pull the plugの意味と使い方
（計画などを）打ち切る・中止する
▶ English in a Minute: Pull the Plug（VOA Learning English・約1分）
意味
pull the plug ＝ （計画などを）打ち切る・中止する
イメージ
電源プラグを引き抜いて、スイッチを完全に切る。
解説
進めていた計画や活動をやめることです。pull the plug on ～（～を打ち切る）の形で、ニュースでは「政府が事業を打ち切る」「テレビ局が番組を打ち切る」のような場面によく使われます。時事英語でも覚えておきたい表現です。
例文
The company pulled the plug on the project because it was too expensive.
その会社は費用がかかりすぎるため、プロジェクトを打ち切りました。
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute. A plug provides electricity. So, what happens when you pull the plug?
English in a Minute へようこそ。プラグは電気を送ってくれます。では、プラグを抜くとどうなるでしょう？
My first annual pickle ball celebration party is way over budget.
ぼくの「第1回ピックルボール祝賀パーティー」、予算を大幅にオーバーしてるんだ。
Well, Dan, maybe you don’t need, uh, a 10-piece jazz band? And the snake handler alone costs a thousand dollars.
あのね、ダン、えーと、10人編成のジャズバンドはいらないんじゃない？それにヘビ使いだけで1000ドルもかかるのよ。
But I love snakes. Maybe I just pull the plug on this whole thing.
でもぼく、ヘビが大好きなんだ。いっそ全部中止にしようかな。
Dan, you just need to pull the plug on the $500 chocolate fountain?!
ダン、500ドルのチョコレートファウンテンをやめればいいだけじゃない？！
Pulling the plug just means to put an end to a plan or activity. If I were Dan, I’d pull the plug on the snake handler, not the chocolate fountain! And that’s English in a Minute.
“pull the plug” は、計画や活動を終わらせるという意味です。私がダンなら、チョコレートファウンテンではなくヘビ使いのほうをやめますね！以上、English in a Minute でした。
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「pull the plug」の意味は？
同じ場面のイディオム（🧭 計画・決断）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー