ポッキー＆プリッツの日を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

On November 11, many people in Japan eat thin chocolate sticks called Pocky. Why this day? Just look at the date, 11/11. The four ones look like four little sticks in a row. So the snack company Ezaki Glico named it Pocky & Pretz Day.

11月11日、日本では多くの人がポッキーという細いチョコのお菓子を食べます。なぜこの日なのでしょう。日付の「11/11」を見てください。4つの「1」が、小さな棒が4本並んでいるように見えます。そこでお菓子の会社の江崎グリコが、この日を「ポッキー＆プリッツの日」と名づけました。

Pretz came first. It is a long, thin, salty biscuit stick, and it went on sale in 1963. Three years later, in 1966, the company covered Pretz with chocolate. But they left one end plain, so people could hold it with clean fingers. The name comes from pokkin, the sound a stick makes when it breaks.

先に生まれたのはプリッツです。長くて細い、塩味のビスケットの棒で、1963年に発売されました。3年後の1966年、会社はプリッツにチョコレートをかけました。でも片方の端はチョコなしで残しました。指をよごさずに持てるようにです。名前は、棒が折れるときの音「ポッキン」から来ています。

The first Pocky & Pretz Day was on November 11, 1999. In the Japanese calendar, that year was Heisei 11. So the date had six ones in a row! Today, Pocky is sold in many countries. In parts of Europe, it has a different name, Mikado, after a game with thin sticks. In 2020, Guinness World Records called it the top-selling chocolate-covered biscuit in the world.

第1回のポッキー＆プリッツの日は、1999年11月11日でした。日本の暦では、その年は平成11年でした。つまり日付に「1」が6つも並んだのです！今では、ポッキーはたくさんの国で売られています。ヨーロッパの一部では、細い棒を使うゲームにちなんで「ミカド」という別の名前です。2020年、ギネス世界記録はポッキーを世界で一番売れているチョコがけビスケットと認めました。

Japan is not alone. In South Korea, November 11 is Pepero Day, and friends give each other chocolate sticks. In China, the same date is Singles' Day, a huge day for online shopping. One simple shape, the number one, gives three countries three different ways to have fun. Next November 11, try counting the sticks in your box before you eat them.

こうした日は日本だけではありません。韓国では11月11日は「ペペロデー」で、友だち同士でチョコの棒菓子を贈り合います。中国では同じ日が「独身の日」で、ネットで買い物をする巨大な日になっています。数字の「1」というひとつの単純な形が、3つの国に3通りの楽しみ方をくれるのです。次の11月11日には、食べる前に箱の中の棒を数えてみてください。