on the fenceの意味と使い方
決めかねて・どっちつかずで
▶ English in a Minute: On the Fence（VOA Learning English・約1分）
意味
on the fence ＝ 決めかねて・どっちつかずで
イメージ
2つの土地を分けるフェンスの上に座っている＝どちら側にも降りていない。
解説
まだ決断していない、どちらの側にもついていない状態です。sit on the fence（態度を決めない）の形もよく使われ、少し「優柔不断」という批判的な響きになることも。討論や議論の文章でも見かけます。
例文
I’m still on the fence about which university to apply to.
どの大学に出願するか、まだ決めかねています。
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute! This is a fence. Fences are used to separate two areas. But what could this idiom mean?
English in a Minute へようこそ！これはフェンスです。フェンスは2つの場所を分けるのに使います。では、このイディオムはどんな意味でしょう？
Okay, Anna. Have you decided?
さて、アナ。決めた？
Yes. No. For two days I have thought about the pros and the cons. But I am still on the fence.
うん。いや。2日間、良い点と悪い点を考えたの。でも、まだ決められない。
Well, you can’t sit on the fence much longer. I need a decision. Do you want chocolate cake or vanilla?
でも、これ以上どっちつかずじゃ困るよ。決めてほしいんだ。チョコケーキとバニラ、どっちがいい？
I don’t know.
わからない。
Someone who is “on the fence” has not made a decision or picked a side in some issue. To “sit on the fence” means to be undecided. Someone who always has a hard time making decisions can even be called a fence-sitter.
“on the fence” の人は、ある問題についてまだ決断しておらず、どちらの側にもついていません。“sit on the fence” は「決めかねている」という意味です。いつもなかなか決められない人は fence-sitter（日和見な人）と呼ばれることもあります。
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「on the fence」の意味は？
同じ場面のイディオム（🧭 計画・決断）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー