third time’s the charmの意味と使い方
三度目の正直
▶ English in a Minute: Third Time's the Charm（VOA Learning English・約1分）
意味
third time’s the charm ＝ 三度目の正直
イメージ
charm は幸運のお守り。3回目にこそ幸運がやってくる。
解説
2回失敗したけれど、3回目こそうまくいく、という励ましの言葉です。日本語の「三度目の正直」にぴったり重なります。イギリス英語では Third time lucky. とも言います。英検や模試に再挑戦する友だちへのひとことにどうぞ。
例文
I failed the driving test twice, but third time’s the charm!
運転免許の試験に2回落ちたけど、三度目の正直だ！
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute! A “charm” is something that can bring good luck. It can also describe something that turned out perfectly. But why would we say, “third time’s the charm?”
English in a Minute へようこそ！charm は幸運をもたらすもの。完璧にうまくいったことを表すこともあります。では、なぜ “third time’s the charm” と言うのでしょう？
Big news, Dan! My sister’s getting married, again!
ビッグニュースよ、ダン！姉がまた結婚するの！
Again? How many times has she been married?
また？これまで何回結婚したの？
Twice. But you know what they say: Third time’s the charm!
2回。でもほら、よく言うでしょ。三度目の正直って！
Well, good luck to your sister?
じゃあ…お姉さん、がんばって？
Thanks. We all have a really good feeling about this marriage, again.
ありがとう。今度の結婚も、みんなすごくいい予感がしてるの。前の2回と同じようにね。
To say “third time’s the charm” means that a person finally succeeds at something on their third try. We use this phrase to encourage someone who has already failed at something a couple of times.
“third time’s the charm” は、3回目の挑戦でついに成功するという意味です。すでに2回ほど失敗した人を励ますときに使います。
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「third time’s the charm」の意味は？
同じ場面のイディオム（🧭 計画・決断）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー