。2018年にイギリスのBBCが「英語にない言葉」として記事にするなど英語のメディアで紹介され、世界中の本好きから「これ、私のことだ！」と共感の声が集まりました。

英語での使い方英語では my tsundoku pile（積ん読の山）、I have a tsundoku problem. のように、ちょっと自虐的に使います。

へぇ！英語には1語でぴったり言う単語がなかったので、本好きのSNSでは #tsundoku のハッシュタグも定番です。

覚えた！

30日本語英語圏での定着度 ★★★☆☆

Komorebi

読み：こもれび英語話者の読みの例：koh-moh-REH-bee

直訳木漏れ日

意味木の葉のすき間からこぼれる日の光

現地の発音英語の例文

We walked through the forest, enjoying the komorebi, the sunlight filtering through the leaves.私たちは、葉のあいだからさしこむ光、木漏れ日を楽しみながら森を歩いた。

「英語に訳せない美しい日本語」の定番として、英語の本やSNSでよく紹介されてきた言葉です。2023年のヴィム・ヴェンダース監督の映画『PERFECT DAYS』（役所広司さんがカンヌ国際映画祭で男優賞）では、映画の最後に「こもれび」の意味が英語で紹介され、改めて注目されました。

英語での使い方英語では sunlight filtering through the leaves（葉の間からさしこむ光）と説明するのが一般的です。

へぇ！英語の会話で日本語を紹介するときは、We have a word for that in Japanese: komorebi.（日本語にはそれを表す言葉があるんだ）のように、説明をそえて使うのがコツ。知らない人のほうが多い言葉だからです。

覚えた！

TIMELINE年表で見る｜名フレーズが世界に広まった瞬間

2000年以上前のローマから、つい最近の映画まで。フレーズが「世界の言葉」になったきっかけを並べてみました。タップするとそのカードへ飛びます。

こうして見ると、古代の名言と20世紀の映画・歌、そして21世紀のSNS・本という3つの波があることがわかります。今もこの瞬間に、次の「世界の言葉」が生まれているかもしれません。

WHICH PHRASE WHENシーン別早見表｜こんなとき、英語の会話で何て言う？

LATIN HIDING IN PLAIN SIGHTじつは毎日使ってる！ラテン語の略語11｜etc.・e.g.・i.e.・a.m.・p.m.・P.S.

「ラテン語なんて使ったことない」と思ったら大まちがい。英語の略語には、ラテン語がたくさん隠れています。

e.g. と i.e. の使い分けクイズ

いちばんまちがえやすいのがこの2つ。e.g.＝「たとえば」（ほかにもある）、i.e.＝「つまり」（それしかない）です。空所に入るのはどっち？

BONUS 30まだある！英語の会話にしれっと出てくる外国語の語句30

殿堂入りの30フレーズのほかにも、英語の中には外国語がいっぱい。映画やドラマ、旅先でよく聞く30語を、ひとことメモつきで集めました。

WHERE DID IT COME FROMどこの言葉？じつは外国語から来た英単語12｜robot・ketchup・shampoo…

最後は、もう完全に英語だと思われている単語たち。カードをタップすると、どこの言葉から来たかがわかります。先に予想してからめくってみてください。

QUIZ世界のフレーズ・クイズ10問｜あなたは何級の旅人？

ここまでの内容から、毎回ちがう10問が出ます。意味当て・言語当て・英語の例文の空所うめ・語源当ての4タイプ。何度でも挑戦できます。

PHRASE OF THE DAY今日のフレーズおみくじ

最後にひと息。ボタンを押すと、30フレーズの中から「今日のあなたへのひと言」が出ます。気に入ったら、今日の会話でさりげなく使ってみてください。

FAQよくある質問

IN THE ENDまとめ｜言葉はちがっても、人が大切にしたいものは同じ

ラテン語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、スワヒリ語、アラビア語、サンスクリット語、日本語。30のフレーズを並べてみると、人類が言葉にしたかった気持ちは驚くほど似ていることに気づきます。

英語を学ぶと、英語だけでなく、英語に流れこんだ世界中の言葉と文化にも出会えます。今日ひとつ覚えたフレーズが、いつか海外の人との会話をぐっと深めてくれるはずです。