red tapeの意味と使い方
お役所仕事・面倒な手続き
▶ English in a Minute: Red Tape（VOA Learning English・約1分）
意味
red tape ＝ お役所仕事・面倒な手続き
イメージ
昔、公文書を赤いひもで束ねていたことから、役所の書類手続きの象徴に。
解説
役所や大企業の、必要以上に多い規則や手続きのことです。時事英語や評論文の長文で「規制緩和で red tape を減らす（cut red tape）」のように出てくる重要表現。ニュースを読む人はぜひ覚えておきましょう。
例文
The new law is meant to cut red tape for small businesses.
その新しい法律は、中小企業の面倒な手続きを減らすことを目的としています。
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute. Tape is helpful. It keeps things stuck together. But “red tape” can cause problems. Let’s listen:
English in a Minute へようこそ。テープは便利ですね。物をくっつけておいてくれます。でも “red tape” は問題を引き起こすことがあります。聞いてみましょう。
So, are you getting your new driver’s license today?
で、今日は新しい運転免許証をもらいに行くの？
Yes! And I remembered my birth certificate.
うん！出生証明書も忘れずに持ってきたわ。
But you have your eye test, right? And proof of address?
でも視力検査もあるよね？それと住所の証明書は？
Eye test? Proof of what? So much red tape!
視力検査？何の証明？面倒な手続きばっかり！
Red tape? Or important department of motor vehicles requirements?
お役所仕事？それとも車両管理局の大事な条件？
I call it red tape.
私に言わせれば、お役所仕事よ。
In large organizations like governments or corporations, there are lots of rules that may feel unnecessary. Those rules can even prevent things from being done on time – or at all. We call these rules “red tape.” And that’s English in a Minute.
政府や企業のような大きな組織には、必要ないと感じる規則がたくさんあります。そうした規則のせいで、物事が期限どおりに進まなかったり、まったく進まなかったりすることさえあります。こうした規則を “red tape” と呼びます。以上、English in a Minute でした。
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「red tape」の意味は？
同じ場面のイディオム（💼 勉強・仕事）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー