猫の日（2月22日）を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

What sound does a cat make? In English, a cat says meow. In Japanese, a cat says nyan. And the Japanese word for the number two is ni. So the date February 22, or 2-2-2, sounds like nyan, nyan, nyan. That is why it is Cat Day in Japan.

猫はどんな声で鳴くでしょう。英語では、猫は meow と鳴きます。日本語では「ニャン」と鳴きます。そして、数字の2は日本語で「に」です。だから2月22日、つまり2・2・2は、ニャン・ニャン・ニャンに聞こえるのです。それで、この日が日本の猫の日なのです。

Cat Day started in 1987. A group of cat lovers asked people to choose the best date. They got 8,953 answers. The most popular answer was February 22. The first Cat Day event was held in Tokyo. It is not a national holiday, but many shops and cafes sell cat goods and sweets on this day.

猫の日は1987年に始まりました。猫好きのグループが、いちばんよい日付を選ぶよう人々に呼びかけました。8,953通の答えが集まりました。いちばん多かった答えが2月22日でした。最初の猫の日のイベントは東京で開かれました。国民の祝日ではありませんが、この日は多くの店やカフェが猫のグッズやお菓子を売ります。

Japanese people have loved cats for a long time. More than 1,000 years ago, an emperor wrote about his black cat in his diary. Later, people made the maneki-neko, a lucky cat with one paw up. People believe it brings customers and money. One famous story says a temple cat once waved a lord inside, just before a big storm. You can still see it in many shops today.

日本人は長いあいだ猫を愛してきました。千年以上前、ある天皇が日記に自分の黒猫のことを書きました。のちに人々は招き猫を作りました。片方の手を挙げた縁起のよい猫です。お客さんやお金を招くと信じられています。ある有名な話では、お寺の猫が大きな嵐の直前に殿さまを手招きして中へ入れたと言われます。今でも多くのお店で見ることができます。

Other countries have cat days, too, but the dates are different. International Cat Day is August 8. In Italy, it is February 17, and in Russia, it is March 1. In the United States, many people celebrate on October 29. In the UK, there is even a special day for black cats. So if you love cats, you can celebrate many times a year!

ほかの国にも猫の日がありますが、日付は違います。世界猫の日は8月8日です。イタリアでは2月17日、ロシアでは3月1日です。アメリカでは10月29日に祝う人が多いです。イギリスには黒猫のための特別な日まであります。だから猫好きなら、一年に何回もお祝いできますね！