恒星間天体3I/ATLASとは？太陽系の外から来たすい星をやさしく解説

A telescope in Chile found a comet from outside our solar system on July 1, 2025. Scientists named the comet 3I/ATLAS.

2025年7月1日、チリにある望遠鏡が、太陽系の外から来たすい星を見つけました。科学者たちはこのすい星を「3I/ATLAS（スリーアイ・アトラス）」と名づけました。

The comet was moving too fast to stay near the Sun. It will pass through our solar system and never come back. The 3I in its name means it is the third object from another star that people have found.

このすい星は速すぎて、太陽のそばにとどまることができませんでした。太陽系を通りぬけて、二度と戻ってきません。名前の「3I」は、人類が見つけた「ほかの星から来た天体」の3つ目、という意味です。

Near the Sun, the comet traveled about 250,000 kilometers an hour. At that speed, a trip from Tokyo to Osaka would take about six seconds. Scientists think the comet may be billions of years old.

太陽の近くで、すい星は1時間に約25万キロメートルも進みました。この速さなら、東京から大阪まで約6秒で着いてしまいます。科学者たちは、このすい星が何十億歳にもなるかもしれないと考えています。

The comet never came close to Earth. Its closest distance to Earth was about 270 million kilometers. Spacecraft near Mars took pictures of the comet in October 2025. After its visit, the comet will leave our solar system forever.

すい星が地球に近づくことはありませんでした。地球にいちばん近づいたときでも、約2億7000万キロメートルはなれていました。2025年10月には、火星の近くにいる探査機がこのすい星の写真をとりました。訪問を終えると、すい星は太陽系から永遠に去っていきます。

A comet from another star system passed through our solar system in 2025. Astronomers named the comet 3I/ATLAS, and it is only the third interstellar object ever confirmed. The first two were 'Oumuamua in 2017 and Borisov in 2019.

2025年、ほかの恒星系から来たすい星が太陽系を通りぬけました。天文学者はこのすい星を3I/ATLASと名づけました。確認された恒星間天体としては、わずか3つ目です。最初の2つは、2017年のオウムアムアと2019年のボリソフでした。

The NASA-funded ATLAS survey telescope in Río Hurtado, Chile, first reported the comet on July 1, 2025. When astronomers checked older images, they found that the comet had already been caught on camera in mid-June. Its orbit turned out to be hyperbolic, meaning the comet is not bound to the Sun and will never return.

チリのリオ・ウルタドにある、NASAが資金を出すATLAS（アトラス）観測望遠鏡が、2025年7月1日にこのすい星を初めて報告しました。天文学者が以前の画像を調べ直すと、6月なかばにはすでにカメラに写っていたことがわかりました。軌道は双曲線軌道だと判明しました。つまり、すい星は太陽の引力につなぎとめられておらず、二度と戻ってこないということです。

The comet's speed was one of the biggest clues to its origin. Near its closest approach to the Sun in late October 2025, the comet was moving at roughly 250,000 kilometers per hour. The European Space Agency (ESA) said that was the fastest speed ever recorded for a visitor to our solar system. ESA said such a high speed suggests the comet has been drifting through space for billions of years.

すい星の速さは、どこから来たのかを知る最大の手がかりの1つでした。2025年10月下旬に太陽へいちばん近づいたころ、すい星はおよそ時速25万キロメートルで進んでいました。ヨーロッパ宇宙機関（ESA）は、太陽系にやって来た天体として記録された中で最も速い速度だと発表しました。ESAによると、これほどの高速は、すい星が何十億年も宇宙をただよってきたことを示しています。

Spacecraft across the solar system turned their cameras toward the comet. In early October 2025, the comet passed about 29 million kilometers from Mars. Orbiters there, including NASA's Mars Reconnaissance Orbiter and ESA's Mars Express, photographed the comet. In November 2025, ESA's Juice spacecraft, which is on its way to Jupiter, observed the comet's glowing coma and tail.

太陽系のあちこちにいる探査機が、すい星にカメラを向けました。2025年10月上旬、すい星は火星から約2900万キロメートルのところを通りました。NASAのマーズ・リコネサンス・オービターやESAのマーズ・エクスプレスなど、火星を回る探査機がすい星を撮影しました。2025年11月には、木星へ向かう途中のESAの探査機ジュースが、すい星の光るコマ（頭部をつつむガス）と尾を観測しました。

The comet posed no danger to Earth. Its closest approach to Earth, in December 2025, was about 270 million kilometers. That is nearly twice the distance between Earth and the Sun. NASA said the comet's solid core is no more than about 5.6 kilometers wide and could be much smaller.

すい星が地球に危険をもたらすことはありませんでした。2025年12月に地球へいちばん近づいたときでも、距離は約2億7000万キロメートルでした。これは地球と太陽の距離のおよそ2倍です。NASAによると、すい星の固体の核は直径が大きくても約5.6キロメートルで、もっとずっと小さい可能性もあります。

The ice and dust in the comet formed around a different star, so scientists see it as a sample from another planetary system. Most of the Juice data reached Earth in February 2026, and scientists are still studying it.

すい星の氷やちりは別の恒星のまわりでできたものなので、科学者はそれを別の惑星系から届いたサンプルだと考えています。ジュースの観測データの大部分は2026年2月に地球に届き、科学者たちはいまも分析を続けています。