call it a dayの意味と使い方
（今日は）ここまでにする・切り上げる
▶ English in a Minute: Call It a Day（VOA Learning English・約1分）
意味
call it a day ＝ （今日は）ここまでにする・切り上げる
イメージ
「それを1日と呼ぶ」＝今日の分はこれで1日分とみなして、おしまいにする。
解説
仕事や勉強を「今日はここまで」と切り上げるときの定番表現です。Let's call it a day.（今日はこのへんにしよう）の形で覚えておくと、会話問題でもすぐ気づけます。夜なら call it a night とも言います。
例文
We’ve finished three units. Let’s call it a day.
3単元終わったね。今日はここまでにしよう。
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute. You already know there are seven days in a week. But what is the “it” in this expression?
English in a Minute へようこそ。1週間が7日なのはご存じですよね。では、この表現の “it” とは何でしょう？
Jonathan, I’ve been working on this project for the past 15 hours. I am so tired.
ジョナサン、このプロジェクトにもう15時間も取り組んでるの。もうくたくた。
15 hours? I think it’s time to call it a day, Anna.
15時間？もう今日は切り上げる時間だと思うよ、アナ。
I can’t stop now, Jonathan. I must get this done.
今はやめられないの、ジョナサン。終わらせなきゃ。
The other half of the project isn’t due until next month.
プロジェクトの残り半分の締め切りは来月だよ。
For real?
ほんとに？
Yeah. Call it a day, Anna.
うん。今日はもうおしまいにしなよ、アナ。
Call it a day means to finish doing something for now. This expression is usually used when talking about a person’s workday. From the looks of it, Anna probably should have called it a day a few hours earlier. And that’s English in a Minute.
“call it a day” は、ひとまず何かをやめて終わりにすることです。ふつうはその人の1日の仕事について使います。どうやらアナは、数時間前に切り上げるべきだったようですね。以上、English in a Minute でした。
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「call it a day」の意味は？
同じ場面のイディオム（💼 勉強・仕事）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー