Nanakusa (Seven Herbs Day)

七草(人日の節句)の由来と歴史(詳しく)

いつから?なぜ?名前の意味は? 七草(人日の節句)の本当の話を、確かな資料でたどります。

1七草の由来:1月7日は「人の日」だった

1月1日はニワトリの日、2日はイヌの日。古代中国では、お正月の毎日に生き物が割り当てられていました。

3日は猪(いのしし)、4日は羊、5日は牛、6日は馬。そして7日が「人」の日です。それぞれの日には、その生き物を殺さないようにしました。人の日である7日には、罪人に罰を与えなかったとされます。これが「人日(じんじつ)」という名前の由来です。

6世紀ごろに中国南部の行事を書き残した『荊楚歳時記(けいそさいじき)』には、「正月7日を人日とし、7種類の菜で羹(あつもの)を作る」という意味のことが書かれています。羹とは、熱い汁物のことです。

一方、日本には古くから、雪の残る野原で若菜を摘む習わしがありました。冬は新鮮な野菜が少ない季節です。百人一首にも、光孝天皇(こうこうてんのう)の「君がため 春の野に出でて 若菜摘む」という歌があります。中国から来た人日の行事と、日本の若菜摘みが結びつき、奈良〜平安時代の宮中では、人日に若菜の汁物を食べるようになりました。

七草(人日の節句)(Nanakusa (Seven Herbs Day))のイラスト

2七草がゆの歴史:千年前は「穀物のおかゆ」もあった

平安時代の「ななくさがゆ」は、今のものとは別物でした。

10世紀の法令集『延喜式(えんぎしき)』には、1月15日(小正月)に食べる「七種粥(ななくさがゆ)」の材料が書かれています。米・粟(あわ)・黍(きび)・稗(ひえ)・みのごめ・胡麻・小豆。すべて穀物や豆です。つまり当時は、7日の若菜の汁物と、15日の穀物のおかゆという、2つの「ななくさ」があったのです。やがて二つが混ざり合い、室町時代以降、若菜を入れた「おかゆ」へと変わっていったとされます。

では、7つの草はいつ決まったのでしょう。『枕草子』や『源氏物語』にも若菜は出てきますが、草の名前までは書かれていません。具体的な7種の名前が並ぶ早い記録は、鎌倉時代の『年中行事秘抄(ねんちゅうぎょうじひしょう)』です。南北朝時代の1362年ごろには、四辻善成(よつつじよしなり)が『源氏物語』の注釈書『河海抄(かかいしょう)』で、やはり7つの名前を挙げています。

江戸時代になると、幕府は1月7日を五節句の一つとして公式の行事日にしました。将軍から武士まで、みんなで七種粥を食べて祝ったといいます。前の晩には、まな板の上の七草を包丁でトントンたたきながら、「七草なずな 唐土(とうど)の鳥が 日本の土地に 渡らぬ先に」とはやし歌を唱えました。歌の文句は地域によって少しずつ違います。

明治時代の1873年、五節句は国の祝日から外されました。それでも七草がゆは、家庭の行事として今も続いています。

🕰️ 七草(人日の節句)の年表

  1. 6世紀ごろ中国の『荊楚歳時記』に、正月7日を人日とし、7種の菜で汁物を作ることが書かれる。
  2. 927年『延喜式』が完成。1月15日の「七種粥」は米・粟・黍・稗・みのごめ・胡麻・小豆の穀物で作ると書かれる。
  3. 鎌倉時代『年中行事秘抄』に、7つの若菜の名前が並ぶ。
  4. 1362年ごろ四辻善成が『河海抄』で七草の名前を挙げる。
  5. 江戸時代幕府が1月7日を五節句の一つとして公式の行事日にする。将軍から武士まで七種粥で祝う。
  6. 1873年五節句が国の祝日から外れる。七草がゆは家庭の行事として続く。

3春の七草の覚え方と、1月7日の過ごし方

春の七草は、5・7・5・7・7のリズムで唱えると覚えやすくなります。「せり なずな ごぎょう はこべら ほとけのざ すずな すずしろ これぞ七草」。

古い名前と、今の名前を並べてみましょう。

セリ:水辺に生える香りのよい草。
ナズナ:「ぺんぺん草」のこと。
ゴギョウ(御形):ハハコグサ。春に黄色い小さな花をつけます。
ハコベラ:ハコベ。
ホトケノザ(仏の座):コオニタビラコという、黄色い花の草です。
スズナ(菘):カブ。
スズシロ(蘿蔔):ダイコン。

スズナとスズシロは、実はおなじみの野菜です。スーパーで売られる七草パックに、小さなカブとダイコンが入っているのはそのためです。

七草には、食べる以外の風習もあります。七草をひたした水に指先をつけてから、その年はじめて爪を切る「七草爪(ななくさづめ)」です。こうすると一年間かぜをひかない、と言い伝えられてきました。

お正月のごちそうが続いたあと、塩味のやさしいおかゆは体にうれしい一品です。ただ、もともとの目的は「胃を休める」ことではなく、新しい年の病気や災いをはらうことでした。

🎁 シンボルと小物

🌿春の七草seven spring herbs

セリ・ナズナ・ゴギョウ・ハコベラ・ホトケノザ・スズナ・スズシロ。今はパックで売られる。

🥣七草がゆnanakusa-gayu

刻んだ若菜を入れた塩味のおかゆ。1月7日の朝に食べる家が多い。

🔪七草ばやしchopping song

前の晩に包丁で七草をたたきながら唱えた歌。歌詞は地域で違う。

💅七草爪nanakusa-zume

七草をひたした水に爪をつけてから、その年はじめて爪を切る風習。

4よくある誤解とホント:「ホトケノザ」は2種類ある

誤解1:春の七草のホトケノザは、道ばたの紫の花。 ホントは別の草です。今の植物図鑑で「ホトケノザ」と呼ばれるのは、紫色の花をつけるシソ科の草。七草のホトケノザは、キク科のコオニタビラコで、黄色い花をつけます。名前が同じでも中身が違うので、七草摘みのときは注意が必要です。

誤解2:秋の七草も食べる。 秋の七草は、『万葉集』で山上憶良(やまのうえのおくら)が詠んだ、ハギやススキ、キキョウなどの花です。春の七草は食べたり薬にしたりする草、秋の七草は眺めて楽しむ草。役割がまったく違います。

誤解3:野原の草なら何でも入れてよい。 セリによく似た毒草に、ドクゼリがあります。自分で摘むときは、よく知っている人と一緒に確かめましょう。お店のパックを使うのが安心です。

誤解4:1月7日は祝日。 江戸時代には幕府の公式な行事日でしたが、今は国民の祝日ではありません。カレンダーの上ではふつうの平日で、朝の食卓だけがちょっと緑色になる日です。

💡Fun Facts七草(人日の節句)の豆知識 6連発

No.1

古代中国では、元日がニワトリ、2日がイヌ、3日が猪、4日が羊、5日が牛、6日が馬の日。7日が「人の日」でした。

In old China, the first day of the year was the day of chickens. Day 7 was the day of people.

No.2

平安時代の1月15日の「七種粥」は、米・粟・黍・稗・みのごめ・胡麻・小豆の7つの穀物で作りました。草は入っていません。

About 1,000 years ago, Japan had another seven-kind porridge. It was made with seven grains and beans, not green plants.

No.3

七草のスズナはカブ、スズシロはダイコンのこと。七草パックに小さなカブとダイコンが入っているのはそのためです。

Two of the seven herbs are turnip and daikon radish. That is why the packs have tiny white roots.

No.4

七草のホトケノザは黄色い花のコオニタビラコ。今「ホトケノザ」と呼ばれる紫の花の草とは別の植物です。

Two different plants have the name hotokenoza. The one in the porridge has yellow flowers.

No.5

七草をひたした水に爪をつけてから切る「七草爪」をすると、一年かぜをひかないと言い伝えられてきました。

Some people soak their nails in herb water before cutting them. They say it keeps colds away.

No.6

春の七草は食べる草、秋の七草は眺める花。秋の七草は『万葉集』の山上憶良の歌がもとです。

Japan also has seven autumn flowers. But people only look at them. They do not eat them.

▶️Videos & Links七草(人日の節句)の動画とリンク集

Kadomatsu and Nanakusa-gayu: The shocking reason behind their shape (various theories)ほーりーとお江戸、いいね!

▶ YouTubeで「nanakusa gayu seven herb rice porridge Japan」をもっと見る

七草(人日の節句)を英語で読む →