big shoes to fillの意味と使い方
前任者が偉大で、後を継ぐのは大変
▶ English in a Minute: Big Shoes to Fill（VOA Learning English・約1分）
意味
big shoes to fill ＝ 前任者が偉大で、後を継ぐのは大変
イメージ
前の人がはいていた大きな靴を、自分の足で埋めなければならない。
解説
すごい実績を残した人の後任になり、同じくらいの成果を期待されるプレッシャーを表します。部活の新キャプテンや、人気の先生の後任など、身近な場面でも使えます。have big shoes to fill の形が基本です。
例文
The new captain has big shoes to fill after last year’s championship.
去年優勝したあとなので、新キャプテンは前任者の後を継ぐのが大変です。
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute! People with big feet need big shoes. But is this expression really about footwear?
English in a Minute へようこそ！足が大きい人には大きな靴が必要です。でも、この表現は本当に靴の話でしょうか？
Wait a minute, who are you?
ちょっと待って、あなた誰？
Hi, Anna. I’m Dan. I’m new to the office. Nice to meet you.
やあ、アナ。ダンです。この職場に新しく入りました。よろしく。
Nice to meet you, Dan. You know, you have some big shoes to fill. I mean big.
よろしく、ダン。あのね、前任者の後を継ぐのは大変よ。ほんとに大変。
Why is everyone telling me that?
なんでみんな同じことを言うんだろう？
If someone has “big shoes to fill,” they feel pressure to do as well as someone before them. You can use this idiom in the workplace. A new coworker who replaces a well-liked, accomplished employee may have “big shoes to fill.”
“big shoes to fill” がある人は、前の人と同じくらいうまくやらなければというプレッシャーを感じています。職場で使えるイディオムです。人気があって実績もある社員の後任になった新しい同僚は、“big shoes to fill” かもしれません。
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「big shoes to fill」の意味は？
同じ場面のイディオム（💼 勉強・仕事）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー