世界チョコレートデーを英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

Long ago in Mexico, you could buy a turkey with chocolate. The money was not a candy bar. It was cacao beans. A record from 1545 says 100 beans could buy a turkey, and 30 beans could buy a small rabbit. Today, July 7 is World Chocolate Day, a day to enjoy this very old food.

昔のメキシコでは、チョコレートで七面鳥が買えました。お金は板チョコではありません。カカオ豆でした。1545年の記録には、豆100粒で七面鳥、30粒で小さなウサギが買えたとあります。今、7月7日は世界チョコレートデー。このとても古い食べ物を楽しむ日です。

Cacao grows on trees in hot, wet places. Its flowers grow right on the trunk, and tiny flies help them make fruit. One tree can have about 6,000 flowers in a year, but only about 20 pods. Each pod has 20 to 60 beans inside. The tree's scientific name means "food of the gods."

カカオは、暑くて雨の多い場所で木になります。花は幹から直接咲き、小さなハエが実をつける手伝いをします。1本の木に1年で約6000の花が咲きますが、実はたった20個ほどです。1つの実には、20〜60粒の豆が入っています。この木の学名は「神々の食べ物」という意味です。

For thousands of years, chocolate was a drink, and it was bitter, not sweet. In 1544, Maya visitors brought chocolate to the royal court of Spain. Europeans added sugar, and the drink became popular with rich people. Then, in 1847, a British company started to sell chocolate for eating. In 1875, a Swiss man made milk chocolate.

何千年もの間、チョコは飲み物で、甘くはなく苦いものでした。1544年、マヤの人々がスペインの宮廷にチョコレートを持ってきました。ヨーロッパの人々は砂糖を入れ、この飲み物はお金持ちの間で人気になりました。そして1847年、イギリスの会社が食べるチョコレートを売り始めました。1875年には、スイスの男性がミルクチョコレートを作りました。

But why July 7? Some people say chocolate came to Europe on that day in 1550. But nobody has found an old record of that date. The holiday itself is quite new, and the oldest record of it is from 2009. Shops love it, of course. In Japan, people eat a lot of chocolate in February, so July 7 can be a chocolate day just for you.

でも、なぜ7月7日なのでしょう。1550年のこの日にチョコがヨーロッパに来た、と言う人もいます。でも、その日付の古い記録はだれも見つけていません。この記念日そのものはかなり新しく、いちばん古い記録は2009年のものです。もちろん、お店はこの日が大好きです。日本では2月にたくさんチョコを食べるので、7月7日は自分のためのチョコの日にしてもいいかもしれません。