break the newsの意味と使い方
（悪い）知らせを伝える・打ち明ける
▶ English in a Minute: Break the News（VOA Learning English・約1分）
意味
break the news ＝ （悪い）知らせを伝える・打ち明ける
イメージ
break は「（沈黙を）破る」。言いにくいことを、思い切って口に出すイメージ。
解説
相手ががっかりしたり悲しんだりする知らせを伝えることです。break the news to 人（人に知らせを伝える）の形がよく出ます。I hate to break it to you, but…（言いにくいんだけど…）も会話でよく使われます。
例文
I had to break the news to my team that the event was canceled.
イベントが中止になったと、チームに伝えなければなりませんでした。
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute. News can be any information that is, well, new to someone. But what does it mean to “break the news?”
English in a Minute へようこそ。ニュースとは、その人にとって「新しい」情報のことです。では “break the news” とはどういう意味でしょう？
So, are you all ready for our big work trip to Brazil? I just bought a new travel shirt, travel sunglasses and this travel guidebook!
で、ブラジルへの大出張の準備はできた？旅行用のシャツにサングラス、それにこのガイドブックも買ったんだ！
Andrew, I hate to break the news, but you’re not traveling.
アンドリュー、言いにくいんだけど、あなたは行かないのよ。
But, but, but…
で、で、でも…
Budget cuts. There’s not enough money for two. But can I borrow that travel book?
予算削減よ。2人分のお金はないの。でも、そのガイドブック借りていい？
To “break the news” means to tell someone bad news – something that will make them upset or sad. Breaking the news can be a hard thing to do and so can hearing about it.
“break the news” とは、相手を動揺させたり悲しませたりする悪い知らせを伝えることです。伝えるのもつらいし、聞くのもつらいものですね。
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「break the news」の意味は？
同じ場面のイディオム（💗 気持ち・人間関係）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー