bury one’s head in the sandの意味と使い方
現実から目をそらす・見て見ぬふりをする
▶ English in a Minute: Bury Your Head in the Sand（VOA Learning English・約1分）
意味
bury one’s head in the sand ＝ 現実から目をそらす・見て見ぬふりをする
イメージ
砂に頭を突っ込んで、見たくないものを見ないようにする。
解説
問題や嫌な現実から逃げて、向き合おうとしないことです。環境問題や社会問題を扱う評論文で「私たちは現実から目をそらしてはいけない」という主張によく使われます。英作文で意見を書くときにも使える、硬めの表現です。
例文
We can’t bury our heads in the sand about climate change.
私たちは気候変動から目をそらすことはできません。
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute! The beach is such a fun place. You can swim in the ocean and dig in the sand. You can even bury things in the sand! But I wouldn’t recommend doing this:
English in a Minute へようこそ！ビーチは楽しい場所です。海で泳いだり、砂を掘ったり。砂に何かを埋めることだってできます！でも、これはおすすめしません。
Jonathan, what are you doing about the plankton problem?
ジョナサン、プランクトン問題にはどう取り組んでるの？
Plankton problem? I don’t know about any plankton problem.
プランクトン問題？そんな問題、知らないよ。
I feel like the whole world is burying its head in the sand about the plankton problem.
世界中がプランクトン問題から目をそらしている気がするわ。
I’m not avoiding the plankton problem. I know nothing about the plankton problem!
目をそらしてるんじゃないよ。プランクトン問題のことを何も知らないんだって！
To “bury your head in the sand” means to hide from a problem or unpleasant reality. But at some point, you will have to face whatever situation you are avoiding.
“bury your head in the sand” とは、問題や嫌な現実から隠れることです。でも、避けている状況にはいつか向き合わなければなりません。
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「bury one’s head in the sand」の意味は？
同じ場面のイディオム（🧭 計画・決断）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー