a drop in the oceanの意味と使い方
焼け石に水・大海の一滴
▶ English in a Minute: A Drop in the Ocean（VOA Learning English・約1分）
意味
a drop in the ocean ＝ 焼け石に水・大海の一滴
イメージ
広い海に水を1滴足しても、何も変わらない。
解説
全体に比べてあまりに小さく、ほとんど影響がないものを表します。アメリカ英語では a drop in the bucket（バケツの中の1滴）もよく使われます。環境問題や寄付・予算の話題など、評論文の長文に出やすい表現です。
例文
Our donation was just a drop in the ocean compared to what was needed.
私たちの寄付は、必要な額に比べれば焼け石に水でした。
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute! The ocean is huge! One single drop of liquid is very small. But, what could this mean?
English in a Minute へようこそ！海はとても広大です！液体の1滴はとても小さい。では、これはどういう意味でしょう？
Would you like to donate to my campaign, Save the Plankton?
私のキャンペーン「プランクトンを救え」に寄付してくれない？
Ummm, sure? I can give … $10.
うーん、いいよ？出せるのは…10ドルかな。
Great! I’ll put you down for $10. My goal is $1 million!
ありがとう！10ドルで記録しておくね。目標は100万ドルなの！
$1 million?!? My $10 is just a drop in the ocean.
100万ドル？！ぼくの10ドルなんて焼け石に水だよ。
If everyone gives $10, the plankton WILL be saved!
みんなが10ドルずつ出せば、プランクトンは絶対救えるのよ！
The ocean has so much water in it. If you add another drop it won’t make a difference. To say “a drop in the ocean” means something is so small that it doesn’t seem likely to make a difference.
海にはものすごい量の水があります。1滴足しても何も変わりません。“a drop in the ocean” とは、あまりに小さくて違いを生みそうにないものを言います。
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「a drop in the ocean」の意味は？
同じ場面のイディオム（💬 話す・伝える）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー