民間の月着陸機ブルーゴーストが着陸成功　月から見た日食と夕日を撮影

A spacecraft from an American company landed on the Moon on March 2, 2025. The lander is called Blue Ghost. Blue Ghost carried 10 science tools for NASA.

2025年3月2日、アメリカの会社の宇宙船が月に着陸しました。この着陸機の名前は「ブルーゴースト」です。ブルーゴーストは、NASAの科学の道具を10個運びました。

Blue Ghost landed standing up and finished all of its work. It was the first lander from a private company to do that.

ブルーゴーストはまっすぐ立って着陸し、予定の仕事をすべて終えました。民間の会社の着陸機でそれができたのは、これが初めてでした。

On March 14, people in many places on Earth saw a lunar eclipse. At the same time, Blue Ghost watched Earth move in front of the Sun. From the Moon, it was a solar eclipse.

3月14日、地球の多くの場所で月食が見られました。ちょうど同じとき、ブルーゴーストは地球が太陽の前を通るのを見ていました。月から見ると、それは日食だったのです。

On March 16, the lander took pictures of a sunset on the Moon. The lander kept working for about five hours after dark. Then its solar power ran out. Blue Ghost sent 119 gigabytes of data to Earth.

3月16日、着陸機は月の夕日の写真をとりました。暗くなってからも約5時間、働き続けました。そして、太陽の光でつくる電気がなくなりました。ブルーゴーストは地球に119ギガバイトのデータを送りました。

Firefly Aerospace, a private company based in Texas, landed its Blue Ghost spacecraft on the Moon on March 2, 2025. The lander touched down in Mare Crisium, a large plain on the northeastern part of the Moon's near side. Blue Ghost became the first private spacecraft to land upright and complete its entire mission.

アメリカ・テキサス州の民間企業ファイアフライ・エアロスペースが、2025年3月2日、着陸機ブルーゴーストを月に着陸させました。着陸したのは、月の表側の北東部に広がる平原「危難の海」です。ブルーゴーストは、まっすぐ立った状態で着陸し、計画をすべてやりとげた初めての民間の宇宙船となりました。

Earlier landers built by private companies had either crashed or ended up on their sides. Blue Ghost launched on January 15. The trip to the Moon took about 45 days. It carried 10 NASA instruments as part of a program in which NASA pays companies to deliver science equipment to the Moon.

それまでに民間企業が作った着陸機は、墜落したり、横倒しになったりしていました。ブルーゴーストは1月15日に打ち上げられました。月までの旅には約45日かかりました。NASAが企業にお金を払って月へ科学機器を運んでもらう計画の一環として、NASAの観測機器を10台積んでいました。

One experiment drilled into the ground to measure heat coming from inside the Moon. The drill reached about one meter deep, short of the three meters that had been planned.

実験の1つは、地面に穴をほって月の内部から出てくる熱を測るものでした。ドリルは深さ約1メートルまで届きましたが、予定していた3メートルには届きませんでした。

On March 14, people in parts of the world watched a total lunar eclipse. From the Moon, the same event looked like a total solar eclipse, because Earth passed in front of the Sun. Blue Ghost photographed the Sun as it came out from behind Earth.

3月14日、世界の一部の地域で皆既月食が見られました。月から見ると、同じできごとは皆既日食に見えました。地球が太陽の前を通ったからです。ブルーゴーストは、太陽が地球の後ろから出てくる様子を撮影しました。

On March 16, the lander captured what its operators called the first high-definition pictures of a sunset on the Moon. One image shows a glow along the horizon. A NASA official said scientists must study the image before deciding whether the glow comes from floating dust, an idea first suggested by Apollo 17 astronaut Gene Cernan more than 50 years ago. The lander worked for about five hours into the lunar night and sent 119 gigabytes of data to Earth before its solar power ran out.

3月16日には、運用チームが「初の高画質な月の夕日の写真」と呼ぶ画像を撮影しました。そのうちの1枚には、地平線に沿って光る輝きが写っています。NASAの担当者は、この輝きが宙に浮いたちりによるものかどうかを判断するには、画像をくわしく調べる必要があると述べました。ちりが原因だという考えは、50年以上前にアポロ17号の宇宙飛行士ジーン・サーナンが最初に示したものです。着陸機は月の夜に入ってからも約5時間動き続け、太陽電池の電力が尽きるまでに119ギガバイトのデータを地球へ送りました。