ネイティブ・アメリカン文化継承月間を英語で：読む・聞く・話す・遊ぶ

More than 100 years ago, a man named Red Fox James rode his horse from state to state. He traveled more than 4,000 miles. He had one wish. He wanted a special day for Native Americans, the first people of the land. On December 14, 1915, he showed the White House that 24 states supported his idea.

今から100年以上前、レッド・フォックス・ジェームズという男性が、馬に乗って州から州へと旅をしました。その道のりは4,000マイル以上です。彼には一つの願いがありました。この土地の最初の人々であるネイティブ・アメリカンのための、特別な日がほしかったのです。1915年12月14日、彼は24の州が自分の考えに賛成していることを、ホワイトハウスに示しました。

Other people worked for the same dream. Arthur C. Parker, a Seneca man, asked the Boy Scouts to honor the First Americans. In 1916, New York became the first state to have an American Indian Day. But a national celebration took much longer. In 1990, President George H. W. Bush made November National American Indian Heritage Month.

同じ夢のために動いた人はほかにもいました。セネカ族のアーサー・C・パーカーは、最初のアメリカ人をたたえるようボーイスカウトに頼みました。1916年、ニューヨーク州が「アメリカ・インディアンの日」を持つ最初の州になりました。でも、国としてのお祝いには、もっとずっと長い時間がかかりました。1990年、ジョージ・H・W・ブッシュ大統領が11月を「全米アメリカ・インディアン文化継承月間」にしました。

Today, there are 575 tribes that the United States government recognizes. Each tribe has its own history, language, and traditions. The Navajo live in the deserts of the Southwest, and the Inupiat live in the far north of Alaska. Not all of them lived in tipis long ago. Some built longhouses, and others built homes from earth and stone.

今、アメリカ政府が正式に認めている部族は575あります。どの部族にも、それぞれの歴史、言葉、伝統があります。ナバホの人々は南西部の砂漠に、イヌピアットの人々はアラスカのはるか北に暮らしています。昔、みんながティピーに住んでいたわけではありません。ロングハウスを建てた人々もいれば、土や石で家を建てた人々もいました。

In November, schools, museums, and libraries share Native stories, art, and music. Many people also learn that moose, raccoon, skunk, and kayak come from Native languages. The day after Thanksgiving is a big shopping day called Black Friday. But it is also Native American Heritage Day, a day to remember the first Americans. Their cultures are not only history, and they are still alive today.

11月には、学校や博物館、図書館が先住民の物語や芸術、音楽を紹介します。moose（ヘラジカ）、raccoon（アライグマ）、skunk（スカンク）、kayak（カヤック）が先住民の言葉から来ていることを学ぶ人もたくさんいます。感謝祭の翌日は「ブラックフライデー」と呼ばれる大きな買い物の日です。でも、その日は最初のアメリカ人を思う「ネイティブ・アメリカン・ヘリテージ・デー」でもあるのです。彼らの文化は、ただの歴史ではありません。今も生きているのです。