can’t see the forest for the treesの意味と使い方
木を見て森を見ず
▶ English in a Minute: Can't See the Forest for the Trees（VOA Learning English・約1分）
意味
can’t see the forest for the trees ＝ 木を見て森を見ず
イメージ
1本1本の木（細部）に気をとられて、森全体（大きな問題）が見えない。
解説
細かい部分にとらわれて、全体像が見えなくなっていることです。日本語の「木を見て森を見ず」とそっくり。イギリス英語では forest の代わりに wood を使い、can’t see the wood for the trees と言います。for は「～のせいで」の意味です。
例文
I was so focused on grammar that I couldn’t see the forest for the trees.
文法に気をとられすぎて、木を見て森を見ずになっていました。
※ 例文は編集部オリジナルです。スクリプト（英語・和訳つき）
VOA が公開している動画のスクリプトです。まず和訳を隠して、英語だけで意味がわかるか試してみましょう。
Welcome to English in a Minute! Forests are amazing places with lots of trees! But what does this idiom mean?
English in a Minute へようこそ！森は木がたくさんあるすてきな場所です！では、このイディオムはどういう意味でしょう？
Hey, how is that children’s book project going?
ねえ、あの子ども向けの本の企画はどう？
I’ve been working on it for so long that I can’t see the forest for the trees!
ずっと取り組んでたら、木を見て森を見ずになっちゃった！
You should take a break. Come back in a few days. Then you’ll be able to see the whole story much better.
少し休んだほうがいいよ。何日かしてから戻ってきたら、話全体がずっとよく見えるはずだよ。
Good idea.
いい考えね。
Lots of individual trees make up a forest. If you “can’t see the forest for the trees,” you’re not able to understand a situation fully because you are too focused on the small details. Think of each detail as a tree, and the major issue as the forest. And that’s English in a Minute!
たくさんの木が集まって森ができています。“can’t see the forest for the trees” なら、細かいことに集中しすぎて、状況を十分に理解できていません。1つ1つの細部を木、大きな問題を森だと考えてください。以上、English in a Minute でした！
※ スクリプトは VOA の公開テキストです（明らかな誤字・ト書きを最小限整えています）。
「can’t see the forest for the trees」の意味は？
同じ場面のイディオム（💼 勉強・仕事）
⏱ 動画・英文スクリプト：VOA Learning English「English in a Minute」（Voice of America）。VOA が制作した素材はパブリックドメインです。和訳・解説・例文は編集部によるもの。当サイトは VOA と提携・承認関係にありません。著作権ポリシー