hold your horsesの意味と使い方
ちょっと待って・落ち着いて
▶ English in a Minute: Hold Your Horses（VOA Learning English・約1分）
意味
hold your horses ＝ ちょっと待って・落ち着いて
イメージ
はやる馬の手綱をぐっと引いて止めるように、急ぐ相手を落ち着かせる。
解説
急いでいる相手に「待って」「あわてないで」と言うくだけた表現です。言い方によっては失礼に聞こえるので、目上の人には使わないのが無難。ていねいに言うなら Just a moment, please. などを。
例文
Hold your horses! Let’s check the answer before we move on.
ちょっと待って！次に進む前に答えを確認しよう。
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute! Horses are big and strong. Riding them takes skill and strength. So, is the idiom “hold your horses” about controlling horses?
English in a Minute へようこそ！馬は大きくて力持ち。乗りこなすには技術と力が必要です。では “hold your horses” は、馬をあやつる話でしょうか？
Oh! Andrew, can you help me with this box?
ああ！アンドリュー、この箱運ぶの手伝ってくれる？
Just a second. I’m almost done.
ちょっと待って。もうすぐ終わるから。
Andrew, the box!
アンドリュー、箱！
I’m on the last page.
最後のページなんだ。
It’s really heavy!
すごく重いの！
Hold your horses! What’s in the box?
まあ落ち着いて！箱に何が入ってるの？
Horses!
馬よ！
“Hold your horses” is a way of telling someone to wait, to be patient. It’s very informal. And depending on how you say it, it could sound rude!
“hold your horses” は、相手に「待って」「あせらないで」と伝える言い方です。とてもくだけた表現で、言い方によっては失礼に聞こえることもあります！
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「hold your horses」の意味は？
同じ場面のイディオム（💬 話す・伝える）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー