sink or swimの意味と使い方
いちかばちか・自力でやるしかない
▶ English in a Minute: Sink or Swim（VOA Learning English・約1分）
意味
sink or swim ＝ いちかばちか・自力でやるしかない
イメージ
水に放り込まれたら、沈むか泳ぐかは自分しだい。
解説
助けや指導がほとんどない中で、成功するか失敗するかを自分の力で決めるしかない状況です。be left to sink or swim（自力でなんとかするしかない状態に置かれる）の形で、新しい職場や留学先の苦労を語る文によく出てきます。
例文
When I studied abroad, I was left to sink or swim in English-only classes.
留学したとき、英語だけの授業で自力でなんとかするしかありませんでした。
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute! Swimming is a great form of exercise. But what do you think this means?
English in a Minute へようこそ！水泳はすばらしい運動です。でも、これはどういう意味だと思いますか？
How’s your new publishing job going, Anna?
出版社の新しい仕事はどう、アナ？
Don’t get me started. I’ve had NO training! I don’t know what to do or how to do it.
その話はやめて。研修がまったくないの！何をどうすればいいのか、さっぱりわからない。
Sounds like you’ve been left to sink or swim.
自力でなんとかしろって放り出されたみたいだね。
Yes! And I’m sinking, Jonathan! I’m sinking!
そう！しかも私、沈んでるのよ、ジョナサン！沈んでる！
Imagine being thrown into a body of water. Do you sink, or do you start swimming? The expression “sink or swim” describes a situation in which you either succeed or fail on your own, without much help or guidance. And that’s English in a Minute!
水の中に放り込まれたところを想像してください。沈みますか、それとも泳ぎ出しますか？“sink or swim” は、助けや指導がほとんどないまま、自分の力で成功するか失敗するかが決まる状況を表します。以上、English in a Minute でした！
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「sink or swim」の意味は？
同じ場面のイディオム（💼 勉強・仕事）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー